2.Mose 34 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Weiter sprach der HERR zu Mose: Hau dir zwei steinerne Tafeln zurecht wie die ersten! Ich werde darauf die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln standen, die du zerschmettert hast. 2 Halte dich für morgen früh bereit! Steig am Morgen auf den Sinai und dort auf dem Gipfel des Berges stell dich vor mich hin! 3 Niemand soll mit dir hinaufsteigen; auch soll sich kein Mensch auf dem ganzen Berg sehen lassen und kein Schaf oder Rind soll am Abhang des Berges weiden.

Vergebung und Bundeserneuerung

4 Da hieb Mose zwei Tafeln aus Stein zurecht wie die ersten. Früh am Morgen stand er auf und ging auf den Sinai hinauf, wie es ihm der HERR aufgetragen hatte. Die beiden steinernen Tafeln nahm er mit. 5 Der HERR aber stieg in der Wolke herab und stellte sich dort neben ihn hin. Er rief den Namen des HERRN aus. 6 Der HERR ging vor seinem Angesicht vorüber und rief: Der HERR ist der HERR, ein barmherziger und gnädiger Gott, langmütig und reich an Huld und Treue: (2Mo 20,5; 4Mo 14,18; 5Mo 5,9; Joe 2,13; Jon 4,2)

2Mo 20,54Mo 14,185Mo 5,9Joe 2,13Jon 4,2

7 Er bewahrt tausend Generationen Huld, nimmt Schuld, Frevel und Sünde weg, aber er spricht nicht einfach frei, er sucht die Schuld der Väter bei den Söhnen und Enkeln heim, bis zur dritten und vierten Generation. 8 Sofort verneigte sich Mose bis zur Erde und warf sich zu Boden. 9 Er sagte: Wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, mein Herr, dann ziehe doch, mein Herr, in unserer Mitte! Weil es ein hartnäckiges Volk ist, musst du uns unsere Schuld und Sünde vergeben und uns dein Eigentum sein lassen! 10 Da sprach der HERR: Hiermit schließe ich einen Bund: Vor deinem ganzen Volk werde ich Wunder wirken, wie sie auf der ganzen Erde und unter allen Völkern nie geschehen sind. Das ganze Volk, in dessen Mitte du bist, wird die Taten des HERRN sehen; denn was ich mit dir vorhabe, wird Furcht erregen. 11 Bewahre, was ich dir heute auftrage! Siehe, ich vertreibe die Amoriter, Kanaaniter, Hetiter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter vor dir. 12 Du hüte dich aber, mit den Bewohnern des Landes, in das du kommst, einen Bund zu schließen; sie könnten dir sonst zu einer Falle in deiner Mitte werden. 13 Ihre Altäre sollt ihr vielmehr niederreißen, ihre Steinmale zerschlagen, ihre Kultpfähle umhauen. 14 Du darfst dich nicht vor einem andern Gott niederwerfen. Denn der HERR, der Eifersüchtige ist sein Name, ein eifersüchtiger Gott ist er. 15 Hüte dich, einen Bund mit den Bewohnern des Landes zu schließen! Sonst werden sie dich einladen, wenn sie mit ihren Göttern Unzucht treiben und ihren Göttern Schlachtopfer darbringen, und du wirst von ihren Schlachtopfern essen. 16 Du wirst von ihren Töchtern für deine Söhne Frauen nehmen; sie werden mit ihren Göttern Unzucht treiben und auch deine Söhne zur Unzucht mit ihren Göttern verführen. 17 Du sollst dir keine Götter aus Metall gießen. 18 Du sollst das Fest der Ungesäuerten Brote halten. Im Monat Abib sollst du zur festgesetzten Zeit sieben Tage lang ungesäuertes Brot essen, wie ich es dir geboten habe. Denn im Monat Abib bist du aus Ägypten ausgezogen. (2Mo 23,14; 5Mo 16,3) 19 Das Erste, was den Mutterschoß durchbricht, jeder männliche Erstling beim Vieh, bei deinen Rindern und Schafen, gehört mir. 20 Den Erstling vom Esel aber sollst du durch ein Schaf auslösen. Willst du ihn nicht auslösen, dann brich ihm das Genick! Jeden Erstgeborenen deiner Söhne musst du auslösen. Man soll vor mir nicht mit leeren Händen erscheinen. 21 Sechs Tage darfst du arbeiten, am siebten Tag sollst du ruhen; zur Zeit des Pflügens und des Erntens sollst du ruhen. 22 Das Wochenfest sollst du für dich feiern mit den Erstlingsfrüchten von der Weizenernte und das Fest der Lese an der Jahreswende. 23 Dreimal im Jahr sollen alle deine Männer vor dem Antlitz des Herrn erscheinen, vor dem HERRN, Israels Gott. 24 Wenn ich die Völker vor dir vertrieben und deine Grenzen weiter vorgeschoben habe, wird niemand in dein Land einfallen, während du dreimal im Jahr hinaufziehst, um vor dem HERRN, deinem Gott, zu erscheinen. 25 Beim Schlachten sollst du das Blut meines Opfers nicht über gesäuertes Brot fließen lassen und vom Schlachttier des Pessachfestes darf nichts bis zum Morgen liegen bleiben. 26 Von den Erstlingsfrüchten deines Ackers sollst du die besten in das Haus des HERRN, deines Gottes, bringen. Das Junge einer Ziege sollst du nicht in der Milch seiner Mutter kochen. 27 Dann sprach der HERR zu Mose: Schreibe dir diese Worte auf! Denn diesen Worten gemäß schließe ich hiermit einen Bund mit dir und mit Israel. 28 Mose blieb dort beim HERRN vierzig Tage und vierzig Nächte. Er aß kein Brot und trank kein Wasser. Er schrieb auf die Tafeln die Worte des Bundes, die zehn Worte. 29 Als Mose vom Sinai herunterstieg, hatte er die beiden Tafeln des Bundeszeugnisses in der Hand. Während Mose vom Berg herunterstieg, wusste er nicht, dass die Haut seines Gesichtes strahlte, weil er mit ihm geredet hatte. (1Kor 3,7) 30 Aaron und alle Israeliten sahen Mose und siehe: Die Haut seines Gesichtes strahlte und sie fürchteten sich, in seine Nähe zu kommen. 31 Erst als Mose sie rief, kamen Aaron und alle Sippenhäupter der Gemeinde zu ihm zurück und Mose redete mit ihnen. 32 Dann kamen alle Israeliten herbei und er trug ihnen alles auf, was der HERR zu ihm auf dem Berg Sinai gesprochen hatte. 33 Als Mose aufhörte, mit ihnen zu reden, legte er über sein Gesicht einen Schleier. 34 Wenn Mose zum HERRN hineinging, um mit ihm zu reden, nahm er den Schleier ab, bis er wieder herauskam. Wenn er herauskam, trug er den Israeliten alles vor, was ihm aufgetragen worden war. 35 Wenn die Israeliten das Gesicht des Mose sahen, wie die Haut seines Gesichtes strahlte, legte er den Schleier über sein Gesicht, bis er wieder hineinging, um mit ihm zu reden.

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

1 След това ГОСПОД каза на Моисей: Издялай си две каменни плочи като първите; и ще напиша на тези плочи думите, които бяха на първите плочи, които ти строши. (2Mo 32,16; 2Mo 32,19; 2Mo 34,28; 5Mo 10,1; 5Mo 10,2; 5Mo 10,4)

2Mo 32,162Mo 32,192Mo 34,285Mo 10,15Mo 10,25Mo 10,4

2 Бъди готов за сутринта и на сутринта се качи на Синайската планина, и застани пред Мене – там, на върха на планината. (2Mo 19,20; 2Mo 24,12) 3 Но никой да не идва с тебе, нито да се яви някой по цялата планина; и овцете и говедата да не пасат пред тази планина. (2Mo 19,12; 2Mo 19,13; 2Mo 19,21)

2Mo 19,122Mo 19,132Mo 19,21

4 И така, Моисей издяла две каменни плочи като първите; и на сутринта, като стана рано, се изкачи на Синайската планина, както му заповяда ГОСПОД, и взе в ръцете си двете каменни плочи. 5 И ГОСПОД слезе в облака, застана там, до него, и прогласи ГОСПОДНЕТО Име. 6 ГОСПОД мина пред него и прогласи: ГОСПОД, ГОСПОД, Бог жалостив и милосърден, дълготърпелив, Който изобилства с милост и вярност, (2Mo 33,19; 4Mo 14,17; 4Mo 14,18; 2Chr 30,9; Neh 9,17; Ps 31,19; Ps 57,10; Ps 86,15; Ps 103,8; Ps 108,4; Ps 111,4; Ps 112,4; Ps 116,5; Ps 145,8; Joe 2,13; Röm 2,4)

2Mo 33,194Mo 14,174Mo 14,182Chr 30,9Neh 9,17Ps 31,19Ps 57,10Ps 86,15Ps 103,8Ps 108,4Ps 111,4Ps 112,4Ps 116,5Ps 145,8Joe 2,13Röm 2,4

7 Който показва милост към хиляди поколения, прощава беззаконие, престъпление и грях, но не оневинява виновния, въздава беззаконието на бащите върху децата и върху внуците им до третото и до четвъртото поколение. (2Mo 20,6; 2Mo 23,7; 2Mo 23,21; 5Mo 5,10; Jos 24,19; Hi 10,14; Ps 86,15; Ps 103,3; Ps 130,4; Jer 32,18; Dan 9,4; Dan 9,9; Mi 6,11; Nah 1,3; Eph 4,32; 1Joh 1,9)

2Mo 20,62Mo 23,72Mo 23,215Mo 5,10Jos 24,19Hi 10,14Ps 86,15Ps 103,3Ps 130,4Jer 32,18Dan 9,4Dan 9,9Mi 6,11Nah 1,3Eph 4,321Joh 1,9

8 Тогава Моисей бързо се наведе до земята и се поклони; (2Mo 4,31) 9 и каза: Господи, ако съм придобил сега Твоето благоволение, нека дойде, моля, Господ между нас; защото тези са твърдоглав народ; и прости беззаконието и греха ни и ни вземи за Свое наследство. (2Mo 33,3; 2Mo 33,15; 2Mo 33,16; 5Mo 32,9; Ps 28,9; Ps 33,12; Ps 78,62; Ps 94,14; Jer 10,16; Sach 2,12)

2Mo 33,32Mo 33,152Mo 33,165Mo 32,9Ps 28,9Ps 33,12Ps 78,62Ps 94,14Jer 10,16Sach 2,12

10 А ГОСПОД му отговори: Ето, Аз сключвам завет; пред целия твой народ ще извърша такива чудеса, каквито не са ставали в нито един народ по целия свят; и целият народ, между който си ти, ще види ГОСПОДНЕТО дело; защото това, което Аз ще сторя с вас, е страшно. (5Mo 4,32; 5Mo 5,2; 5Mo 10,21; 5Mo 29,12; 5Mo 29,14; 2Sam 7,23; Ps 77,14; Ps 78,12; Ps 145,6; Ps 147,20; Jes 64,3)

5Mo 4,325Mo 5,25Mo 10,215Mo 29,125Mo 29,142Sam 7,23Ps 77,14Ps 78,12Ps 145,6Ps 147,20Jes 64,3

11 Пази това, което ти заповядвам днес. Ето, Аз изгонвам пред теб аморееца, ханаанеца, хета, ферезееца, евееца и йевусееца; (2Mo 33,2; 5Mo 5,32; 5Mo 6,3; 5Mo 6,25; 5Mo 12,28; 5Mo 12,32; 5Mo 28,1)

2Mo 33,25Mo 5,325Mo 6,35Mo 6,255Mo 12,285Mo 12,325Mo 28,1

12 но внимавай да не сключиш договор с жителите на земята, където отиваш, да не би да стане примка за вас. (2Mo 23,32; 2Mo 23,33; 5Mo 7,2; Ri 2,2)

2Mo 23,322Mo 23,335Mo 7,2Ri 2,2

13 Но жертвениците им да събориш, стълбовете им да строшиш и ашерите им да изсечеш; (2Mo 23,24; 5Mo 7,5; 5Mo 12,2; 5Mo 12,3; Ri 2,2; Ri 6,25; 2Kön 18,4; 2Kön 23,14; 2Chr 31,1; 2Chr 34,3; 2Chr 34,4)

2Mo 23,245Mo 7,55Mo 12,25Mo 12,3Ri 2,2Ri 6,252Kön 18,42Kön 23,142Chr 31,12Chr 34,32Chr 34,4

14 защото ти не бива да се кланяш на друг бог, понеже Йехова, Чието име е Ревнив, е ревнив Бог. (2Mo 20,3; 2Mo 20,5; Jes 9,6; Jes 57,15)

2Mo 20,32Mo 20,5Jes 9,6Jes 57,15

15 Внимавай да не би да сключиш договор с жителите на земята и когато те блудстват в поклонение на боговете си и жертват на боговете си, ти, ако те поканят, да ядеш от жертвите им; (2Mo 34,12; 4Mo 25,2; 5Mo 31,16; Ri 2,17; Ps 106,28; Jer 3,9; Hes 6,9; 1Kor 8,4; 1Kor 8,7; 1Kor 8,10; 1Kor 10,27)

2Mo 34,124Mo 25,25Mo 31,16Ri 2,17Ps 106,28Jer 3,9Hes 6,91Kor 8,41Kor 8,71Kor 8,101Kor 10,27

16 и да не вземеш от дъщерите им за синовете си и тези техни дъщери, като блудстват в поклонение на боговете си, да направят и твоите синове да блудстват след боговете им. (4Mo 25,1; 4Mo 25,2; 5Mo 7,3; 1Kön 11,2; 1Kön 11,4; Esr 9,2; Neh 13,25)

4Mo 25,14Mo 25,25Mo 7,31Kön 11,21Kön 11,4Esr 9,2Neh 13,25

17 Да не си направиш лети идоли. (2Mo 32,8; 3Mo 19,4) 18 Празника на безквасните да пазиш. Седем дни да ядеш безквасен хляб, както съм ти заповядал, в определеното време на месец Авив; защото в месец Авив ти излезе от Египет. (2Mo 12,15; 2Mo 13,4; 2Mo 23,15)

2Mo 12,152Mo 13,42Mo 23,15

19 Всичко, което се ражда^[1], е Мое, както и всяко мъжко първородно между добитъка ти, говедо или овца. (2Mo 13,2; 2Mo 13,12; 2Mo 22,29; Hes 44,30; Lk 2,23)

2Mo 13,22Mo 13,122Mo 22,29Hes 44,30Lk 2,23

20 А първородното на осела да откупиш с агне^[2]; и ако не го откупиш, тогава да му пречупиш врата. Всичките си първородни синове да откупваш. И никой да не се яви пред Мене с празни ръце. (2Mo 13,13; 2Mo 23,15; 4Mo 18,15; 5Mo 16,16; 1Sam 9,7; 1Sam 9,8; 2Sam 24,24)

2Mo 13,132Mo 23,154Mo 18,155Mo 16,161Sam 9,71Sam 9,82Sam 24,24

21 Шест дни да работиш, а в седмия ден да си почиваш; даже и във време на сеитба и на жътва да си почиваш. (2Mo 20,9; 2Mo 23,12; 2Mo 35,2; 5Mo 5,12; 5Mo 5,13; Lk 13,14)

2Mo 20,92Mo 23,122Mo 35,25Mo 5,125Mo 5,13Lk 13,14

22 И да пазиш празника на седмиците, т. е. на първите плодове от жътвата на житото, и празника на беритбата в края на годината. (2Mo 23,16; 5Mo 16,10; 5Mo 16,13)

2Mo 23,165Mo 16,105Mo 16,13

23 Три пъти през годината всички твои от мъжки пол да се явят пред Господа ЙЕХОВА, Израилевия Бог. (2Mo 23,14; 2Mo 23,17; 5Mo 16,16)

2Mo 23,142Mo 23,175Mo 16,16

24 Защото ще изгоня пред тебе народи и ще разширя пределите ти; и никой няма да пожелае твоята земя, когато отиваш да се явиш пред ГОСПОДА, твоя Бог, три пъти през годината. (1Mo 35,5; 2Mo 33,2; 3Mo 18,24; 5Mo 7,1; 5Mo 12,20; 5Mo 19,8; 2Chr 17,10; Ps 78,55; Ps 80,8; Spr 16,7; Apg 18,10)

1Mo 35,52Mo 33,23Mo 18,245Mo 7,15Mo 12,205Mo 19,82Chr 17,10Ps 78,55Ps 80,8Spr 16,7Apg 18,10

25 Да не принасяш кръвта на жертвата Ми с квасни хлябове; нито да остане нещо от жертвата на Пасхалния празник до сутринта. (2Mo 12,10; 2Mo 22,18) 26 Първите плодове от земята си да принесеш в дома на ГОСПОДА, твоя Бог. Да не вариш яре в млякото на майка му. (2Mo 23,19; 5Mo 14,21; 5Mo 26,2; 5Mo 26,10)

2Mo 23,195Mo 14,215Mo 26,25Mo 26,10

27 Тогава ГОСПОД каза на Моисей: Напиши си тези думи; защото според тези думи Аз сключих завет с теб и с Израил. (2Mo 34,10; 5Mo 4,13; 5Mo 31,9)

2Mo 34,105Mo 4,135Mo 31,9

28 И Моисей стоя там с ГОСПОДА четиридесет дни и четиридесет нощи, без да яде хляб или да пие вода. И ГОСПОД написа на плочите думите на завета, Десетте заповеди. (2Mo 24,18; 2Mo 31,18; 2Mo 32,16; 2Mo 34,1; 5Mo 4,13; 5Mo 9,9; 5Mo 9,18; 5Mo 10,2; 5Mo 10,4)

2Mo 24,182Mo 31,182Mo 32,162Mo 34,15Mo 4,135Mo 9,95Mo 9,185Mo 10,25Mo 10,4

29 Докато Моисей слизаше от Синайската планина и държеше двете плочи на откровението в ръката си, при слизането си от планината Моисей не знаеше, че кожата на лицето му блестеше, понеже беше говорил с Бога. (2Mo 32,15; Mt 17,2; 2Kor 3,7; 2Kor 3,13)

2Mo 32,15Mt 17,22Kor 3,72Kor 3,13

30 Но Аарон и всички израилтяни, като видяха Моисей, че кожата на лицето му блестеше, бояха се да се приближат до него. 31 Затова Моисей ги повика; тогава Аарон и всички началници на обществото се върнаха при него и Моисей говори с тях. 32 След това се приближиха и всички израилтяни; и той им заповяда всичко, което ГОСПОД му беше говорил на Синайската планина. (2Mo 24,3) 33 И когато Моисей свърши говоренето си с тях, сложи на лицето си покривало. (2Kor 3,13) 34 Но когато влизаше пред ГОСПОДА да говори с него, Моисей вдигаше покривалото, докато излезе; тогава излизаше и говореше на израилтяните онова, което му беше заповядано. (2Kor 3,16) 35 И израилтяните виждаха лицето на Моисей, че кожата на лицето му блестеше; а Моисей пак слагаше покривалото на лицето си, докато влезе да говори с ГОСПОДА.