Matthäus 24 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Die Ankündigung der Zerstörung des Tempels

1 Als Jesus den Tempel verlassen hatte, wandten sich seine Jünger an ihn und wiesen ihn auf die Bauten des Tempels hin. (Mk 13,1; Lk 21,5) 2 Er antwortete und sagte zu ihnen: Seht ihr das alles? Amen, ich sage euch: Kein Stein wird hier auf dem andern bleiben, der nicht niedergerissen wird. (Lk 19,44)

Der Anfang der endzeitlichen Not

3 Als er auf dem Ölberg saß, wandten sich die Jünger, die mit ihm allein waren, an ihn und fragten: Sag uns, wann wird das geschehen und was ist das Zeichen für deine Ankunft und das Ende der Welt? (Mk 13,3; Lk 21,7) 4 Jesus antwortete und sagte zu ihnen: Gebt Acht, dass euch niemand irreführt! 5 Denn viele werden unter meinem Namen auftreten und sagen: Ich bin der Christus! und sie werden viele irreführen. 6 Ihr werdet von Kriegen und Kriegsgerüchten hören. Gebt Acht, lasst euch nicht erschrecken! Das muss geschehen. Es ist aber noch nicht das Ende. 7 Denn Volk wird sich gegen Volk und Reich gegen Reich erheben und an vielen Orten wird es Hungersnöte und Erdbeben geben. 8 Doch das alles ist erst der Anfang der Wehen. 9 Dann wird man euch der Not ausliefern und euch töten und ihr werdet von allen Völkern um meines Namens willen gehasst. (Mt 10,22; Joh 16,2) 10 Und viele werden zu Fall kommen und einander ausliefern und einander hassen. 11 Viele falsche Propheten werden auftreten und sie werden viele irreführen. (Mt 24,23) 12 Und weil die Gesetzlosigkeit überhand nimmt, wird die Liebe bei vielen erkalten. 13 Wer aber bis zum Ende standhaft bleibt, der wird gerettet werden. 14 Und dieses Evangelium vom Reich wird auf der ganzen Welt verkündet werden - zum Zeugnis für alle Völker; dann erst kommt das Ende. (Mt 28,19)

Vom Höhepunkt der Not

15 Wenn ihr dann am heiligen Ort den Gräuel der Verwüstung stehen seht, der durch den Propheten Daniel vorhergesagt worden ist - der Leser begreife -,^[1] (Dan 9,27; Dan 11,31; Dan 12,11; Mk 13,14; Lk 21,20; 1Mak 1,54)

Dan 9,27Dan 11,31Dan 12,11Mk 13,14Lk 21,201Mak 1,54

16 dann sollen die Bewohner von Judäa in die Berge fliehen; 17 wer gerade auf dem Dach ist, soll nicht hinabsteigen, um etwas aus seinem Haus zu holen, (Lk 17,31) 18 und wer auf dem Feld ist, soll nicht zurückkehren, um seinen Mantel zu holen. 19 Weh aber den Frauen, die in jenen Tagen schwanger sind oder ein Kind stillen! 20 Betet darum, dass eure Flucht nicht im Winter oder an einem Sabbat geschieht! 21 Denn es wird dann eine große Drangsal sein, wie es sie nie gegeben hat, vom Anfang der Welt bis heute, und wie es auch keine mehr geben wird. (Dan 12,1; Joe 2,2) 22 Und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, dann würde kein Mensch gerettet; doch um der Auserwählten willen werden jene Tage verkürzt werden. 23 Wenn dann jemand zu euch sagt: Seht, hier ist der Christus! oder: Da ist er!, so glaubt es nicht! 24 Denn es wird mancher falsche Christus und mancher falsche Prophet auftreten und sie werden große Zeichen und Wunder wirken, um, wenn möglich, auch die Auserwählten irrezuführen. 25 Siehe, ich habe es euch vorausgesagt. 26 Wenn sie also zu euch sagen: Siehe, er ist in der Wüste!, so geht nicht hinaus; siehe, er ist im Innern des Hauses!, so glaubt es nicht. (Lk 17,23) 27 Denn wie der Blitz im Osten aufflammt und bis zum Westen hin leuchtet, so wird die Ankunft des Menschensohnes sein. 28 Wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier. (Lk 17,37)

Das Kommen des Menschensohnes

29 Sofort nach den Tagen der großen Drangsal wird die Sonne verfinstert werden und der Mond wird nicht mehr scheinen; die Sterne werden vom Himmel fallen und die Kräfte des Himmels werden erschüttert werden. (Jes 13,10; Joe 2,10; Hag 2,6; Mk 13,24; Lk 21,25; 2Petr 3,10)

Jes 13,10Joe 2,10Hag 2,6Mk 13,24Lk 21,252Petr 3,10

30 Danach wird das Zeichen des Menschensohnes am Himmel erscheinen; dann werden alle Völker der Erde wehklagen und man wird den Menschensohn auf den Wolken des Himmels kommen sehen, mit großer Kraft und Herrlichkeit. (Dan 7,13; Mt 26,64; Mk 14,62; Offb 1,7)

Dan 7,13Mt 26,64Mk 14,62Offb 1,7

31 Er wird seine Engel unter lautem Posaunenschall aussenden und sie werden die von ihm Auserwählten aus allen vier Windrichtungen zusammenführen, von einem Ende des Himmels bis zum andern.

Der nahe, aber unbekannte Zeitpunkt

32 Lernt etwas aus dem Vergleich mit dem Feigenbaum! Sobald seine Zweige saftig werden und Blätter treiben, erkennt ihr, dass der Sommer nahe ist. (Mk 13,28; Lk 21,29) 33 So erkennt auch ihr, wenn ihr das alles seht, dass er vor der Tür ist. 34 Amen, ich sage euch: Diese Generation wird nicht vergehen, bis das alles geschieht. 35 Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen. 36 Doch jenen Tag und jene Stunde kennt niemand, auch nicht die Engel im Himmel, nicht einmal der Sohn, sondern nur der Vater.

Die Vollendung als Moment der Entscheidung

37 Denn wie es in den Tagen des Noach war, so wird die Ankunft des Menschensohnes sein. (Lk 17,26) 38 Wie die Menschen in jenen Tagen vor der Flut aßen und tranken, heirateten und sich heiraten ließen, bis zu dem Tag, an dem Noach in die Arche ging, (1Mo 7,7) 39 und nichts ahnten, bis die Flut hereinbrach und alle wegraffte, so wird auch die Ankunft des Menschensohnes sein. 40 Dann wird von zwei Männern, die auf dem Feld arbeiten, einer mitgenommen und einer zurückgelassen. 41 Und von zwei Frauen, die an derselben Mühle mahlen, wird eine mitgenommen und eine zurückgelassen. 42 Seid also wachsam! Denn ihr wisst nicht, an welchem Tag euer Herr kommt. (Mt 25,13; Lk 21,36)

Das Gleichnis vom Hausherrn als Mahnung zur Wachsamkeit

43 Bedenkt dies: Wenn der Herr des Hauses wüsste, in welcher Stunde in der Nacht der Dieb kommt, würde er wach bleiben und nicht zulassen, dass man in sein Haus einbricht. (Lk 12,39; 1Thess 5,2; 2Petr 3,10) 44 Darum haltet auch ihr euch bereit! Denn der Menschensohn kommt zu einer Stunde, in der ihr es nicht erwartet.

Das Gleichnis vom klugen und vom bösen Knecht

45 Wer ist denn der treue und kluge Knecht, den der Herr über sein Gesinde einsetzte, damit er ihnen zur rechten Zeit die Nahrung gebe? (Lk 12,42) 46 Selig der Knecht, den der Herr damit beschäftigt findet, wenn er kommt! 47 Amen, ich sage euch: Er wird ihn über sein ganzes Vermögen einsetzen. (Mt 25,21) 48 Wenn aber der Knecht böse ist und in seinem Herzen sagt: Mein Herr verspätet sich! 49 und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen, und mit Zechern isst und trinkt, 50 dann wird der Herr jenes Knechtes an einem Tag kommen, an dem er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht kennt; 51 und der Herr wird ihn in Stücke hauen und ihm seinen Platz unter den Heuchlern zuweisen. Dort wird Heulen und Zähneknirschen sein. (Mt 8,12; Mt 13,42; Mt 22,13; Mt 25,30; Lk 13,28)

Mt 8,12Mt 13,42Mt 22,13Mt 25,30Lk 13,28

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Пророчеството за разрушаването на храма и края на света

1 И като излезе Исус от храма и си отиваше, учениците Му се приближиха да Му покажат зданията на храма. (Mk 13,1; Lk 21,5) 2 А Той им отговори: Виждате ли всичко това? Истина ви казвам: Тук няма да остане камък върху камък, който да не се срине. (1Kön 9,7; Jer 26,18; Mi 3,12; Lk 19,44)

1Kön 9,7Jer 26,18Mi 3,12Lk 19,44

3 И когато седеше на Елеонския хълм, учениците дойдоха при Него насаме и казаха: Кажи ни кога ще бъде това? И какво ще бъде знамението на Твоето пришествие и за свършека на века? (Mk 13,3; Lk 21,6; 1Thess 5,1)

Mk 13,3Lk 21,61Thess 5,1

4 Исус им отговори: Пазете се да не ви заблуди някой; (Mk 13,5; Lk 21,8; Eph 5,6; Kol 2,8; Kol 2,18; 2Thess 2,3; 1Joh 4,1)

Mk 13,5Lk 21,8Eph 5,6Kol 2,8Kol 2,182Thess 2,31Joh 4,1

5 защото мнозина ще дойдат в Мое име, като кажат: Аз съм Христос^[1], и ще заблудят мнозина. (Jer 14,14; Jer 23,21; Jer 23,25; Mt 24,11; Mt 24,24; Joh 5,43)

Jer 14,14Jer 23,21Jer 23,25Mt 24,11Mt 24,24Joh 5,43

6 И ще чуете за войни и военни слухове; но внимавайте да не се смущавате; понеже тези неща трябва да станат; но това още не е краят. 7 Защото ще се повдигне народ против народ и царство против царство; и на разни места ще има глад и трусове. (2Chr 15,6; Jes 19,2; Hag 2,22; Sach 14,13)

2Chr 15,6Jes 19,2Hag 2,22Sach 14,13

8 Но всичко това ще бъде само начало на страдания. 9 Тогава ще ви предадат на мъки и ще ви убият; и ще бъдете намразени от всички народи заради Моето име. (Mt 10,17; Mk 13,9; Lk 21,12; Joh 15,20; Joh 16,2; Apg 4,2; Apg 4,3; Apg 7,59; Apg 12,1; 1Petr 4,16; Offb 2,10; Offb 2,13)

Mt 10,17Mk 13,9Lk 21,12Joh 15,20Joh 16,2Apg 4,2Apg 4,3Apg 7,59Apg 12,11Petr 4,16Offb 2,10Offb 2,13

10 И тогава мнозина ще се съблазнят и един друг ще се предадат, и един друг ще се намразят. (Mt 11,6; Mt 13,57; 2Tim 1,15; 2Tim 4,10; 2Tim 4,16)

Mt 11,6Mt 13,572Tim 1,152Tim 4,102Tim 4,16

11 И много лъжепророци ще се появят и ще заблудят мнозина. (Mt 7,15; Apg 20,29; 1Tim 4,1; 2Petr 2,1)

Mt 7,15Apg 20,291Tim 4,12Petr 2,1

12 И понеже ще се умножи беззаконието, любовта на мнозинството ще охладнее. 13 Но който устои докрай, той ще бъде спасен. (Mt 10,22; Mk 13,13; Hebr 3,6; Hebr 3,14; Offb 2,10)

Mt 10,22Mk 13,13Hebr 3,6Hebr 3,14Offb 2,10

14 И това благовестие на царството ще бъде проповядвано по целия свят за свидетелство на всички народи; и тогава ще дойде краят. (Mt 4,23; Mt 9,35; Röm 10,18; Kol 1,6; Kol 1,23)

Mt 4,23Mt 9,35Röm 10,18Kol 1,6Kol 1,23

15 Затова, когато видите мерзостта, която докарва запустение, за която говори пророк Даниил, стояща на святото място (който чете, нека разбира), (Dan 9,23; Dan 9,25; Dan 9,27; Dan 12,11; Mk 13,14; Lk 21,20)

Dan 9,23Dan 9,25Dan 9,27Dan 12,11Mk 13,14Lk 21,20

16 тогава онези, които са в Юдея, нека бягат по планините; 17 който се намира на покрива на къщата, да не слиза да вземе нещата от къщата си; 18 и който се намира на нивата, да не се връща назад да взема дрехата си. 19 А горко на бременните и кърмачките в онези дни! (Lk 23,29) 20 И се молете да не се случи бягането през зимата или в съботен ден, 21 защото тогава ще има голяма скръб, небивала от началото на света досега и каквато няма да има. (Dan 9,26; Dan 12,1; Joe 2,2)

Dan 9,26Dan 12,1Joe 2,2

22 И ако не се съкратяха онези дни, не би се избавил нито един човек^[2], но заради избраните онези дни ще се съкратят. (Jes 65,8; Jes 65,9; Sach 14,2; Sach 14,3)

Jes 65,8Jes 65,9Sach 14,2Sach 14,3

23 Тогава ако ви каже някой: Ето, тук е Христос, или: Там е, не вярвайте. (Mk 13,21; Lk 17,23; Lk 21,8)

Mk 13,21Lk 17,23Lk 21,8

24 Защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци, които ще покажат големи знамения и чудеса, така че да заблудят, ако е възможно, и избраните. (5Mo 13,1; Joh 6,37; Joh 10,28; Joh 10,29; Röm 8,28; 2Thess 2,9; 2Tim 2,19; Offb 13,13)

5Mo 13,1Joh 6,37Joh 10,28Joh 10,29Röm 8,282Thess 2,92Tim 2,19Offb 13,13

25 Ето, предсказах ви. 26 И така, ако ви кажат: Ето, Той е в пустинята – не излизайте; или: Ето, Той е във вътрешните стаи – не вярвайте. 27 Защото както светкавицата излиза от изток и се вижда до запад, така ще бъде пришествието на Човешкия Син. (Lk 17,24) 28 Където бъде трупът, там ще се съберат и орлите. (Hi 39,30; Lk 17,37) 29 А веднага след скръбта на онези дни слънцето ще потъмнее, луната няма да даде светлината си, звездите ще падат от небето и небесните сили ще се разклатят. (Jes 13,10; Hes 32,7; Dan 7,11; Dan 7,12; Joe 2,10; Joe 2,31; Joe 3,15; Am 5,20; Am 8,9; Mk 13,24; Lk 21,25; Apg 2,20; Offb 6,12)

Jes 13,10Hes 32,7Dan 7,11Dan 7,12Joe 2,10Joe 2,31Joe 3,15Am 5,20Am 8,9Mk 13,24Lk 21,25Apg 2,20Offb 6,12

30 Тогава ще се яви на небето знамението на Човешкия Син; и тогава ще заплачат всички земни племена, като видят Човешкия Син, идващ на небесните облаци със сила и голяма слава. (Dan 7,13; Sach 12,10; Sach 12,12; Mt 16,27; Mk 13,26; Mk 14,62; Offb 1,7)

Dan 7,13Sach 12,10Sach 12,12Mt 16,27Mk 13,26Mk 14,62Offb 1,7

31 Ще изпрати Своите ангели с гръмогласна тръба; и те ще съберат избраните Му от четирите ветрища, от единия край на небето до другия. (Mt 13,41; 1Kor 15,52; 1Thess 4,16)

Mt 13,411Kor 15,521Thess 4,16

32 И научете притчата от смокинята: Когато клоните вече омекнат и развият листа, знаете, че лятото е близо. (Lk 21,29) 33 Също така и вие, когато видите всичко това, да знаете, че Той е близо при вратата. (Jak 5,9) 34 Истина ви казвам: Това поколение няма да премине, докато не се сбъдне всичко това. (Mt 16,28; Mt 23,36; Mk 13,30; Lk 21,32)

Mt 16,28Mt 23,36Mk 13,30Lk 21,32

35 Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат. (Ps 102,26; Jes 51,6; Jer 31,35; Jer 31,36; Mt 5,18; Mk 13,31; Lk 21,33; Hebr 1,11)

Ps 102,26Jes 51,6Jer 31,35Jer 31,36Mt 5,18Mk 13,31Lk 21,33Hebr 1,11

Второто пришествие на Исус Христос

36 А за онзи ден и час никой не знае, нито небесните ангели, нито Синът, а само Отец. (Sach 14,7; Mk 13,32; Lk 17,26; Lk 17,34; Apg 1,7; 1Thess 5,2; 2Petr 3,10)

Sach 14,7Mk 13,32Lk 17,26Lk 17,34Apg 1,71Thess 5,22Petr 3,10

37 И както стана в Ноевите дни, така ще бъде пришествието на Човешкия Син. 38 Защото както и в онези дни преди потопа ядяха и пиеха, женеха се и се омъжваха, до деня, когато Ной влезе в ковчега, (1Mo 6,3; Lk 17,26; 1Petr 3,20)

1Mo 6,3Lk 17,261Petr 3,20

39 и не усетиха, докато дойде потопът и завлече всички, така ще бъде и пришествието на Човешкия Син. 40 Тогава двама ще бъдат на нивата; единият ще бъде взет, а другият ще бъде оставен. (Lk 17,34) 41 Две жени ще мелят на мелницата; едната ще бъде взета, а другата ще бъде оставена. 42 Затова бдете, защото не знаете в кой ден ще дойде вашият Господ. (Mt 25,13; Mk 13,33; Lk 21,36)

Mt 25,13Mk 13,33Lk 21,36

43 Но това да знаете, че ако стопанинът на дома би знаел в кой час ще дойде крадецът, би бдял и не би оставил да му подкопаят къщата. (Lk 12,39; 1Thess 5,2; 2Petr 3,10; Offb 3,3; Offb 16,15)

Lk 12,391Thess 5,22Petr 3,10Offb 3,3Offb 16,15

44 Затова бъдете и вие готови; защото в час, в който не мислите, Човешкият Син иде. (Mt 25,13; 1Thess 5,6) 45 И така, кой тогава е верният и разумен слуга, когото господарят му е поставил над домашните си слуги, за да им дава храна навреме? (Lk 12,42; Apg 20,28; 1Kor 4,2; Hebr 3,5)

Lk 12,42Apg 20,281Kor 4,2Hebr 3,5

46 Блажен е онзи слуга, чийто господар, като си дойде, го намери, че прави така. (Offb 16,15) 47 Истина ви казвам, че ще го постави над целия си имот. (Mt 25,21; Mt 25,23; Lk 22,29)

Mt 25,21Mt 25,23Lk 22,29

48 Но ако онзи слуга е зъл и каже в сърцето си: Господарят ми се забави, 49 и той почне да бие съслужителите си и да яде и пие с пияниците, 50 господарят на онзи слуга ще дойде в ден, когато той не го очаква, и в час, който той не знае, 51 и като го подложи на сурово бичуване, ще определи неговата участ с лицемерите; там ще бъде плач и скърцане със зъби. (Mt 8,12; Mt 25,30)