Matthäus 23 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Die Wehe-Rufe gegen die Schriftgelehrten und Pharisäer

1 Darauf sprach Jesus zum Volk und zu seinen Jüngern (Mk 12,37; Lk 11,39; Lk 20,45) 2 und sagte: Auf dem Stuhl des Mose sitzen die Schriftgelehrten und die Pharisäer. 3 Tut und befolgt also alles, was sie euch sagen, aber richtet euch nicht nach ihren Taten; denn sie reden nur, tun es aber nicht. (Mal 2,7) 4 Sie schnüren schwere und unerträgliche Lasten zusammen und legen sie den Menschen auf die Schultern, selber aber wollen sie keinen Finger rühren, um die Lasten zu bewegen. 5 Alles, was sie tun, tun sie, um von den Menschen gesehen zu werden: Sie machen ihre Gebetsriemen breit und die Quasten an ihren Gewändern lang, (2Mo 13,9; 4Mo 15,38) 6 sie lieben den Ehrenplatz bei den Gastmählern und die Ehrensitze in den Synagogen 7 und wenn man sie auf den Marktplätzen grüßt und die Leute sie Rabbi nennen. 8 Ihr aber sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn nur einer ist euer Meister, ihr alle aber seid Brüder. (Joh 13,13) 9 Auch sollt ihr niemanden auf Erden euren Vater nennen; denn nur einer ist euer Vater, der im Himmel. 10 Auch sollt ihr euch nicht Lehrer nennen lassen; denn nur einer ist euer Lehrer, Christus. 11 Der Größte von euch soll euer Diener sein. (Mt 20,26; Mk 9,35; Mk 10,43; Lk 9,48; Lk 22,26)

Mt 20,26Mk 9,35Mk 10,43Lk 9,48Lk 22,26

12 Denn wer sich selbst erhöht, wird erniedrigt, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden. (Lk 14,11; Lk 18,14) 13-14 Weh euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler! Ihr verschließt den Menschen das Himmelreich. Denn ihr selbst geht nicht hinein und lasst die nicht hinein, die hineingehen wollen.^[1] 15 Weh euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler! Ihr zieht über Land und Meer, um einen einzigen Menschen für euren Glauben zu gewinnen; und wenn er gewonnen ist, dann macht ihr ihn zu einem Sohn der Hölle, doppelt so schlimm wie ihr selbst. 16 Weh euch, ihr seid blinde Führer! Ihr sagt: Wenn einer beim Tempel schwört, gilt es nicht, wenn er aber beim Gold des Tempels schwört, gilt es. (Mt 5,34) 17 Ihr blinden Narren! Was ist wichtiger: das Gold oder der Tempel, der das Gold erst heilig macht? 18 Auch sagt ihr: Wenn einer beim Altar schwört, gilt es nicht, wenn er aber bei dem Opfer schwört, das auf dem Altar liegt, gilt es. 19 Ihr Blinden! Was ist wichtiger: das Opfer oder der Altar, der das Opfer erst heilig macht? 20 Wer beim Altar schwört, der schwört bei ihm und bei allem, was darauf liegt. 21 Und wer beim Tempel schwört, der schwört bei ihm und bei dem, der darin wohnt. 22 Und wer beim Himmel schwört, der schwört beim Thron Gottes und bei dem, der darauf sitzt. 23 Weh euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler! Ihr gebt den Zehnten von Minze, Dill und Kümmel und lasst das Wichtigste im Gesetz außer Acht: Recht, Barmherzigkeit und Treue. Man muss das eine tun, ohne das andere zu lassen. (3Mo 27,30) 24 Blinde Führer seid ihr: Ihr siebt die Mücke aus und verschluckt das Kamel. 25 Weh euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler! Ihr haltet Becher und Schüsseln außen sauber, innen aber sind sie voll von Raffsucht und Gier. (Mk 7,4) 26 Du blinder Pharisäer! Mach den Becher zuerst innen sauber, dann ist er auch außen rein. 27 Weh euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler! Ihr seid wie getünchte Gräber, die von außen schön aussehen, innen aber voll sind von Knochen der Toten und aller Unreinheit. (Apg 23,3) 28 So erscheint auch ihr von außen den Menschen gerecht, innen aber seid ihr voll Heuchelei und Gesetzlosigkeit. (Lk 16,15) 29 Weh euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler! Ihr errichtet den Propheten Grabstätten und schmückt die Denkmäler der Gerechten 30 und sagt dabei: Wenn wir in den Tagen unserer Väter gelebt hätten, wären wir nicht wie sie am Blut der Propheten schuldig geworden. (Mt 5,12; Apg 7,52; 1Thess 2,15)

Mt 5,12Apg 7,521Thess 2,15

31 Damit bestätigt ihr selbst, dass ihr die Söhne der Prophetenmörder seid. 32 Macht nur das Maß eurer Väter voll! 33 Ihr Nattern, ihr Schlangenbrut! Wie wollt ihr dem Strafgericht der Hölle entrinnen? (Mt 3,7; Mt 12,34) 34 Darum siehe, ich sende Propheten, Weise und Schriftgelehrte zu euch; ihr aber werdet einige von ihnen töten und kreuzigen, andere in euren Synagogen auspeitschen und von Stadt zu Stadt verfolgen. 35 So wird all das unschuldige Blut über euch kommen, das auf Erden vergossen worden ist, vom Blut Abels, des Gerechten, bis zum Blut des Zacharias, Barachias Sohn, den ihr zwischen dem Tempelgebäude und dem Altar ermordet habt. (1Mo 4,8; 2Chr 24,20) 36 Amen, ich sage euch: Das alles wird über diese Generation kommen. 37 Jerusalem, Jerusalem, du tötest die Propheten und steinigst die Boten, die zu dir gesandt sind. Wie oft wollte ich deine Kinder sammeln, so wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel nimmt; aber ihr habt nicht gewollt. (Lk 13,34) 38 Siehe, euer Haus wird euch öde gelassen. (Ps 69,26; Jer 12,7; Jer 22,5) 39 Und ich sage euch: Von jetzt an werdet ihr mich nicht mehr sehen, bis ihr ruft: Gepriesen sei er, der kommt im Namen des Herrn! (Ps 118,26; Mt 21,9)

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

За фарисеите

1 Тогава Исус заговори на народа и на учениците Си: (Mk 12,38; Lk 20,45) 2 На мястото на Моисей са седнали книжниците и фарисеите. (Neh 8,4; Neh 8,8; Mal 2,7; Mk 12,38; Lk 20,45)

Neh 8,4Neh 8,8Mal 2,7Mk 12,38Lk 20,45

3 Затова всичко, което ви заръчат, правете и пазете, но според делата им не постъпвайте; понеже говорят, а не вършат. (Röm 2,19) 4 Защото овързват тежки и непоносими бремена и ги налагат върху плещите на хората, а самите те не искат даже с пръст да ги побутнат. (Lk 11,46; Apg 15,10; Gal 6,13)

Lk 11,46Apg 15,10Gal 6,13

5 А вършат всичките си дела, за да ги виждат хората; защото разширяват филактериите^[1] си и правят големи полите на дрехите си, (4Mo 15,38; 5Mo 6,8; 5Mo 22,12; Spr 3,3; Mt 6,1; Mt 6,2; Mt 6,5; Mt 6,16)

4Mo 15,385Mo 6,85Mo 22,12Spr 3,3Mt 6,1Mt 6,2Mt 6,5Mt 6,16

6 и обичат първото място при угощенията и първите столове в синагогите, (Mk 12,38; Mk 12,39; Lk 11,43; Lk 20,46; 3Joh 1,9)

Mk 12,38Mk 12,39Lk 11,43Lk 20,463Joh 1,9

7 и поздравите по пазарите, и хората да ги наричат учители. 8 Но вие не наричайте себе си учители, защото Един е вашият Учител, а вие всички сте братя. (Mal 1,6; 1Kor 3,4; 2Kor 1,24; Jak 3,1; 1Petr 5,3)

Mal 1,61Kor 3,42Kor 1,24Jak 3,11Petr 5,3

9 И никого на земята недейте нарича свой отец, защото Един е вашият Отец – Небесният. 10 Не наричайте себе си и наставници, защото Един е вашият Наставник – Христос. 11 А по-големият между вас нека ви бъде служител. (Mt 20,26; Mt 20,27) 12 А който възвисява себе си, ще се смири; и който смири себе си, ще се възвиси. (Spr 15,33; Spr 29,23; Lk 14,11; Lk 18,14; Jak 4,6; 1Petr 5,5)

Spr 15,33Spr 29,23Lk 14,11Lk 18,14Jak 4,61Petr 5,5

Изобличение на книжниците и фарисеите

13 Но горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото затваряте небесното царство пред хората, понеже самите вие не влизате, нито оставяте желаещите да влязат. (Hes 22,26; Mk 12,38; Lk 11,39; Lk 11,52; Lk 20,45)

Hes 22,26Mk 12,38Lk 11,39Lk 11,52Lk 20,45

14 Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери, защото изпояждате домовете на вдовиците, дори и когато за показ дълго се молите; затова ще приемете по-голямо осъждане. (Mk 12,40; Lk 20,47; 2Tim 3,6; Tit 1,11)

Mk 12,40Lk 20,472Tim 3,6Tit 1,11

15 Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото обикаляте море и суша, за да направите един човек прозелит; и когато стане такъв, правите го рожба на пъкъла два пъти повече от вас. 16 Горко на вас, слепи водачи, които казвате: Ако някой се закълне в храма, не е нищо; но ако някой се закълне в златото на храма, задължава се. (Mt 5,33; Mt 5,34; Mt 15,14; Mt 23,24)

Mt 5,33Mt 5,34Mt 15,14Mt 23,24

17 Безумни и слепи! Че кое е по-голямо, златото ли или храмът, който е осветил златото? (2Mo 30,20) 18 Казвате още: Ако някой се закълне в олтара, не е нищо, но ако някой се закълне в дара, който е върху него, задължава се. 19 Безумни и слепи! Че кое е по-голямо – дарът ли или олтарът, който освещава дара? (2Mo 29,37) 20 И така, който се закълне в олтара, заклева се в него и във всичко, което е върху него. 21 И който се закълне в храма, заклева се в него и в Онзи, Който обитава в него. (1Kön 8,13; 2Chr 6,2; Ps 22,8; Ps 26,8; Ps 132,14)

1Kön 8,132Chr 6,2Ps 22,8Ps 26,8Ps 132,14

22 И който се закълне в небето, заклева се в Божия престол и в Онзи, Който седи на него. (Ps 11,4; Mt 5,34; Apg 7,49)

Ps 11,4Mt 5,34Apg 7,49

23 Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото давате десятък от джоджена, копъра и кимиона, а сте пренебрегнали по-важните неща на закона – правосъдието, милостта и верността, но тези трябваше да правите, а онези да не пренебрегвате. (1Sam 15,22; Hos 6,6; Mi 6,8; Mt 9,13; Mt 12,7; Lk 11,42)

1Sam 15,22Hos 6,6Mi 6,8Mt 9,13Mt 12,7Lk 11,42

24 Слепи водачи, които прецеждате комара, а камилата поглъщате! 25 Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери, защото почиствате външността на чашата и блюдото, но отвътре те са пълни с грабеж и насилие. (Mk 7,4; Lk 11,39) 26 Слепи фарисеино! Очисти първо вътрешността на чашата и блюдото, за да бъде и външността им чиста. 27 Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото приличате на варосани гробници, които отвън изглеждат хубави, а отвътре са пълни с мъртвешки кости и с всякаква нечистота. (Lk 11,44; Apg 23,3) 28 Също така и вие отвън изглеждате на човеците праведни, но отвътре сте пълни с лицемерие и беззаконие. 29 Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери; защото зидате гробниците на пророците и украсявате гробовете на праведните, и казвате: (Lk 11,47) 30 Ако ние бяхме живели в дните на бащите си, нямаше да станем техни съучастници в проливане кръвта на пророците; 31 с което свидетелствате против себе си, че сте синове на онези, които избиха пророците. (Apg 7,51; Apg 7,52; 1Thess 2,15)

Apg 7,51Apg 7,521Thess 2,15

32 Допълнете и вие мярката на бащината си вина. (1Thess 2,16) 33 Змии! Рожби ехиднини! Как ще избегнете осъждането в пъкъла? (Mt 3,7; Mt 12,34)

Оплакването на Йерусалим

34 Затова, ето, Аз изпращам до вас пророци, мъдреци и книжници; едни от тях ще убиете и ще разпънете, други от тях ще биете в синагогите си и ще ги гоните от град в град; (2Chr 36,15; 2Chr 36,16; Mt 10,17; Mt 21,34; Mt 21,35; Lk 11,49; Lk 13,34; Apg 5,40; Apg 7,58; Apg 7,59; Apg 22,19; 2Kor 11,24; 2Kor 11,25)

2Chr 36,152Chr 36,16Mt 10,17Mt 21,34Mt 21,35Lk 11,49Lk 13,34Apg 5,40Apg 7,58Apg 7,59Apg 22,192Kor 11,242Kor 11,25

35 за да дойде върху вас цялата кръв на праведниците, пролята на земята – от кръвта на праведния Авел до кръвта на Захария, Варахиевия син, когото убихте между светилището и олтара. (1Mo 4,8; 2Chr 24,20; Lk 11,51; 1Joh 3,12; Offb 18,24)

1Mo 4,82Chr 24,20Lk 11,511Joh 3,12Offb 18,24

36 Истина ви казвам: Всичко това ще дойде върху това поколение. 37 Йерусалиме, Йерусалиме! Ти, който избиваш пророците и с камъни убиваш пратените до тебе, колко пъти съм искал да събера твоите чеда, както кокошката прибира пилетата си под крилата си, но не искахте! (5Mo 32,11; 5Mo 32,12; 2Chr 24,21; Ps 17,8; Ps 91,4; Lk 13,34)

5Mo 32,115Mo 32,122Chr 24,21Ps 17,8Ps 91,4Lk 13,34

38 Ето, вашият дом се оставя пуст. 39 Защото, казвам ви, отсега няма вече да Ме видите, докато не кажете: Благословен е, Който иде в Господнето име. (Ps 118,26; Mt 21,9)