Sprüche 15 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Eine sanfte Antwort dämpft die Erregung, / eine kränkende Rede reizt zum Zorn. 2 Die Zunge der Weisen tut der Erkenntnis gut, / der Mund der Narren sprudelt Torheit hervor. 3 An jedem Ort sind die Augen des HERRN, / sie wachen über Gute und Böse. 4 Eine sanfte Zunge ist ein Lebensbaum, / eine falsche Zunge bricht das Herz. 5 Der Tor verschmäht die Unterweisung seines Vaters, / wer auf Zurechtweisung achtet, ist klug. 6 Im Haus des Gerechten gibt es reichen Vorrat, / was der Frevler erwirbt, wird zerschlagen. 7 Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, / das Herz der Toren ist verkehrt. 8 Das Opfer der Frevler ist dem HERRN ein Gräuel, / am Gebet der Rechtschaffenen aber hat er Gefallen. (Spr 21,27) 9 Ein Gräuel ist dem HERRN der Weg des Frevlers, / wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er. 10 Schlimme Strafe trifft den, der den Pfad verlässt, / wer Zurechtweisung hasst, muss sterben. 11 Totenreich und Unterwelt liegen offen vor dem HERRN, / wie viel mehr die Herzen der Menschen. 12 Ein Zuchtloser liebt es nicht, dass man ihn rügt, / zu weisen Menschen begibt er sich nicht. 13 Ein fröhliches Herz macht das Gesicht heiter, / Kummer im Herzen bedrückt das Gemüt. 14 Das Herz des Verständigen sucht Erkenntnis, / der Mund der Toren ergeht sich in Torheit. 15 Der Bedrückte hat lauter böse Tage, / der Frohgemute hat ständig Feiertag. 16 Besser wenig in der Furcht des HERRN / als reiche Schätze und keine Ruhe. (Spr 16,8; Spr 17,1) 17 Besser ein Gericht Gemüse, wo Liebe herrscht, / als ein gemästeter Ochse und Hass dabei. 18 Ein hitziger Mensch erregt Zank, / ein langmütiger besänftigt den Streit. 19 Der Weg des Faulen ist wie ein Dornengestrüpp, / der Pfad der Redlichen aber ist gebahnt. (Spr 6,6) 20 Ein weiser Sohn macht dem Vater Freude, / nur ein törichter Mensch verachtet seine Mutter. (Spr 10,1) 21 Torheit macht dem Unverständigen Freude, / der einsichtige Mann geht den geraden Weg. 22 Wo es an Beratung fehlt, da scheitern die Pläne, / wo viele Ratgeber sind, gibt es Erfolg. 23 Jeden freut es, wenn er Antwort geben kann, / und wie gut ist doch ein Wort zur rechten Zeit. 24 Einen Lebenspfad zur Höhe gibt es für den Klugen, / damit er der Totenwelt drunten entgeht. 25 Das Haus der Stolzen reißt der HERR nieder, / den Grenzstein der Witwe aber macht er fest. (5Mo 19,14; Spr 22,28; Spr 23,10) 26 Die Pläne des Bösen sind dem HERRN ein Gräuel, / aber freundliche Reden sind lauter. 27 Wer unrechten Gewinn macht, zerstört sein Haus, / wer Bestechung von sich weist, wird lange leben. 28 Der Gerechte überlegt sich im Herzen jede Antwort, / aber der Mund der Frevler sprudelt Schlechtes hervor. 29 Fern ist der HERR den Frevlern, / doch das Gebet der Gerechten hört er. 30 Strahlende Augen erfreuen das Herz, / frohe Kunde labt den Leib. 31 Ein Ohr, das auf heilsame Mahnungen hört, / hält sich unter den Weisen auf. 32 Wer Zucht abweist, verachtet sich selbst; / wer aber auf Mahnungen hört, erwirbt Verstand. 33 Die Furcht des HERRN erzieht zur Weisheit / und Demut geht der Ehre voran. (Spr 1,7)

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Езикът и сърцето на мъдрите

1 Мек отговор отклонява от ярост, а оскърбителната дума възбужда гняв. (Ri 8,1; 1Sam 25,10; 1Kön 12,13; 1Kön 12,14; 1Kön 12,16; Spr 25,15)

Ri 8,11Sam 25,101Kön 12,131Kön 12,141Kön 12,16Spr 25,15

2 Езикът на мъдрите изказва знание, а устата на безумните изригват глупост. (Spr 12,23; Spr 13,16; Spr 15,28)

Spr 12,23Spr 13,16Spr 15,28

3 Очите ГОСПОДНИ са на всяко място и наблюдават злите и добрите. (Hi 34,21; Spr 5,21; Jer 16,17; Jer 32,19; Hebr 4,13)

Hi 34,21Spr 5,21Jer 16,17Jer 32,19Hebr 4,13

4 Благият език е дърво на живот, а извратеността в него съкрушава духа. 5 Безумният презира поуката на баща си, а който внимава в изобличението, е благоразумен. (Spr 10,1; Spr 13,18; Spr 15,31; Spr 15,32)

Spr 10,1Spr 13,18Spr 15,31Spr 15,32

6 В дома на праведния има голямо изобилие, а в доходите на нечестивия има загриженост. 7 Устните на мъдрите разсяват знание, а сърцето на безумните не прави така. 8 Жертвата на нечестивите е мерзост пред ГОСПОДА, а молитвата на праведните е приятна за Него. (Spr 21,27; Spr 28,9; Jes 1,11; Jes 61,8; Jes 66,3; Jer 6,20; Jer 7,22; Am 5,22)

Spr 21,27Spr 28,9Jes 1,11Jes 61,8Jes 66,3Jer 6,20Jer 7,22Am 5,22

9 Пътят на нечестивия е мерзост за ГОСПОДА, а Той обича този, който следва правдата. (Spr 21,21; 1Tim 6,11) 10 Има тежко наказание за онези, които се отбиват от пътя; и който мрази изобличение, ще умре. (1Kön 22,8; Spr 5,12; Spr 10,17)

1Kön 22,8Spr 5,12Spr 10,17

11 Адът и гибелта са открити пред ГОСПОДА, колко повече – сърцата на човешките синове! (2Chr 6,30; Hi 26,6; Ps 7,9; Ps 44,21; Ps 139,8; Joh 2,24; Joh 2,25; Joh 21,17; Apg 1,24)

2Chr 6,30Hi 26,6Ps 7,9Ps 44,21Ps 139,8Joh 2,24Joh 2,25Joh 21,17Apg 1,24

12 Присмивателят не обича изобличителя си, нито ще отиде при мъдрите. (Am 5,10; 2Tim 4,3) 13 Весело сърце прави засмяно лице, а от скръбта на сърцето духът се съкрушава. (Spr 12,25; Spr 17,22) 14 Сърцето на разумния търси знание, а устата на безумните се хранят с глупост. 15 За наскърбения всички дни са зли, а онзи, който е с весело сърце, има вечно пируване. (Spr 17,22) 16 По-добро е малкото със страх от ГОСПОДА, отколкото много съкровища с безпокойство. (Ps 37,16; Spr 16,8; 1Tim 6,6)

Ps 37,16Spr 16,81Tim 6,6

17 По-добра е гощавката от зеле с любов, отколкото охранено говедо с омраза. (Spr 17,1) 18 Яростният човек повдига препирни, а който не се гневи, бързо усмирява крамоли. (Spr 26,21; Spr 29,22) 19 Пътят на ленивия е като трънен плет, а пътят на праведните е като друм. (Spr 22,5) 20 Мъдър син радва баща си, а безумен човек презира майка си. (Spr 10,1; Spr 29,3) 21 На безумния глупостта е радост, а разумен човек ходи по прав път. (Spr 10,23; Eph 5,15) 22 Където няма съветване, намеренията се осуетяват, а в множеството на съветниците те се утвърждават. (Spr 11,14; Spr 20,18) 23 От отговора на устата си човек изпитва радост; и дума, навреме казана, колко е добра! (Spr 25,11) 24 За разумния пътят на живота върви нагоре, за да се отклони от ада долу. (Phil 3,20; Kol 3,1; Kol 3,2)

Phil 3,20Kol 3,1Kol 3,2

25 ГОСПОД съсипва дома на горделивите, а утвърждава предела на вдовицата. (Ps 68,5; Ps 68,6; Ps 146,9; Spr 12,7; Spr 14,11)

Ps 68,5Ps 68,6Ps 146,9Spr 12,7Spr 14,11

26 Лошите помисли са мерзост пред ГОСПОДА! А чистите думи са Му угодни. (Ps 37,30; Spr 6,16; Spr 6,18)

Ps 37,30Spr 6,16Spr 6,18

27 Користолюбивият смущава своя дом, а който мрази даровете, ще живее. (Spr 11,19; Jes 5,8; Jer 17,11)

Spr 11,19Jes 5,8Jer 17,11

28 Сърцето на праведния обмисля какво да отговаря, а устата на нечестивите изригват зло. (1Petr 3,15) 29 ГОСПОД е далеч от нечестивите, а слуша молитвата на праведните. (Ps 10,1; Ps 34,16; Ps 145,18; Ps 145,19)

Ps 10,1Ps 34,16Ps 145,18Ps 145,19

30 Светъл поглед весели сърцето и добри вести угояват костите. 31 Ухо, което слуша животворното изобличение, ще пребивава между мъдрите. (Spr 15,5) 32 Който отхвърля поуката, презира душата си, а който слуша изобличението, придобива разум. 33 Страхът от ГОСПОДА е възпитание в мъдрост и смирението предшества славата. (Spr 1,7; Spr 18,12)