Psalm 114

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Als Israel aus Ägypten auszog, das Haus Jakobs aus dem Volk mit fremder Sprache, (2Mo 12,41)2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel das Gebiet seiner Herrschaft. (2Mo 19,6; 5Mo 7,6; Jer 2,3)3 Das Meer sah es und flüchtete, der Jordan wandte sich rückwärts. (Ps 66,6)4 Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer. (Ps 29,6)5 Was ist mit dir, du Meer, dass du flüchtest, du Jordan, dass du rückwärts dich wendest,6 ihr Berge, dass ihr hüpft wie Widder, ihr Hügel, wie junge Lämmer? (Ps 68,9)7 Vor dem Angesicht des Herrn tanze, du Erde, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,8 der den Fels zum Wasserteich wandelt, Kieselgestein zu quellendem Wasser. (Ps 78,15; Jes 48,21)

Psalm 114

Библия, синодално издание

von Bulgarian Bible Society
1 Радвам се, че Господ чу гласа ми, молбата ми;2 наклони към мене ухо, и затова ще Го призовавам през всичките си дни. (Ps 30,3)3 Смъртни болки ме обвзеха, адски мъки ме постигнаха; аз срещнах утеснение и скръб. (2Sam 22,5)4 Тогава призовавах името Господне: Господи! избави душата ми.5 Милостив е Господ и праведен, и милосърден е нашият Бог. (Ps 85,5)6 Господ пази простодушните: аз бях изнемогнал, и Той ми помогна. (Mt 10,16)7 Върни се, душо моя, в твоя покой, защото Господ ти стори добро.8 Ти избави душата ми от смърт, очите ми – от сълзи, и нозете ми – от препъване. (Ps 55,14)9 Ще ходя пред лицето на Господа в земята на живите.