Jesaja 63 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Gott als Keltertreter aus Edom

1 Wer ist es, der aus Edom kommt, / aus Bozra in rot gefärbten Gewändern? Er schreitet in prächtigen Kleidern, / in seiner gewaltigen Kraft. Ich bin es, der Gerechtigkeit verkündet, / ich bin stark, um zu retten.^[1] 2 Warum ist dein Gewand so rot, / sind deine Kleider wie die eines Mannes, der die Kelter tritt? 3 Ich allein trat die Kelter; / von den Völkern war niemand bei mir. Da zertrat ich sie voll Zorn, / zerstampfte sie in meiner Wut. Ihr Saft spritzte auf meine Kleider / und ich befleckte alle meine Gewänder. (Offb 14,20; Offb 19,13) 4 Denn ein Tag der Vergeltung lag mir im Sinn / und das Jahr meiner Erlösten war gekommen. (Jes 34,8; Jes 61,2) 5 Ich sah mich um, doch es gab keinen Helfer; / ich war bestürzt, aber es gab keinen, der mich stützte. Da half mir mein eigener Arm / und meine Wut, sie stützte mich. (Jes 59,16) 6 Da zerstampfte ich Völker in meinem Zorn, / machte sie trunken in meiner Wut / und ließ ihren Saft zur Erde rinnen.

Klage des Volkes und Anrufung Gottes als Vater

7 Die Taten der Huld des HERRN will ich preisen, / die Ruhmestaten des HERRN, gemäß allem, was der HERR uns erwiesen hat, / seine große Güte, die er dem Haus Israel / nach seiner Barmherzigkeit und seiner großen Huld erwiesen hat. (Ps 89,2) 8 Er sagte: Gewiss, sie sind mein Volk, / Kinder, die nicht treulos handeln. / So wurde er ihnen zum Retter. 9 In all ihrer Bedrängnis war auch er bedrängt / und der Engel seines Angesichts hat sie gerettet. In seiner Liebe und seinem Mitleid / hat er selbst sie erlöst. Er hat sie emporgehoben und sie getragen / in all den Tagen der Vorzeit. (Jes 46,3) 10 Sie aber lehnten sich auf / und betrübten seinen heiligen Geist. Da wandelte er sich ihnen zum Feind; / er selbst führte Krieg gegen sie. 11 Da dachte man an die Tage der Vorzeit, / an Mose, an sein Volk: Wo ist der, der sie heraufgeführt hat aus dem Meer, zusammen mit dem Hirten seiner Schafe? / Wo ist der, der seinen heiligen Geist in sein Inneres gelegt hat, (Hebr 13,20) 12 der sie an der rechten Seite des Mose gehen ließ / mit prachtvollem Arm, der die Wasser vor ihnen zerteilte, / um sich einen ewigen Namen zu machen, 13 der sie durch die Fluten gehen ließ wie Pferde durch die Wüste, / ohne dass sie strauchelten? (Ps 106,9) 14 Wie das Vieh, das ins Tal hinabsteigt, / so ließ sie der Geist des HERRN zur Ruhe kommen. So führtest du dein Volk, / um dir einen prachtvollen Namen zu machen. 15 Blick vom Himmel herab und sieh her / von deiner heiligen, prachtvollen Wohnung! Wo ist dein leidenschaftlicher Eifer / und deine Macht? Dein großes Mitgefühl und dein Erbarmen - / sie bleiben mir versagt! (5Mo 26,15; Jes 64,11) 16 Du bist doch unser Vater! / Abraham weiß nichts von uns, Israel kennt uns nicht. / Du, HERR, bist unser Vater, / Unser Erlöser von jeher ist dein Name. 17 Warum lässt du uns, HERR, von deinen Wegen abirren / und machst unser Herz hart, / sodass wir dich nicht fürchten? Kehre zurück um deiner Knechte willen, / um der Stämme willen, die dein Erbbesitz sind! 18 Für eine kurze Zeit haben unsere Feinde dein heiliges Volk in Besitz genommen; / dein Heiligtum haben sie zertreten. (Offb 11,2) 19 Wir sind geworden wie die, über die du nie geherrscht hast, / über denen dein Name nie ausgerufen wurde. Hättest du doch den Himmel zerrissen und wärest herabgestiegen, / sodass die Berge vor dir erzitterten,

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Божията победа над народите

1 Кой е Този, Който идва от Едом с боядисани в червено дрехи от Восора, Този, славен в облеклото Си, Който ходи във величието на силата Си? Аз съм, Който говоря с правда, мощен да спасявам. 2 Защо е червено облеклото Ти и дрехите Ти са подобни на онези на човек, който тъпче в лин? (Offb 19,13) 3 Аз сам изтъпках лина и от племената не беше с Мене нито един човек. Да! Стъпках ги в гнева Си и ги смазах в яростта Си, така че кръвта им изпръска дрехите Ми и изцапах цялото Си облекло. (Kla 1,15; Offb 14,19; Offb 14,20; Offb 19,15)

Kla 1,15Offb 14,19Offb 14,20Offb 19,15

4 Защото денят за въздаянието беше в сърцето Ми и годината Ми за изкупване настана. (Jes 34,8; Jes 61,2) 5 Аз разгледах, но нямаше кой да помага, и се зачудих, че нямаше кой да подкрепя; затова Моята мишца Ми изработи спасение и Моята ярост – тя Ме подкрепи. (Ps 98,1; Jes 41,28; Jes 59,16; Joh 16,32)

Ps 98,1Jes 41,28Jes 59,16Joh 16,32

6 Аз стъпках племената в гнева Си, опих ги с яростта Си и излях кръвта им в земята. (Offb 16,6) 7 Ще спомена милосърдията ГОСПОДНИ, причините за хвалене на ГОСПОДА за всичко, което ни е подарил ГОСПОД, и за голямата благост към Израилевия дом, която им показа според щедростите Си и според премногото Си милости. 8 Защото каза: Наистина те са Мой народ, деца, които няма да постъпят невярно; така им стана Спасител. 9 Във всичките им скърби Той скърбеше и ангелът на присъствието Му ги избави; поради любовта Си и милосърдието Си Той сам ги изкупи, вдигна ги и ги носи през всички древни дни. (2Mo 14,19; 2Mo 19,4; 2Mo 23,20; 2Mo 23,21; 2Mo 33,14; 5Mo 1,31; 5Mo 7,7; 5Mo 7,8; 5Mo 32,11; 5Mo 32,12; Ri 10,16; Sach 2,8; Mal 3,1; Apg 9,4)

2Mo 14,192Mo 19,42Mo 23,202Mo 23,212Mo 33,145Mo 1,315Mo 7,75Mo 7,85Mo 32,115Mo 32,12Ri 10,16Sach 2,8Mal 3,1Apg 9,4

10 Но те се разбунтуваха и оскърбиха Святия Негов Дух; затова Той се обърна и им стана неприятел, и сам воюва против тях. (2Mo 15,24; 2Mo 23,21; 4Mo 14,11; Ps 78,40; Ps 78,56; Ps 95,9; Apg 7,51; Eph 4,30)

2Mo 15,242Mo 23,214Mo 14,11Ps 78,40Ps 78,56Ps 95,9Apg 7,51Eph 4,30

11 Тогава народът Му си спомни за старите Моисееви времена и казваха: Къде е Онзи, Който ги изведе от морето чрез пастирите на стадото Си? Къде е онзи, който положи Святия Си Дух сред тях? (2Mo 14,29; 2Mo 32,11; 2Mo 32,12; 4Mo 11,17; 4Mo 11,25; 4Mo 14,13; Neh 9,20; Jer 2,6; Dan 4,8; Hag 2,5)

2Mo 14,292Mo 32,112Mo 32,124Mo 11,174Mo 11,254Mo 14,13Neh 9,20Jer 2,6Dan 4,8Hag 2,5

12 Който направи славната Си мишца да върви до Моисеевата десница? Който раздели водата пред тях, за да си придобие вечно име? (2Mo 14,21; 2Mo 15,6; Jos 3,16)

2Mo 14,212Mo 15,6Jos 3,16

13 Който ги води през бездната, като кон през пасбище, без да се препънат? (Ps 106,9) 14 Духът ГОСПОДЕН ги успокои като добитъка, който слиза в долината; така си водил народа Си, за да си придобиеш славно име. (2Sam 7,23)

Молитва за милост и помощ

15 Погледни от небесата и виж от святото Си и славно обиталище, къде са ревността Ти и могъщите Ти дела? Твоите милосърдие и щедрости не достигат до мене. (5Mo 26,15; Ps 33,20; Ps 80,14; Jer 31,20; Hos 11,8)

5Mo 26,15Ps 33,20Ps 80,14Jer 31,20Hos 11,8

16 Защото Ти си наш Отец, ако и да не ни знае Авраам и да не ни признае Израил; Ти, ГОСПОДИ, си наш Отец; Твоето име е наш вечен Изкупител. (5Mo 32,6; 1Chr 29,10; Hi 14,21; Pred 9,5; Jes 64,8)

5Mo 32,61Chr 29,10Hi 14,21Pred 9,5Jes 64,8

17 Защо си допуснал, ГОСПОДИ, да се отклоняваме от пътищата Ти, да ожесточаваме сърцата си, за да не се боим от Тебе? Върни се заради слугите Си – племената на Твоето наследство. (4Mo 10,36; Ps 90,13; Ps 119,10; Jes 6,10; Joh 12,40; Röm 9,18)

4Mo 10,36Ps 90,13Ps 119,10Jes 6,10Joh 12,40Röm 9,18

18 Малко време го владя Твоят свят народ; противниците ни потъпкаха светилището Ти. (Ps 74,7; Dan 8,24) 19 Ние сме станали като онези, над които Ти никога не си владял, като онези, които не са били наричани с името Ти.