Matthäus 25

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Das Gleichnis von den klugen und den törichten Jungfrauen

1 Dann wird es mit dem Himmelreich sein wie mit zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und dem Bräutigam entgegengingen. (Lk 12,35) 

2 Fünf von ihnen waren töricht und fünf waren klug. 

3 Die törichten nahmen ihre Lampen mit, aber kein Öl, 

4 die klugen aber nahmen mit ihren Lampen noch Öl in Krügen mit. 

5 Als nun der Bräutigam lange nicht kam, wurden sie alle müde und schliefen ein. 

6 Mitten in der Nacht aber erscholl der Ruf: Siehe, der Bräutigam! Geht ihm entgegen! 

7 Da standen die Jungfrauen alle auf und machten ihre Lampen zurecht. 

8 Die törichten aber sagten zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl, sonst gehen unsere Lampen aus! 

9 Die klugen erwiderten ihnen: Dann reicht es nicht für uns und für euch; geht lieber zu den Händlern und kauft es euch! 

10 Während sie noch unterwegs waren, um es zu kaufen, kam der Bräutigam. Die Jungfrauen, die bereit waren, gingen mit ihm in den Hochzeitssaal und die Tür wurde zugeschlossen. 

11 Später kamen auch die anderen Jungfrauen und riefen: Herr, Herr, mach uns auf! (Lk 13,25) 

12 Er aber antwortete ihnen und sprach: Amen, ich sage euch: Ich kenne euch nicht. 

13 Seid also wachsam! Denn ihr wisst weder den Tag noch die Stunde. (Mt 24,42; Mk 13,35) 

Das Gleichnis von den anvertrauten Talenten Silbergeld

14 Es ist wie mit einem Mann, der auf Reisen ging. Er rief seine Diener und vertraute ihnen sein Vermögen an. (Mk 13,34; Lk 19,11) 

15 Dem einen gab er fünf Talente Silbergeld, einem anderen zwei, wieder einem anderen eines, jedem nach seinen Fähigkeiten. Dann reiste er ab. Sofort 

16 ging der Diener, der die fünf Talente erhalten hatte hin, wirtschaftete mit ihnen und gewann noch fünf weitere dazu. 

17 Ebenso gewann der, der zwei erhalten hatte, noch zwei weitere dazu. 

18 Der aber, der das eine Talent erhalten hatte, ging und grub ein Loch in die Erde und versteckte das Geld seines Herrn. 

19 Nach langer Zeit kehrte der Herr jener Diener zurück und hielt Abrechnung mit ihnen. 

20 Da kam der, der die fünf Talente erhalten hatte, brachte fünf weitere und sagte: Herr, fünf Talente hast du mir gegeben; sieh her, ich habe noch fünf dazugewonnen. 

21 Sein Herr sagte zu ihm: Sehr gut, du tüchtiger und treuer Diener. Über Weniges warst du treu, über Vieles werde ich dich setzen. Komm, nimm teil am Freudenfest deines Herrn! (Mt 24,45; Lk 12,43; Lk 16,10) 

22 Dann kam der Diener, der zwei Talente erhalten hatte, und sagte: Herr, du hast mir zwei Talente gegeben; sieh her, ich habe noch zwei dazugewonnen. 

23 Sein Herr sagte zu ihm: Sehr gut, du tüchtiger und treuer Diener. Über Weniges warst du treu, über Vieles werde ich dich setzen. Komm, nimm teil am Freudenfest deines Herrn! 

24 Es kam aber auch der Diener, der das eine Talent erhalten hatte, und sagte: Herr, ich wusste, dass du ein strenger Mensch bist; du erntest, wo du nicht gesät hast, und sammelst, wo du nicht ausgestreut hast; 

25 weil ich Angst hatte, habe ich dein Geld in der Erde versteckt. Sieh her, hier hast du das Deine. 

26 Sein Herr antwortete und sprach zu ihm: Du bist ein schlechter und fauler Diener! Du hast gewusst, dass ich ernte, wo ich nicht gesät habe, und sammle, wo ich nicht ausgestreut habe. 

27 Du hättest mein Geld auf die Bank bringen müssen, dann hätte ich es bei meiner Rückkehr mit Zinsen zurückerhalten. 

28 Nehmt ihm also das Talent weg und gebt es dem, der die zehn Talente hat! 

29 Denn wer hat, dem wird gegeben werden und er wird im Überfluss haben; wer aber nicht hat, dem wird auch noch weggenommen, was er hat. (Mt 13,12; Mk 4,25; Lk 8,18) 

30 Werft den nichtsnutzigen Diener hinaus in die äußerste Finsternis! Dort wird Heulen und Zähneknirschen sein. (Mt 8,12; Mt 13,42; Mt 22,13; Mt 24,51; Lk 13,28) 

Das Gleichnis vom Gericht des Menschensohnes über die Völker

31 Wenn der Menschensohn in seiner Herrlichkeit kommt und alle Engel mit ihm, dann wird er sich auf den Thron seiner Herrlichkeit setzen. (5Mo 33,2; Mt 16,27; Mt 19,28; Offb 3,21) 

32 Und alle Völker werden vor ihm versammelt werden und er wird sie voneinander scheiden, wie der Hirt die Schafe von den Böcken scheidet. 

33 Er wird die Schafe zu seiner Rechten stellen, die Böcke aber zur Linken. 

34 Dann wird der König denen zu seiner Rechten sagen: Kommt her, die ihr von meinem Vater gesegnet seid, empfangt das Reich als Erbe, das seit der Erschaffung der Welt für euch bestimmt ist! 

35 Denn ich war hungrig und ihr habt mir zu essen gegeben; ich war durstig und ihr habt mir zu trinken gegeben; ich war fremd und ihr habt mich aufgenommen; 

36 ich war nackt und ihr habt mir Kleidung gegeben; ich war krank und ihr habt mich besucht; ich war im Gefängnis und ihr seid zu mir gekommen. 

37 Dann werden ihm die Gerechten antworten und sagen: Herr, wann haben wir dich hungrig gesehen und dir zu essen gegeben oder durstig und dir zu trinken gegeben? 

38 Und wann haben wir dich fremd gesehen und aufgenommen oder nackt und dir Kleidung gegeben? 

39 Und wann haben wir dich krank oder im Gefängnis gesehen und sind zu dir gekommen? 

40 Darauf wird der König ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan. 

41 Dann wird er zu denen auf der Linken sagen: Geht weg von mir, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel bestimmt ist! (Offb 20,10) 

42 Denn ich war hungrig und ihr habt mir nichts zu essen gegeben; ich war durstig und ihr habt mir nichts zu trinken gegeben; 

43 ich war fremd und ihr habt mich nicht aufgenommen; ich war nackt und ihr habt mir keine Kleidung gegeben; ich war krank und im Gefängnis und ihr habt mich nicht besucht. 

44 Dann werden auch sie antworten: Herr, wann haben wir dich hungrig oder durstig oder fremd oder nackt oder krank oder im Gefängnis gesehen und haben dir nicht geholfen? 

45 Darauf wird er ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen dieser Geringsten nicht getan habt, das habt ihr auch mir nicht getan. 

46 Und diese werden weggehen zur ewigen Strafe, die Gerechten aber zum ewigen Leben. (Dan 12,2; Joh 5,29) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Matthäus 25

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Притча за десетте девици

1 Тогава небесното царство ще се оприличи на десет девици, които взеха светилниците си и излязоха да посрещнат младоженеца. (Eph 5,29; Eph 5,30; Offb 19,7; Offb 21,2; Offb 21,9) 

2 А от тях пет бяха неразумни и пет – разумни. (Mt 13,47; Mt 22,10) 

3 Защото неразумните, като взеха светилниците, не взеха елей със себе си. 

4 А разумните заедно със светилниците си взеха и елей в съдовете си. (1Thess 5,6) 

5 И докато се бавеше младоженецът, дрямка обхвана всички и заспаха. 

6 А посреднощ се нададе вик: Ето, младоженецът иде! Излизайте да го посрещнете! (Mt 24,31; 1Thess 4,16) 

7 Тогава всички онези девици станаха и приготвиха светилниците си. (Lk 12,35) 

8 А неразумните казаха на разумните: Дайте ни от вашия елей, защото нашите светилници угасват. 

9 А разумните отговориха: Да не би да не стигне и за нас, и за вас, по-добре идете при продавачите и си купете. 

10 А когато те отидоха да купят, младоженецът пристигна; и готовите влязоха с него на сватбата и вратата се затвори. (Lk 13,25) 

11 После дойдоха и другите девици и казаха: Господарю! Господарю! Отвори ни. (Mt 7,21) 

12 А той отговори: Истина ви казвам: Не ви познавам. (Ps 5,5; Hab 1,13; Joh 9,31) 

13 И така, бдете; защото не знаете нито деня, нито часа, в който Човешкият Син ще дойде. (Mt 24,42; Mt 24,44; Mk 13,33; Mk 13,35; Lk 21,36; 1Kor 16,13; 1Thess 5,6; 1Petr 5,8; Offb 16,15) 

Притча за талантите

14 Защото ще стане, както когато един човек при тръгването си за чужбина свика своите слуги и им предаде имота си. (Mt 21,33; Lk 19,11; Lk 19,12) 

15 На един даде пет таланта, на друг – два, на трети – един, на всеки според способността му; и тръгна. (Röm 12,6; 1Kor 12,7; 1Kor 12,11; 1Kor 12,29; Eph 4,11) 

16 Веднага този, който получи петте таланта, отиде и търгува с тях, и спечели още пет таланта. 

17 Също и този, който получи двата, спечели още два. 

18 А този, който получи единия, отиде, изкопа дупка в земята и скри парите на господаря си. 

19 След дълго време дойде господарят на тези слуги и поиска сметка от тях. 

20 И когато се приближи този, който беше получил петте таланта, донесе още пет таланта и каза: Господарю, ти ми даде пет таланта; ето, аз спечелих още пет. 

21 Господарят му каза: Хубаво, ти си добър и верен слуга! Над малкото си бил верен, над многото ще те поставя. Влез в радостта на господаря си. (Jes 61,7; Mt 24,47; Lk 12,44; Lk 22,29; Lk 22,30; 2Tim 2,12; Hebr 12,2; 1Petr 1,8) 

22 Приближи се и този, който беше получил двата таланта, и каза: Господарю, ти ми даде два таланта, ето, спечелих още два таланта. 

23 Господарят му каза: Хубаво, добър и верен слуга! Над малкото си бил верен, над многото ще те поставя. Влез в радостта на господаря си. (Mt 25,21) 

24 Тогава се приближи този, който беше получил един талант, и каза: Господарю, аз те знаех, че си строг човек; жънеш, където не си сял, и събираш, където не си пръскал; 

25 и като се уплаших, отидох и скрих таланта ти в земята; ето, имаш своето. 

26 А господарят отговори: Лукав и ленив слуга! Знаел си, че жъна, където не съм сял, и събирам, където не съм пръскал. 

27 Ти поне трябваше да внесеш парите ми при банкерите и когато си дойда, щях да взема своето с лихва. 

28 Затова вземете от него таланта и го дайте на този, който има десет таланта. 

29 Защото на всеки, който има, ще се даде и той ще има в изобилие; а от този, който няма, от него ще се отнеме и това, което има. (Mt 13,12; Mk 4,25; Lk 8,18; Lk 19,26; Joh 15,2) 

30 А този безполезен слуга хвърлете в тъмнината отвън; там ще бъде плач и скърцане със зъби. (Mt 8,12; Mt 24,51) 

Предстоящият съд

31 А когато дойде Човешкият Син в славата Си и всички святи ангели с Него, тогава ще седне на славния Си престол. (Mt 13,49; Mt 16,27; Mt 19,28; Mk 8,38; Apg 1,11; 1Thess 4,16; 2Thess 1,7; Jud 1,14; Offb 1,7) 

32 И ще се съберат пред Него всички народи; и ще ги отлъчи един от друг, както овчарят отлъчва овцете от козите; (Hes 20,38; Hes 34,17; Hes 34,20; Mt 13,49; Röm 14,10; 2Kor 5,10; Offb 20,12) 

33 и ще постави овцете от дясната Си страна, а козите от лявата. 

34 Тогава Царят ще каже на тези, които са от дясната Му страна: Елате, вие, благословени от Моя Отец, наследете царството, приготвено за вас от създанието на света. (Mt 20,23; Mk 10,40; Röm 8,17; 1Kor 2,9; Hebr 11,16; 1Petr 1,4; 1Petr 1,9; Offb 21,7) 

35 Защото огладнях и Ме нахранихте; ожаднях и Ме напоихте; странник бях и Ме прибрахте; (Jes 58,7; Hes 18,7; Hebr 13,2; Jak 1,27; 3Joh 1,5) 

36 гол бях и Ме облякохте; болен бях и Ме посетихте; в тъмница бях и Ме споходихте. (2Tim 1,16; Jak 2,15; Jak 2,16) 

37 Тогава праведните в отговор ще Му кажат: Господи, кога Те видяхме гладен и Те нахранихме; или жаден и Те напоихме? 

38 И кога Те видяхме странник и Те прибрахме; или гол и Те облякохме? 

39 И кога Те видяхме болен или в тъмница и Те посетихме? 

40 А Царят ще им отговори: Истина ви казвам: Понеже сте направили това на един от тези най-малки Мои братя, на Мене сте го направили. (Spr 14,31; Spr 19,17; Mt 10,41; Hebr 6,10) 

41 Тогава ще каже и на тези, които са от лявата Му страна: Идете си от Мене, вие, проклети, във вечния огън, приготвен за дявола и неговите ангели. (Ps 6,8; Mt 7,23; Mt 13,40; Mt 13,42; Lk 13,27; 2Petr 2,4; Jud 1,6) 

42 Защото огладнях и не Ме нахранихте; ожаднях и не Ме напоихте; 

43 странник бях и не Ме прибрахте; гол бях и не Ме облякохте; болен и в тъмница бях и не Ме посетихте. 

44 Тогава и те ще отговорят: Господи, кога Те видяхме гладен или жаден, или странник, или гол, или болен, или в тъмница и не Ти послужихме? 

45 Тогава Той в отговор ще им каже: Истина ви казвам: Понеже не сте направили това на нито един от тези, най-малките, то и на Мене не сте го направили. (Spr 14,31; Spr 17,5; Sach 2,8; Apg 9,5) 

46 И тези ще отидат във вечно наказание, а праведните – във вечен живот. (Dan 12,2; Joh 5,29; Röm 2,7) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.