Psalm 105 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Danklied für Gottes Handeln an Israel

1 Dankt dem HERRN! Ruft seinen Namen aus! Macht unter den Völkern seine Taten bekannt! (1Chr 16,8; Ps 108,4) 2 Singt ihm und spielt ihm, sinnt nach über all seine Wunder! 3 Rühmt euch seines heiligen Namens! Die den HERRN suchen, sollen sich von Herzen freuen. (5Mo 4,29) 4 Fragt nach dem HERRN und seiner Macht, sucht sein Angesicht allezeit! (Ps 27,8) 5 Gedenkt der Wunder, die er getan hat, seiner Zeichen und der Beschlüsse seines Munds! 6 Ihr Nachkommen seines Knechts Abraham, ihr Kinder Jakobs, die er erwählt hat. 7 Er, der HERR, ist unser Gott. Auf der ganzen Erde gelten seine Entscheide. 8 Auf ewig gedachte er seines Bundes, des Wortes, das er gebot für tausend Geschlechter, (5Mo 7,9; Ps 111,5) 9 des Bundes, den er mit Abraham geschlossen, seines Eides, den er Isaak geschworen hat. (1Mo 17,1; 1Mo 26,3) 10 Er bestimmte ihn als Satzung für Jakob, als ewigen Bund für Israel. 11 Er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, als euch zugemessenen Erbteil. (1Mo 12,7; 1Mo 15,18) 12 Als sie noch gering waren an Zahl, nur wenige und nur zu Gast im Land, (5Mo 26,5) 13 und noch zogen von Volk zu Volk, von einem Reich zu einem anderen Volk, 14 da gestattete er niemand, sie zu bedrücken, wies ihretwegen Könige zurecht: (1Mo 12,17; 1Mo 20,3) 15 Tastet meine Gesalbten nicht an, tut meinen Propheten nichts zuleide! 16 Dann aber rief er den Hunger ins Land, entzog ihnen allen Vorrat an Brot. (1Mo 41,54) 17 Doch hatte er ihnen einen Mann vorausgesandt: Josef wurde als Sklave verkauft. (1Mo 37,28; 1Mo 45,5) 18 Man spannte seine Füße in Fesseln und zwängte seinen Hals ins Eisen (1Mo 39,20) 19 bis zu der Zeit, als sein Wort sich erfüllte und der Spruch des HERRN ihm Recht gab. (1Mo 41,38) 20 Er sandte einen König, der ließ ihn frei, einen Herrscher der Völker, der ließ ihn heraus. 21 Er bestellte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über seinen ganzen Besitz, 22 damit er binde seine Fürsten durch seine Seele und Weisheit lehre seine Ältesten.^[1] 23 Und Israel kam nach Ägypten, Jakob wurde Gast im Land Hams. (1Mo 46,1; 1Mo 47,11) 24 Da mehrte Gott sein Volk gewaltig, machte es stärker als seine Bedränger. (2Mo 1,7) 25 Er wandelte deren Sinn zum Hass gegen sein Volk, sodass sie an seinen Knechten tückisch handelten. (2Mo 1,9) 26 Dann sandte er Mose, seinen Knecht, und Aaron, den er sich erwählte. (2Mo 3,10; 2Mo 4,14) 27 Sie wirkten unter ihnen seine angekündigten Zeichen und Wunder im Land Hams. 28 Er sandte Finsternis, da wurde es dunkel, damit sie nicht widerspenstig wären gegen sein Wort. (2Mo 10,21) 29 Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und ließ ihre Fische sterben. (2Mo 7,14) 30 Ihr Land wimmelte von Fröschen bis hinein in den Palast ihrer Könige. (2Mo 7,26) 31 Er sprach, da kamen Schwärme von Fliegen, Stechmücken über das ganze Gebiet. (2Mo 8,12) 32 Er schickte ihnen Hagel statt Regen, flammendes Feuer auf ihr Land. (2Mo 9,13) 33 Er zerschlug ihnen Weinstock und Feigenbaum und knickte in ihrem Gebiet die Bäume um. 34 Er sprach, da kamen Schwärme von Grillen und Wanderheuschrecken in gewaltiger Zahl. (2Mo 10,1) 35 Sie fraßen alles Grün in ihrem Land, sie fraßen die Frucht ihrer Felder. 36 Er schlug alle Erstgeburt in ihrem Land, die Erstlinge ihrer Manneskraft. (Ps 78,51) 37 Er führte sein Volk heraus mit Silber und Gold, unter seinen Stämmen war niemand, der strauchelte. (2Mo 12,35) 38 Bei ihrem Auszug freute sich Ägypten, denn Schrecken vor ihnen hatte sie alle befallen. (2Mo 12,33) 39 Eine Wolke breitete er aus, um sie zu decken, und Feuer, um die Nacht zu erleuchten. (Ps 78,14) 40 Er forderte Wachteln und ließ sie kommen und sättigte sie mit Brot vom Himmel. (2Mo 16,2; Ps 78,24; Weis 16,20) 41 Er öffnete den Felsen, da sprudelten Wasser, wie ein Strom floss es dahin in der Wüste. (2Mo 17,1; Ps 78,15) 42 Denn er gedachte seines heiligen Wortes und seines Knechts Abraham. 43 Er führte sein Volk heraus in Freude, seine Erwählten in Jubel. 44 Er gab ihnen die Länder der Völker, was die Nationen mühsam erwarben, werden sie erben, (5Mo 4,37) 45 damit sie seine Satzungen bewahren und seine Weisungen befolgen. Halleluja!

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Бог и Неговият народ

1 (По слав. 104.) Славословете ГОСПОДА; призовавайте името Му; възвестявайте между племената делата Му. (1Chr 16,8; Ps 145,4; Ps 145,5; Ps 145,11; Jes 12,4)

1Chr 16,8Ps 145,4Ps 145,5Ps 145,11Jes 12,4

2 Пейте Му, славословете Го; говорете за всичките Му чудесни дела. (Ps 77,12; Ps 119,27) 3 Хвалете се с Неговото свято име; нека се весели сърцето на онези, които търсят ГОСПОДА. 4 Търсете ГОСПОДА и Неговата сила; търсете лицето Му винаги. (Ps 27,8) 5 Помнете чудесните дела, които е извършил, знаменията Му и отсъжданията на устата Му, (Ps 77,11) 6 вие, потомци на слугата Му Авраам, деца Яковови, Негови избрани. 7 Той е ГОСПОД, нашият Бог, Чийто съд е по цялата земя. (Jes 26,9) 8 Винаги помни завета Си; словото е заповядал да стои за хиляда поколения, (Lk 1,72) 9 което изговори на Авраам, и клетвата, с която се закле на Исаак, (1Mo 17,2; 1Mo 22,16; 1Mo 26,3; 1Mo 28,13; 1Mo 35,11; Lk 1,73; Hebr 6,17)

1Mo 17,21Mo 22,161Mo 26,31Mo 28,131Mo 35,11Lk 1,73Hebr 6,17

10 която утвърди на Яков за закон, на Израил за вечен завет, 11 като каза: На тебе ще дам Ханаанската земя за дял на наследството ви. (1Mo 13,15; 1Mo 15,18) 12 Когато те бяха още малко на брой – да!, – малко и пришълци в нея, (1Mo 34,30; 5Mo 7,7; 5Mo 26,5; Hebr 11,9)

1Mo 34,305Mo 7,75Mo 26,5Hebr 11,9

13 и се скитаха от народ в народ, от едно царство в друго, 14 Той не остави никой да им навреди, дори заради тях изобличи царе, (1Mo 12,17; 1Mo 20,3; 1Mo 20,7; 1Mo 35,5)

1Mo 12,171Mo 20,31Mo 20,71Mo 35,5

15 като каза: Да не закачите помазаните Ми и да не сторите зло на пророците Ми. 16 После призова глад на земята, строши всяка подпорка от хляб. (1Mo 41,54; 3Mo 26,26; Jes 3,1; Hes 4,16)

1Mo 41,543Mo 26,26Jes 3,1Hes 4,16

17 Изпрати пред тях човека Йосиф, който беше продаден като роб. (1Mo 37,28; 1Mo 37,36; 1Mo 45,5; 1Mo 50,20)

1Mo 37,281Mo 37,361Mo 45,51Mo 50,20

18 Притиснаха краката му с окови; душата му страдаше в притискането на желязото, (1Mo 39,20; 1Mo 40,15) 19 докато дойде време да се изпълни думата му; защото словото ГОСПОДНЕ го изпитваше. (1Mo 41,25) 20 Царят прати и го развързаха – управителят на племена, – и го освободиха. (1Mo 41,14) 21 Постави го господар на дома си и управител на целия си имот, (1Mo 41,40) 22 за да вързва първенците му по волята си и да поучава старейшините му на мъдрост. 23 Тогава Израил дойде в Египет. Да! Яков се пресели в Хамовата земя, (1Mo 46,6; Ps 78,51; Ps 106,22)

1Mo 46,6Ps 78,51Ps 106,22

24 където ГОСПОД умножи народа Си много и ги направи по-силни от противниците им. (2Mo 1,7) 25 Обърна сърцето им да мразят народа Му, да постъпват коварно със слугите Му. (2Mo 1,8) 26 Прати слугата Си Моисей и Аарон, когото беше избрал, (2Mo 3,10; 2Mo 4,12; 2Mo 4,14; 4Mo 16,5; 4Mo 17,5)

2Mo 3,102Mo 4,122Mo 4,144Mo 16,54Mo 17,5

27 които извършиха сред тях знаменията Му и чудесата Му в Хамовата земя. (2Mo 7,1; Ps 78,43; Ps 106,22)

2Mo 7,1Ps 78,43Ps 106,22

28 Той изпрати тъмнина и причини мрак, дано не се възпротивят на думите Му^[1]. (2Mo 10,22; Ps 99,7) 29 Превърна водите им в кръв и изтреби рибите им. (2Mo 7,20; Ps 78,44) 30 Земята им започна да гъмжи от жаби чак до вътрешните стаи на царете им. (2Mo 8,6; Ps 78,45) 31 Той каза и дойдоха рояци мухи и въшки по всичките им предели. (2Mo 8,17; 2Mo 8,24; Ps 78,45)

2Mo 8,172Mo 8,24Ps 78,45

32 Даде им град вместо дъжд и гръмотевици в земята им. (2Mo 9,23; 2Mo 9,25; Ps 78,48)

2Mo 9,232Mo 9,25Ps 78,48

33 Порази също така лозята им и смокините им и изпочупи всичките дървета в пределите им. (Ps 78,47) 34 Каза – и дойдоха скакалци и безчислени гъсеници, (2Mo 10,4; 2Mo 10,13; 2Mo 10,14; Ps 78,46)

2Mo 10,42Mo 10,132Mo 10,14Ps 78,46

35 които изпоядоха цялата трева по земята им и изядоха плода на нивите им. 36 Порази и всички първородни в земята им, първородния на силата на всички тях. (1Mo 49,3; 2Mo 12,29; Ps 78,51)

1Mo 49,32Mo 12,29Ps 78,51

37 И изведе народа Си със сребро и злато; и нямаше нито един между племената им, който се спъваше по пътя. (2Mo 12,35) 38 Развесели се Египет, когато си излязоха; защото страх от тях го беше нападнал. (2Mo 12,33) 39 Разпростря облак да ги покрива и огън да им свети нощем. (2Mo 13,21; Neh 9,12) 40 Те поискаха и Той им докара пъдпъдъци и с небесен хляб ги насити. (2Mo 16,12; Ps 78,18; Ps 78,24; Ps 78,25; Ps 78,27)

2Mo 16,12Ps 78,18Ps 78,24Ps 78,25Ps 78,27

41 Разцепи скалата и бликнаха води, потекоха в безводните места като река. (2Mo 17,6; 4Mo 20,11; Ps 78,15; Ps 78,16; 1Kor 10,4)

2Mo 17,64Mo 20,11Ps 78,15Ps 78,161Kor 10,4

42 Защото си припомни Своето свято обещание към слугата Си Авраам. (1Mo 15,14) 43 Така изведе народа Си с веселие, избраните Си – с пеене. 44 Даде им земите на народите; и те получиха плода, за който племената се бяха трудили, (5Mo 6,10; 5Mo 6,11; Jos 13,7; Ps 78,55)

5Mo 6,105Mo 6,11Jos 13,7Ps 78,55

45 за да пазят Неговите наредби и да изпълняват законите Му. Алилуя. (5Mo 4,1; 5Mo 4,10; 5Mo 6,21)

5Mo 4,15Mo 4,105Mo 6,21