Psalm 72 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Vermächtnis des Königs für seinen Nachfolger

1 Für Salomo. Verleih dein Richteramt, o Gott, dem König, dem Königssohn gib dein gerechtes Walten. 2 Er regiere dein Volk in Gerechtigkeit und deine Elenden durch rechtes Urteil. (2Sam 23,3; Spr 31,8) 3 Dann tragen die Berge Frieden für das Volk und die Hügel Gerechtigkeit. 4 Er schaffe Recht den Elenden des Volks, / er rette die Kinder der Armen, er zermalme die Unterdrücker. (Ps 10,18) 5 Er soll leben, solange die Sonne bleibt und der Mond - bis zu den fernsten Geschlechtern.^[1] (Ps 61,7; Ps 89,37) 6 Er ströme wie Regen herab auf die Felder, wie Regenschauer, die die Erde benetzen. 7 In seinen Tagen sprosse der Gerechte und Fülle des Friedens, bis der Mond nicht mehr da ist. 8 Er herrsche von Meer zu Meer, vom Strom bis an die Enden der Erde. (Sach 9,10) 9 Vor seinem Angesicht sollen sich beugen die Bewohner der Wüste, Staub lecken vor ihm seine Feinde. (Jes 49,23; Mi 7,17) 10 Die Könige von Tarschisch und von den Inseln bringen Gaben, mit Tribut nahen die Könige von Scheba und Saba. (1Kön 10,1; Ps 68,32; Jes 60,9) 11 Alle Könige werfen sich vor ihm nieder, es dienen ihm alle Völker. (Ps 2,8; Ps 47,9) 12 Ja, er befreie den Armen, der um Hilfe schreit, den Elenden und den, der keinen Helfer hat. (Hi 29,12) 13 Er habe Mitleid mit dem Geringen und Armen, er rette das Leben der Armen. 14 Aus Unterdrückung und Gewalt erlöse er ihr Leben, kostbar sei ihr Blut in seinen Augen. (Ps 9,13; Ps 116,15) 15 Er lebe und Gold von Saba soll man ihm geben! Man soll für ihn allezeit beten, jeden Tag für ihn Segen erflehen. (Ps 61,7) 16 Im Land gebe es Korn in Fülle, es rausche auf dem Gipfel der Berge. Wie der Libanon sei seine Frucht, sie sollen blühen aus der Stadt wie das Gras der Erde. (Jes 27,6; Am 9,13) 17 Sein Name soll ewig bestehen, solange die Sonne bleibt, sprosse sein Name. Mit ihm wird man sich segnen, ihn werden seligpreisen alle Völker. (1Mo 12,3; 1Mo 22,18; Ps 21,7) 18 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels! Er allein tut Wunder. (Ps 41,14; Ps 136,4) 19 Gepriesen sei der Name seiner Herrlichkeit auf ewig! Die ganze Erde sei erfüllt von seiner Herrlichkeit. Amen, ja amen. (4Mo 14,21; Jes 6,3) 20 Zu Ende sind die Bittgebete Davids, des Sohnes Isais.

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Молитва за царя

(По слав. 71.)

1 Псалом за Соломон^[1]. Боже, дай Твоето правосъдие на царя и правдата Си – на царския син, 2 за да съди Твоя народ с правда и угнетените Ти – с правосъдие. (Jes 11,2; Jes 32,1) 3 Планините ще донесат мир на народа и хълмовете – мир с правда. (Ps 85,10; Jes 32,17; Jes 52,7)

Ps 85,10Jes 32,17Jes 52,7

4 Той ще съди справедливо угнетените между народа, ще избави синовете на бедните и ще смаже насилника. (Jes 11,4) 5 Ще се боят от Тебе, докато трае слънцето и докато съществува луната, от родове в родове. (Ps 72,7; Ps 72,17; Ps 89,36; Ps 89,37)

Ps 72,7Ps 72,17Ps 89,36Ps 89,37

6 Той ще слезе като дъжд върху окосена ливада, като ситен дъжд, който оросява земята. (2Sam 23,4; Hos 6,3) 7 В неговите дни ще цъфти праведният и мир ще изобилва, докато трае луната. (Jes 2,4; Dan 2,14; Lk 1,33)

Jes 2,4Dan 2,14Lk 1,33

8 Той ще владее от море до море и от Ефрат^[2] до краищата на земята. (2Mo 23,31; 1Kön 4,21; 1Kön 4,24; Ps 2,8; Ps 80,11; Ps 89,25; Sach 9,10)

2Mo 23,311Kön 4,211Kön 4,24Ps 2,8Ps 80,11Ps 89,25Sach 9,10

9 Пред него ще коленичат жителите на пустинята; и неприятелите му ще лижат пръстта. (Ps 74,14; Jes 49,23; Mi 7,17)

Ps 74,14Jes 49,23Mi 7,17

10 Царете на Тарсис и на островите ще донесат подаръци; царете на Шева и на Сева ще поднесат дарове. (2Chr 9,21; Ps 45,12; Ps 68,29; Jes 49,7; Jes 60,6; Jes 60,9)

2Chr 9,21Ps 45,12Ps 68,29Jes 49,7Jes 60,6Jes 60,9

11 Да! Ще му се поклонят всички царе, всичките народи ще му слугуват. (Jes 49,22; Jes 49,23) 12 Защото той ще избавя сиромаха, когато вика, и угнетения, и безпомощния. (Hi 29,12) 13 Ще се смили над сиромаха и немотния и ще спаси душите на немотните. 14 От угнетение и насилие ще изкупи душите им; и скъпоценна ще бъде кръвта им пред очите му. (Ps 116,15) 15 И ще живее; и на него ще бъде дадено от шевското злато; винаги ще се възнася молитва за него и цял ден ще го благославят. 16 Изобилие от жито ще има на земята, до върховете на планините; плодът му ще се люлее като ливанската планина; и жителите по градовете ще цъфтят като земната трева. (1Kön 4,20) 17 Името му ще пребъдва довека; името му ще се продължава, докато трае слънцето; и ще се благославят в него хората; всички народи ще го облажават. (1Mo 12,3; 1Mo 22,18; Ps 89,36; Jer 4,2; Lk 1,48)

1Mo 12,31Mo 22,18Ps 89,36Jer 4,2Lk 1,48

18 Благословен да е ГОСПОД, Бог Израилев, Който Един прави чудеса; (2Mo 15,11; 1Chr 29,10; Ps 41,13; Ps 77,14; Ps 106,48; Ps 136,4)

2Mo 15,111Chr 29,10Ps 41,13Ps 77,14Ps 106,48Ps 136,4

19 и благословено да бъде славното Негово име довека; и нека се изпълни със славата Му цялата земя. Амин и амин. (4Mo 14,21; Neh 9,5; Sach 14,9)

4Mo 14,21Neh 9,5Sach 14,9

20 Свършиха се молитвите на Есеевия син Давид.