Psalm 104 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Loblied auf den Schöpfer

1 Preise den HERRN, meine Seele! / HERR, mein Gott, überaus groß bist du! Du bist mit Hoheit und Pracht bekleidet. (Ps 40,17) 2 Du hüllst dich in Licht wie in einen Mantel, du spannst den Himmel aus gleich einem Zelt. (Hi 9,8; Jes 40,22; Jes 44,24) 3 Du verankerst die Balken deiner Wohnung im Wasser. / Du nimmst dir die Wolken zum Wagen, du fährst einher auf den Flügeln des Windes. (Ps 18,11; Ps 68,5) 4 Du machst die Winde zu deinen Boten, zu deinen Dienern Feuer und Flamme. (Hebr 1,7) 5 Du hast die Erde auf Pfeiler gegründet, in alle Ewigkeit wird sie nicht wanken. (Ps 75,4) 6 Einst hat die Urflut sie bedeckt wie ein Kleid, die Wasser standen über den Bergen. 7 Sie wichen vor deinem Drohen zurück, sie flohen vor der Stimme deines Donners. (Spr 8,29) 8 Sie stiegen die Berge hinauf, sie flossen hinab in die Täler an den Ort, den du für sie bestimmt hast. 9 Eine Grenze hast du gesetzt, die dürfen sie nicht überschreiten, nie wieder sollen sie die Erde bedecken. (1Mo 9,11; Hi 38,8; Jer 5,22) 10 Du lässt Quellen sprudeln in Bäche, sie eilen zwischen den Bergen dahin. (Ps 74,15) 11 Sie tränken alle Tiere des Feldes, die Wildesel stillen ihren Durst. 12 Darüber wohnen die Vögel des Himmels, aus den Zweigen erklingt ihr Gesang. (Hes 31,6) 13 Du tränkst die Berge aus deinen Kammern, von der Frucht deiner Werke wird die Erde satt. (Hi 36,31; Ps 65,10) 14 Du lässt Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen für den Ackerbau des Menschen, damit er Brot gewinnt von der Erde (Ps 147,8) 15 und Wein, der das Herz des Menschen erfreut, damit er das Angesicht erglänzen lässt mit Öl und Brot das Herz des Menschen stärkt. (Ri 9,13; Pred 10,19; Sir 31,27) 16 Die Bäume des HERRN trinken sich satt, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat, 17 dort bauen die Vögel ihr Nest, auf den Zypressen nistet der Storch. 18 Die hohen Berge gehören dem Steinbock, dem Klippdachs bieten die Felsen Zuflucht. 19 Du machst den Mond zum Maß für die Zeiten, die Sonne weiß, wann sie untergeht. (Ps 74,16; Sir 43,6) 20 Du sendest Finsternis und es wird Nacht, dann regen sich alle Tiere des Waldes. 21 Die jungen Löwen brüllen nach Beute, sie verlangen von Gott ihre Nahrung. (Hi 38,39; Ps 17,12) 22 Strahlt die Sonne dann auf, so schleichen sie heim und lagern sich in ihren Verstecken. (Hi 37,8) 23 Nun geht der Mensch hinaus an sein Tagwerk, an seine Arbeit bis zum Abend. 24 Wie zahlreich sind deine Werke, HERR, / sie alle hast du mit Weisheit gemacht, die Erde ist voll von deinen Geschöpfen. (Spr 8,22) 25 Da ist das Meer, so groß und weit, / darin ein Gewimmel, nicht zu zählen: kleine und große Tiere.^[1] (Sir 43,25) 26 Dort ziehen die Schiffe dahin, der Levíatan, den du geformt, um mit ihm zu spielen. (Ps 107,23) 27 Auf dich warten sie alle, dass du ihnen ihre Speise gibst zur rechten Zeit. (Ps 136,25; Ps 145,15) 28 Gibst du ihnen, dann sammeln sie ein, öffnest du deine Hand, werden sie gesättigt mit Gutem. 29 Verbirgst du dein Angesicht, sind sie verstört, / nimmst du ihnen den Atem, so schwinden sie hin und kehren zurück zum Staub. (Ps 30,8; Ps 146,4) 30 Du sendest deinen Geist aus: Sie werden erschaffen und du erneuerst das Angesicht der Erde. (1Mo 2,7) 31 Die Herrlichkeit des HERRN währe ewig, der HERR freue sich seiner Werke. 32 Er blickt herab auf die Erde und sie erbebt, er rührt die Berge an und sie rauchen. (Ps 144,5) 33 Ich will dem HERRN singen in meinem Leben, meinem Gott singen und spielen, solange ich da bin. (Ps 7,18; Ps 146,2) 34 Möge ihm mein Dichten gefallen. Ich will mich freuen am HERRN. (Ps 19,15) 35 Die Sünder sollen von der Erde verschwinden / und Frevler sollen nicht mehr da sein. Preise den HERRN, meine Seele! Halleluja!

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Възхвала на Създателя

1 (По слав. 103.) Благославяй, душо моя, ГОСПОДА. ГОСПОДИ, Боже мой, Ти си твърде велик, с блясък и величие си облечен – (Ps 93,1; Ps 103,1; Ps 104,35)

Ps 93,1Ps 103,1Ps 104,35

2 Ти, Който се обличаш със светлината като с дреха и простираш небето като завеса; (Jes 40,22; Jes 45,12; Dan 7,9)

Jes 40,22Jes 45,12Dan 7,9

3 Който издигаш високите Си обиталища над водите, правиш облаците Своя колесница и вървиш с крилете на вятъра; (Ps 18,10; Jes 19,1; Am 9,6)

Ps 18,10Jes 19,1Am 9,6

4 Който правиш ангелите Си силни като ветровете и слугите Си – като огнения пламък; (2Kön 2,11; 2Kön 6,17; Hebr 1,7)

2Kön 2,112Kön 6,17Hebr 1,7

5 Който си положил земята на основата и, за да не се поклати за вечни времена. (Hi 26,7; Hi 38,4; Hi 38,6; Pred 1,4)

Hi 26,7Hi 38,4Hi 38,6Pred 1,4

6 Покрил си я с морето^[1] като с дреха; водите застанаха над планините. (1Mo 7,19) 7 От Твоето смъмряне те побегнаха, от гласа на гърма Ти се впуснаха в бяг. (1Mo 8,1) 8 Издигнаха се планините, снишаваха се долините на мястото, което беше определил за тях. (1Mo 8,5; Hi 38,10; Hi 38,11)

1Mo 8,5Hi 38,10Hi 38,11

9 Положил си граница на водите, за да не могат да преминат, нито да се върнат пак да покрият земята. (1Mo 9,11; 1Mo 9,15; Hi 26,10; Ps 33,7; Jer 5,22)

1Mo 9,111Mo 9,15Hi 26,10Ps 33,7Jer 5,22

10 Ти си, Който изпращаш извори в доловете, за да текат между планините. 11 Напояват всички полски зверове; с тях дивите осли утоляват жаждата си; 12 при тях небесните птици живеят и пеят между клоните. 13 Ти си, Който поиш планините от високите Си обиталища, така че от плода на Твоите дела се насища земята; (Ps 65,9; Ps 65,10; Ps 147,8; Jer 10,13; Jer 14,22)

Ps 65,9Ps 65,10Ps 147,8Jer 10,13Jer 14,22

14 правиш да никне трева за добитъка и зеленчуци, необходими на човека, за да изважда храна от земята, (1Mo 1,29; 1Mo 1,30; 1Mo 3,18; 1Mo 9,3; Hi 28,5; Ps 136,25; Ps 147,8; Ps 147,9)

1Mo 1,291Mo 1,301Mo 3,181Mo 9,3Hi 28,5Ps 136,25Ps 147,8Ps 147,9

15 и вино, което весели сърцето на човека и прави да лъщи лицето му повече от дървено масло, и хляб, който укрепва сърцето на човека. (Ri 9,13; Ps 23,5; Spr 31,6; Spr 31,7)

Ri 9,13Ps 23,5Spr 31,6Spr 31,7

16 Великолепните^[2] дървета се наситиха, ливанските кедри, които ГОСПОД е насадил, (4Mo 24,6) 17 където птиците си свиват гнезда и елхите са жилище на щъркела; 18 високите планини са дом на дивите кози, канарите са прибежище на дивите зайци. 19 Той е определил луната, за да показва времената; слънцето знае кога да залязва. (1Mo 1,14; Hi 38,12) 20 Спускаш тъмнина и настава нощ, когато всичките горски зверове се разхождат. (Jes 45,7) 21 Лъвчетата реват за плячка и търсят от Бога храна. (Hi 38,39; Joe 1,20) 22 Изгрее ли слънцето, те си отиват и лягат в рововете си. 23 Човек излиза на работата си и се труди до вечерта. (1Mo 3,19) 24 Колко са разнообразни Твоите дела, ГОСПОДИ! С мъдрост си направил всички тях; земята е пълна с Твоите творения. (Spr 3,19) 25 Ето голямото и просторно море, където има безброй пълзящи животни – животни малки и големи. 26 Там плават корабите; там е и чудовището^[3], което си създал да играе в него. (Hi 41,1) 27 Всички те от Теб очакват да им дадеш навреме храната. (Ps 136,25; Ps 145,15; Ps 147,9)

Ps 136,25Ps 145,15Ps 147,9

28 Каквото им даваш, те го събират; отваряш ръката Си и те се насищат с блага, 29 скриеш ли лицето Си, те се смущават; прибираш ли дъха им, те умират и се връщат в пръстта си. (Hi 34,14; Hi 34,15; Ps 146,4; Pred 12,7)

Hi 34,14Hi 34,15Ps 146,4Pred 12,7

30 Изпращаш ли Духа Си, те се създават; и подновяваш лицето на земята. (Jes 32,15; Hes 37,9) 31 Нека трае довека славата ГОСПОДНЯ; нека се радва в делата Си ГОСПОД, (1Mo 1,31) 32 Който, когато гледа към земята, тя трепери, когато се допира до планините, те димят. (Ps 144,5; Hab 3,10) 33 Ще пея на ГОСПОДА, докато съм жив; ще славословя моя Бог, докато съществувам. (Ps 63,4; Ps 146,2) 34 Да Му бъде приятно моето размишление; аз ще се веселя в ГОСПОДА. 35 Нека се довършат грешните от земята и нечестивите да ги няма вече. Благославяй, душо моя, ГОСПОДА. Алилуя. (Ps 37,38; Ps 104,1; Spr 2,22)

Ps 37,38Ps 104,1Spr 2,22