Apostelgeschichte 20 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Nachdem der Tumult sich gelegt hatte, rief Paulus die Jünger zusammen und sprach ihnen Mut zu. Dann verabschiedete er sich und ging weg, um nach Mazedonien zu reisen. (2Kor 2,13; 2Kor 7,5)

Paulus in Mazedonien und Griechenland

2 Er zog durch die dortigen Gegenden und sprach oft und eindringlich zu den Jüngern. Dann begab er sich nach Griechenland; 3 dort blieb er drei Monate. Als er mit dem Schiff nach Syrien fahren wollte, planten die Juden einen Anschlag auf ihn. So entschloss er sich, den Rückweg über Mazedonien zu nehmen. 4 Dabei begleiteten ihn Sopater, der Sohn des Pyrrhus, aus Beröa, Aristarch und Secundus aus Thessalonich, Gaius aus Derbe und Timotheus sowie Tychikus und Trophimus aus der Provinz Asien. (Apg 19,29; Apg 21,29; Apg 27,2; 2Tim 4,20)

Apg 19,29Apg 21,29Apg 27,22Tim 4,20

5 Diese reisten voraus und warteten auf uns in Troas. (Apg 16,8) 6 Nach den Tagen der Ungesäuerten Brote segelten wir von Philippi ab und kamen in fünf Tagen zu ihnen nach Troas, wo wir uns sieben Tage aufhielten. (2Kor 2,12)

Der Abschiedsbesuch des Paulus in Troas

7 Als wir am ersten Tag der Woche versammelt waren, um das Brot zu brechen, redete Paulus zu ihnen, denn er wollte am folgenden Tag abreisen; und er dehnte seine Rede bis Mitternacht aus. (1Kor 16,2; Offb 1,10) 8 In dem Obergemach, in dem wir versammelt waren, brannten viele Lampen. 9 Ein junger Mann namens Eutychus saß im offenen Fenster und sank in tiefen Schlaf, als Paulus immer länger sprach; überwältigt vom Schlaf, fiel er aus dem dritten Stock hinunter; als man ihn aufhob, war er tot. 10 Paulus lief hinab, warf sich über ihn, umfasste ihn und sagte: Beunruhigt euch nicht: Er lebt! (1Kön 17,21; Apg 9,40) 11 Dann stieg er wieder hinauf, brach das Brot und aß und redete mit ihnen bis zum Morgengrauen. So verließ er sie. 12 Den jungen Mann aber führten sie lebend von dort weg und sie wurden nicht wenig getröstet.

Von Troas nach Milet

13 Wir gingen voraus zum Schiff und fuhren nach Assos, wo wir Paulus an Bord nehmen sollten; so hatte er es angeordnet, weil er selbst zu Fuß gehen wollte. 14 Als er in Assos zu uns stieß, nahmen wir ihn an Bord und erreichten Mitylene. 15 Von dort segelten wir am nächsten Tag ab und kamen bis auf die Höhe von Chios. Am anderen Tag liefen wir Samos an und landeten am folgenden Tag in Milet. 16 Paulus hatte sich entschlossen, an Ephesus vorbeizufahren, um in der Provinz Asien keine Zeit zu verlieren. Denn er hatte es eilig, weil er, wenn möglich, am Pfingsttag in Jerusalem sein wollte.

Die Abschiedsrede des Paulus in Milet

17 Von Milet aus schickte er jemanden nach Ephesus und ließ die Ältesten der Gemeinde zu sich rufen. 18 Als sie bei ihm eingetroffen waren, sagte er: Ihr wisst, wie ich vom ersten Tag an, seit ich die Provinz Asien betreten habe, die ganze Zeit in eurer Mitte war 19 und wie ich dem Herrn in aller Demut diente unter Tränen und vielen Prüfungen, die ich durch die Nachstellungen der Juden erlitten habe, 20 wie ich nichts verschwiegen habe von dem, was heilsam ist. Ich habe es euch verkündet und habe euch gelehrt, öffentlich und in den Häusern. 21 Ich habe vor Juden und Griechen Zeugnis abgelegt für die Umkehr zu Gott und den Glauben an Jesus, unseren Herrn. (Apg 13,6; Apg 14,1; Apg 17,1; Apg 18,5; Apg 19,8)

Apg 13,6Apg 14,1Apg 17,1Apg 18,5Apg 19,8

22 Und siehe, nun ziehe ich, gebunden durch den Geist, nach Jerusalem und ich weiß nicht, was dort mit mir geschehen wird. 23 Jedoch bezeugt mir der Heilige Geist von Stadt zu Stadt, dass Fesseln und Drangsale auf mich warten. (Apg 9,16; Apg 21,4) 24 Aber ich will mit keinem Wort mein Leben wichtig nehmen, wenn ich nur meinen Lauf vollende und den Dienst erfülle, der mir von Jesus, dem Herrn, übertragen wurde: das Evangelium von der Gnade Gottes zu bezeugen. (Lk 4,18; Apg 21,13; 2Tim 4,7) 25 Und siehe, ich weiß, dass ihr mich nicht mehr von Angesicht sehen werdet, ihr alle, zu denen ich gekommen bin und denen ich das Reich verkündet habe. (Lk 9,2; Lk 10,9) 26 Darum bezeuge ich euch am heutigen Tag: Ich bin rein vom Blut aller. (Apg 18,6) 27 Denn ich habe mich der Pflicht nicht entzogen, euch den ganzen Ratschluss Gottes zu verkünden. 28 Gebt Acht auf euch und auf die ganze Herde, in der euch der Heilige Geist zu Vorstehern bestellt hat, damit ihr als Hirten für die Kirche des Herrn sorgt, die er sich durch sein eigenes Blut erworben hat!^[1] (Apg 14,23; 1Kor 12,28; Eph 4,11; Phil 1,1; 1Tim 3,1; 1Tim 4,14; 2Tim 1,6; Tit 1,5; 1Petr 5,2)

Apg 14,231Kor 12,28Eph 4,11Phil 1,11Tim 3,11Tim 4,142Tim 1,6Tit 1,51Petr 5,2

29 Ich weiß: Nach meinem Weggang werden reißende Wölfe bei euch eindringen und die Herde nicht schonen. (Mt 7,15; Lk 10,3; Joh 10,12) 30 Und selbst aus eurer Mitte werden Männer auftreten, die mit ihren falschen Reden die Jünger auf ihre Seite ziehen. (Gal 4,17) 31 Seid also wachsam und denkt daran, dass ich drei Jahre lang Tag und Nacht nicht aufgehört habe, unter Tränen jeden Einzelnen zu ermahnen. (Mk 13,35; 2Kor 2,4; 2Kor 11,28; 1Thess 2,11)

Mk 13,352Kor 2,42Kor 11,281Thess 2,11

32 Und jetzt vertraue ich euch Gott und dem Wort seiner Gnade an, das die Kraft hat, aufzubauen und das Erbe in der Gemeinschaft der Geheiligten zu verleihen. (1Thess 2,13) 33 Silber oder Gold oder Kleider habe ich von keinem verlangt; (1Sam 12,3; Mt 10,8; 1Kor 9,12) 34 ihr wisst selbst, dass für meinen Unterhalt und den meiner Begleiter diese Hände hier gearbeitet haben. (Apg 18,3; 1Kor 4,12; 1Kor 9,12; Phil 4,9; 1Thess 2,9; 2Thess 3,7)

Apg 18,31Kor 4,121Kor 9,12Phil 4,91Thess 2,92Thess 3,7

35 In allem habe ich euch gezeigt, dass man sich auf diese Weise abmühen und sich der Schwachen annehmen soll, in Erinnerung an die Worte Jesu, des Herrn, der selbst gesagt hat: Geben ist seliger als nehmen. 36 Nach diesen Worten kniete er nieder und betete mit ihnen allen. (Apg 21,5) 37 Und alle brachen in lautes Weinen aus, fielen Paulus um den Hals und küssten ihn; (Röm 16,16; 1Kor 16,20; 1Petr 5,14) 38 am meisten schmerzte sie sein Wort, sie würden ihn nicht mehr von Angesicht sehen. Dann begleiteten sie ihn zum Schiff.

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Павел в Македония и Гърция

1 След утихването на размирицата Павел повика учениците и като им даде наставления, прости се с тях и тръгна да отиде в Македония. (1Kor 16,5; 1Tim 1,3)

1Kor 16,51Tim 1,3

2 И като мина през онези места и насърчи учениците с много думи, дойде в Гърция 3 и престоя там три месеца. И понеже юдеите направиха заговор против него, когато щеше да отплава за Сирия, той реши да се върне през Македония. (Apg 9,23; Apg 23,12; Apg 25,3; 2Kor 11,26)

Apg 9,23Apg 23,12Apg 25,32Kor 11,26

4 И го придружиха до Азия берянинът Сосипатър, син на Пир, и от солунците – Аристарх и Секунд; още и Гай от Дервия и Тимотей, а от Азия – Тихик и Трофим. (Apg 16,1; Apg 19,29; Apg 21,29; Apg 27,2; Eph 6,21; Kol 4,7; Kol 4,10; 2Tim 4,12; 2Tim 4,20; Tit 3,12)

Apg 16,1Apg 19,29Apg 21,29Apg 27,2Eph 6,21Kol 4,7Kol 4,102Tim 4,122Tim 4,20Tit 3,12

5 А тези бяха отишли по-напред и ни чакаха в Троада; 6 и ние отплавахме от Филипи след дните на безквасните хлябове и за пет дни дойдохме при тях в Троада, където престояхме седем дни. (2Mo 12,14; 2Mo 12,15; 2Mo 23,15; Apg 16,8; 2Kor 2,12; 2Tim 4,13)

2Mo 12,142Mo 12,152Mo 23,15Apg 16,82Kor 2,122Tim 4,13

Възкресяването на Евтих

7 И в първия ден на седмицата, когато бяхме събрани за разчупването на хляба, Павел беседваше с тях, понеже щеше да отпътува на сутринта; и продължи словото си до полунощ. (Apg 2,42; Apg 2,46; 1Kor 10,16; 1Kor 11,20; 1Kor 16,2; Offb 1,10)

Apg 2,42Apg 2,461Kor 10,161Kor 11,201Kor 16,2Offb 1,10

8 А имаше много светила в горната стая, където бяхме събрани. (Apg 1,13) 9 И едно момче на име Евтих, което седеше на прозореца, беше заспало дълбоко и когато Павел беседваше още по-надълго, като потъна в сън, падна долу от третия етаж; и го вдигнаха мъртво. 10 Но Павел слезе и като падна върху него, прегърна го и каза: Не се безпокойте, защото животът му е в него. (1Kön 17,21; 2Kön 4,34; Mt 9,24)

1Kön 17,212Kön 4,34Mt 9,24

11 След това той се качи горе, разчупи хляба и яде, и приказва пак надълго до зори, и така тръгна. 12 А момчето доведоха живо и много се утешиха.

Пътуването към Милит

13 А ние тръгнахме по-напред за кораба и отплавахме за Асос, откъдето щяхме да приберем Павел; понеже така беше поръчал, като той щеше да отиде пеш. 14 И когато се присъедини към нас в Асос, взехме го и дойдохме в Митилин. 15 И оттам, като отплавахме на следващия ден, дойдохме срещу Хиос, а на другия – пристигнахме в Самос; и като престояхме в Трогилия на следващия ден дойдохме в Милет. 16 Защото Павел беше решил да отмине Ефес, за да не се бави в Азия, понеже бързаше, ако му беше възможно, да стигне в Йерусалим за деня на Петдесетницата. (Apg 2,1; Apg 18,21; Apg 19,21; Apg 21,4; Apg 21,12; 1Kor 16,8)

Apg 2,1Apg 18,21Apg 19,21Apg 21,4Apg 21,121Kor 16,8

Речта на Павел пред презвитерите в Ефес

17 А от Милет прати в Ефес да повикат църковните презвитери. 18 И като дойдоха при него, им каза: Вие знаете по какъв начин още от първия ден, когато стъпих в Азия, прекарах цялото време между вас, (Apg 18,19; Apg 19,1; Apg 19,9; Apg 19,10)

Apg 18,19Apg 19,1Apg 19,9Apg 19,10

19 в служене на Господа с пълно смиреномъдрие, със сълзи и сред изпитания, които ме сполетяха от заговорите на юдеите; (Apg 20,3) 20 как не се въздържах да ви изявя всичко, което е било полезно, и да ви поучавам и публично, и по къщите, (Apg 20,27) 21 като проповядвах и на юдеи, и на гърци покаяние спрямо Бога и вяра спрямо нашия Господ Исус Христос. (Mk 1,15; Lk 24,47; Apg 2,38; Apg 18,5)

Mk 1,15Lk 24,47Apg 2,38Apg 18,5

22 И ето сега, заставен духом, отивам в Йерусалим, без да зная какво ще ме сполети там, (Apg 19,21) 23 освен че Святият Дух ми свидетелства във всеки град, като ми казва, че ме очакват окови и скърби. (Apg 9,16; Apg 21,4; Apg 21,11; 1Thess 3,3)

Apg 9,16Apg 21,4Apg 21,111Thess 3,3

24 Но не се скъпя за живота си, нито ми се свиди за него, стига само да завърша пътя си и служението, което приех от Господ Исус, да проповядвам благовестието на Божията благодат. (Apg 1,17; Apg 21,13; Röm 8,35; 2Kor 4,1; 2Kor 4,16; Gal 1,1; Kol 1,24; 2Tim 4,7; Tit 1,3)

Apg 1,17Apg 21,13Röm 8,352Kor 4,12Kor 4,16Gal 1,1Kol 1,242Tim 4,7Tit 1,3

25 И сега, ето, аз зная, че нито един от вас, между които ходих и проповядвах Божието царство, няма вече да види лицето ми. (Apg 20,38; Röm 15,23) 26 Затова ви свидетелствам в този ден, че аз съм чист от кръвта на всички; (Hes 33,9; Apg 18,6; 2Kor 7,2)

Hes 33,9Apg 18,62Kor 7,2

27 защото не се въздържах да ви изявя цялата Божия воля. (Lk 7,30; Joh 15,15; Joh 21,15; Apg 20,20; Eph 1,11)

Lk 7,30Joh 15,15Joh 21,15Apg 20,20Eph 1,11

28 Бъдете бдителни за себе си и за цялото стадо, в което Святият Дух ви е поставил епископи, да пасете църквата на Бога, която Той придоби със Собствената Си кръв. (Jes 53,12; Röm 3,25; 1Kor 12,28; Eph 1,7; Eph 1,14; Kol 1,14; 1Tim 4,16; Hebr 9,12; Hebr 9,14; 1Petr 1,19; 1Petr 5,2; Offb 5,9)

Jes 53,12Röm 3,251Kor 12,28Eph 1,7Eph 1,14Kol 1,141Tim 4,16Hebr 9,12Hebr 9,141Petr 1,191Petr 5,2Offb 5,9

29 Аз зная, че след моето заминаване ще навлязат между вас свирепи вълци, които няма да жалят стадото; (Mt 7,15; 2Petr 2,1) 30 и от самите вас ще се издигнат човеци, които ще говорят изопачено, за да отвличат учениците след себе си. (1Tim 1,20; 1Joh 2,19) 31 Затова бдете и помнете, че за три години денем и нощем не престанах да поучавам със сълзи всеки един от вас. (Mt 25,13; Apg 19,10; Hebr 13,7)

Mt 25,13Apg 19,10Hebr 13,7

32 И сега ви препоръчвам на Бога и на словото на Неговата благодат, което може да ви назидава и да ви даде наследство между всички осветени. (Apg 9,31; Apg 26,18; Eph 1,18; Kol 1,12; Kol 3,24; Hebr 9,15; Hebr 13,9; 1Petr 1,4)

Apg 9,31Apg 26,18Eph 1,18Kol 1,12Kol 3,24Hebr 9,15Hebr 13,91Petr 1,4

33 Не съм пожелал среброто или златото, или облеклото на никого. (1Sam 12,3; 1Kor 9,12; 2Kor 7,2; 2Kor 11,9; 2Kor 12,17)

1Sam 12,31Kor 9,122Kor 7,22Kor 11,92Kor 12,17

34 Вие сами знаете, че тези мои ръце послужиха за моите нужди и за нуждите на онези, които бяха с мене. (Apg 18,3; 1Kor 4,12; 1Thess 2,9; 2Thess 3,8)

Apg 18,31Kor 4,121Thess 2,92Thess 3,8

35 Във всичко ви показах, че като се трудите така, трябва да помагате на немощните и да помните думите на Господ Исус, както Той е казал: По-блажено е да дава човек, отколкото да получава. (Lk 6,38; Lk 18,22; Röm 15,1; 1Kor 9,12; 2Kor 11,9; 2Kor 11,12; 2Kor 12,13; Eph 4,28; 1Thess 4,11; 1Thess 5,14; 2Thess 3,8)

Lk 6,38Lk 18,22Röm 15,11Kor 9,122Kor 11,92Kor 11,122Kor 12,13Eph 4,281Thess 4,111Thess 5,142Thess 3,8

36 Като изговори това, коленичи и се помоли с всички тях. (Apg 7,60; Apg 21,5) 37 И всички плакаха много; и паднаха на шията на Павел и го целуваха, (1Mo 45,14; 1Mo 46,29) 38 наскърбени най-вече поради думите, които каза, че няма вече да видят лицето му. И го изпратиха до кораба.