2.Mose 33 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Der HERR sprach zu Mose: Geh, zieh hinauf von hier, du und das Volk, das du aus dem Land Ägypten heraufgeführt hast, in das Land, von dem ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe: Deinen Nachkommen werde ich es geben. 2 Ich sende einen Engel, der dir vorangeht, und ich vertreibe die Kanaaniter, Amoriter, Hetiter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter. 3 In ein Land, in dem Milch und Honig fließen, wirst du kommen. Ich selbst ziehe nicht in deiner Mitte hinauf, damit ich dich unterwegs nicht vertilge, denn du bist ein hartnäckiges Volk. 4 Als das Volk diese Drohung hörte, trauerten sie und keiner legte seinen Schmuck an. 5 Da sprach der HERR zu Mose: Sag zu den Israeliten: Ihr seid ein hartnäckiges Volk. Wenn ich auch nur einen einzigen Augenblick mit dir zöge, müsste ich dir ein Ende machen. Jetzt aber leg deinen Schmuck ab! Dann will ich sehen, was ich mit dir tun kann. 6 Da legten die Israeliten ihren Schmuck ab, vom Berg Horeb an. 7 Mose nahm jeweils das Zelt und schlug es für sich außerhalb des Lagers auf, in einiger Entfernung vom Lager. Er nannte es Offenbarungszelt. Wenn einer den HERRN aufsuchen wollte, ging er zum Offenbarungszelt vor das Lager hinaus. 8 Wenn Mose zum Zelt hinausging, erhob sich das ganze Volk. Jeder trat vor sein Zelt und sie schauten Mose nach, bis er in das Zelt eintrat. 9 Sobald Mose das Zelt betrat, ließ sich die Wolkensäule herab und blieb am Zelteingang stehen. Dann redete der HERR mit Mose. 10 Wenn das ganze Volk die Wolkensäule am Zelteingang stehen sah, erhoben sich alle und warfen sich vor ihren Zelten zu Boden, jeder am Eingang seines Zeltes. 11 Der HERR und Mose redeten miteinander von Angesicht zu Angesicht, wie einer mit seinem Freund spricht. Mose ging ins Lager zurück, während sein Diener Josua, der Sohn Nuns, ein junger Mann, nicht vom Zelt wich. 12 Mose sagte zum HERRN: Siehe, du hast zwar zu mir gesagt: Führ dieses Volk hinauf! Du hast mich aber nicht wissen lassen, wen du mit mir sendest. Du hast doch gesagt: Ich habe dich mit Namen erkannt und du hast Gnade in meinen Augen gefunden. 13 Wenn ich wirklich Gnade in deinen Augen gefunden habe, so lass mich doch deine Wege erkennen, dass ich dich kenne und Gnade in deinen Augen finde, und siehe, diese Nation ist dein Volk! 14 Da sagte er: Mein Angesicht wird mitgehen, bis ich dir Ruhe verschafft habe. 15 Da entgegnete er ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitginge, dann führe uns nicht von hier hinauf! 16 Woran soll man erkennen, dass ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, ich und dein Volk? Doch wohl daran, dass du mit uns ziehst. Und dann werden wir, ich und dein Volk, vor allen Völkern auf der Erde ausgezeichnet werden. 17 Der HERR erwiderte Mose: Auch das, was du jetzt verlangt hast, will ich tun; denn du hast Gnade in meinen Augen gefunden und ich kenne dich mit Namen. 18 Dann sagte er: Lass mich doch deine Herrlichkeit schauen! 19 Da sagte er: Ich will meine ganze Güte vor dir vorüberziehen lassen und den Namen des HERRN vor dir ausrufen. Ich bin gnädig, wem ich gnädig bin, und ich bin barmherzig, wem ich barmherzig bin. 20 Weiter sprach er: Du kannst mein Angesicht nicht schauen; denn kein Mensch kann mich schauen und am Leben bleiben. 21 Dann sprach der HERR: Siehe, da ist ein Ort bei mir, stell dich da auf den Felsen! 22 Wenn meine Herrlichkeit vorüberzieht, stelle ich dich in den Felsspalt und halte meine Hand über dich, bis ich vorüber bin. 23 Dann ziehe ich meine Hand zurück und du wirst meinen Rücken sehen. Mein Angesicht kann niemand schauen.

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Възстановяване на Завета на Бога с Израил

1 ГОСПОД каза още на Моисей: Иди, вдигни се оттук, ти и народът, който си извел от Египетската земя, и иди в земята, за която се клех на Авраам, на Исаак и на Яков, като казах: На твоето потомство ще я дам. (1Mo 12,7; 2Mo 32,7; 2Mo 32,13)

1Mo 12,72Mo 32,72Mo 32,13

2 И ще изпратя пред теб ангел, и ще изгоня ханаанеца, аморееца, хета, ферезееца, евееца и йевусееца; (2Mo 32,34; 2Mo 34,11; 5Mo 7,22; Jos 24,11)

2Mo 32,342Mo 34,115Mo 7,22Jos 24,11

3 и той ще ви заведе в земя, където текат мляко и мед; понеже Аз няма да вървя между вас (защото сте твърдоглав народ), да не би да ви довърша по пътя. (2Mo 3,8; 2Mo 23,21; 2Mo 32,9; 2Mo 32,10; 2Mo 33,15; 2Mo 33,17; 2Mo 34,9; 4Mo 16,21; 4Mo 16,45; 5Mo 9,6; 5Mo 9,13)

2Mo 3,82Mo 23,212Mo 32,92Mo 32,102Mo 33,152Mo 33,172Mo 34,94Mo 16,214Mo 16,455Mo 9,65Mo 9,13

4 Когато народът чу това лошо известие, се наскърби; и никой не си сложи украшения. (3Mo 10,6; 4Mo 14,1; 4Mo 14,39; 2Sam 19,24; 1Kön 21,27; 2Kön 19,1; Esr 9,3; Est 4,1; Est 4,4; Hi 1,20; Hi 2,12; Jes 32,11; Hes 24,17; Hes 24,23; Hes 26,16)

3Mo 10,64Mo 14,14Mo 14,392Sam 19,241Kön 21,272Kön 19,1Esr 9,3Est 4,1Est 4,4Hi 1,20Hi 2,12Jes 32,11Hes 24,17Hes 24,23Hes 26,16

5 Защото ГОСПОД беше казал на Моисей: Кажи на израилтяните: Вие сте твърдоглав народ; за малко, ако бих дошъл между вас, бих ви довършил; затова свалете си сега украшенията, за да видя какво ще сторя с вас. (2Mo 33,3; 4Mo 16,45; 4Mo 16,46; 5Mo 8,2; Ps 139,23)

2Mo 33,34Mo 16,454Mo 16,465Mo 8,2Ps 139,23

6 И така, израилтяните махнаха украшенията си, като се отдалечиха от планината Хорив. 7 Още Моисей взе шатъра и го постави вън от стана, далеч от стана, и го нарече Шатър за Срещане, и всеки, който търсеше ГОСПОДА, излизаше при шатъра за срещане, който беше вън от стана. (2Mo 29,42; 2Mo 29,43; 5Mo 4,29; 2Sam 21,1)

2Mo 29,422Mo 29,435Mo 4,292Sam 21,1

8 И когато Моисей излизаше към шатъра, целият народ стана и стоя, всеки при входа на шатъра си, и гледаха след Моисей, докато влезе в шатъра. (4Mo 16,27) 9 А когато Моисей влезеше в шатъра, облачният стълб слизаше и заставаше на входа на шатъра, и ГОСПОД говореше с Моисей. (2Mo 25,22; 2Mo 31,18; Ps 99,7)

2Mo 25,222Mo 31,18Ps 99,7

10 И целият народ гледаше облачния стълб, който стоеше на входа на шатъра, и целият народ ставаше, всеки на входа на шатъра си, и се кланяше. (2Mo 4,31) 11 ГОСПОД говореше на Моисей лице с лице, както човек говори с приятеля си; а като се връщаше Моисей в стана, младият му служител Исус, Навиновият син, не се отдалечаваше от шатъра. (1Mo 32,30; 2Mo 24,13; 4Mo 12,8; 5Mo 34,10)

1Mo 32,302Mo 24,134Mo 12,85Mo 34,10

12 И така, Моисей каза на ГОСПОДА: Ето, Ти ми казваш: Води този народ; но не си ми явил кого ще изпратиш с мене; но пак Ти си ми казал: Тебе познавам по име, още си придобил Моето благоволение. (1Mo 18,19; 2Mo 32,34; 2Mo 33,17; Ps 1,6; Jer 1,5; Joh 10,14; Joh 10,15; 2Tim 2,19)

1Mo 18,192Mo 32,342Mo 33,17Ps 1,6Jer 1,5Joh 10,14Joh 10,152Tim 2,19

13 Ако аз съм придобил Твоето благоволение, покажи ми, моля Ти се, пътя Си, за да Те позная и придобия благоволението Ти; и разсъди, че този народ е Твой народ. (2Mo 34,9; 5Mo 9,26; 5Mo 9,29; Ps 25,4; Ps 27,11; Ps 86,11; Ps 119,33; Joe 2,17)

2Mo 34,95Mo 9,265Mo 9,29Ps 25,4Ps 27,11Ps 86,11Ps 119,33Joe 2,17

14 И ГОСПОД каза: Самият Аз ще вървя с теб и Аз ще те успокоя. (2Mo 13,21; 2Mo 40,34; 5Mo 3,20; Jos 21,44; Jos 22,4; Jos 23,1; Ps 95,11; Jes 63,9)

2Mo 13,212Mo 40,345Mo 3,20Jos 21,44Jos 22,4Jos 23,1Ps 95,11Jes 63,9

15 А Моисей му отговори: Ако Ти не дойдеш с мене, не ни извеждай оттук. (2Mo 33,3; 2Mo 34,9) 16 Защото как ще се познае сега, че съм придобил Твоето благоволение, аз и Твоят народ? Нали чрез Твоето идване с нас стана така, че да се отделим аз и Твоят народ от всички народи, които са по лицето на земята. (2Mo 34,10; 4Mo 14,14; 5Mo 4,7; 5Mo 4,34; 2Sam 7,23; 1Kön 8,53; Ps 147,20)

2Mo 34,104Mo 14,145Mo 4,75Mo 4,342Sam 7,231Kön 8,53Ps 147,20

17 ГОСПОД каза още на Моисей: И това, което си казал, ще направя, защото си придобил Моето благоволение и те познавам по име. (1Mo 19,21; 2Mo 33,12; Jak 5,16)

1Mo 19,212Mo 33,12Jak 5,16

18 Тогава Моисей каза: Покажи ми, моля, славата Си. (2Mo 33,20; 1Tim 6,16) 19 А ГОСПОД му отвърна: Аз ще направя да мине пред тебе цялата Моя благост и ще проглася пред теб Името Йехова; и ще покажа милост към когото ще покажа, и ще пожаля когото ще пожаля. (2Mo 34,5; Jer 31,14; Röm 4,4; Röm 4,16; Röm 9,15; Röm 9,16; Röm 9,18)

2Mo 34,5Jer 31,14Röm 4,4Röm 4,16Röm 9,15Röm 9,16Röm 9,18

20 Каза още: Не можеш да видиш лицето Ми; защото човек не може да Ме види и да остане жив. (1Mo 32,30; 2Mo 24,10; 5Mo 5,24; Ri 6,22; Ri 13,22; Jes 6,5; Offb 1,16; Offb 1,17)

1Mo 32,302Mo 24,105Mo 5,24Ri 6,22Ri 13,22Jes 6,5Offb 1,16Offb 1,17

21 ГОСПОД каза още: Ето място близо до Мене; ти ще застанеш на канарата; 22 и когато минава славата Ми, ще те поставя в една пукнатина на канарата и ще те прикрия с ръката Си, докато премина; (Ps 91,1; Ps 91,4; Jes 2,21)

Ps 91,1Ps 91,4Jes 2,21

23 после ще вдигна ръката Си и ще Ме видиш отзад; но Лицето Ми няма да се види. (2Mo 33,20; Joh 1,18)