Jakobus 1 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

ANSCHRIFT UND GRUSS

1 Jakobus, Knecht Gottes und des Herrn Jesus Christus, grüßt die zwölf Stämme in der Diaspora. (1Petr 1,1)

DIE VIELGESTALTIGKEIT DER VERSUCHUNGEN

2 Nehmt es voll Freude auf, meine Brüder und Schwestern, wenn ihr in mancherlei Versuchungen geratet! (1Petr 1,6) 3 Ihr wisst, dass die Prüfung eures Glaubens Geduld bewirkt. (Röm 5,3) 4 Die Geduld aber soll zu einem vollkommenen Werk führen, damit ihr vollkommen und untadelig seid und es euch an nichts fehlt. 5 Fehlt es aber einem von euch an Weisheit, dann soll er sie von Gott erbitten; Gott wird sie ihm geben, denn er gibt allen gern und macht niemandem einen Vorwurf. (Mt 7,7) 6 Wer bittet, soll aber im Glauben bitten und nicht zweifeln; denn wer zweifelt, gleicht einer Meereswoge, die vom Wind hin und her getrieben wird. (Eph 4,14) 7 Ein solcher Mensch bilde sich nicht ein, dass er vom Herrn etwas erhalten wird: 8 Er ist ein Mann mit zwei Seelen, unbeständig auf all seinen Wegen. 9 Der Bruder, der in niederem Stand lebt, rühme sich seiner hohen Würde, 10 der Reiche aber seiner Niedrigkeit; denn er wird dahinschwinden wie die Blume im Gras. (Jes 40,6; 1Petr 1,24) 11 Denn die Sonne geht auf mit ihrer Hitze und versengt das Gras; die Blume verwelkt und ihre Pracht vergeht. So wird auch der Reiche vergehen in allem, was er unternimmt. 12 Selig der Mann, der in der Versuchung standhält. Denn wenn er sich bewährt, wird er den Kranz des Lebens erhalten, der denen verheißen ist, die Gott lieben. (2Tim 4,8; 1Petr 5,4; Offb 2,10) 13 Keiner, der in Versuchung gerät, soll sagen: Ich werde von Gott in Versuchung geführt. Denn Gott lässt sich nicht zum Bösen versuchen, er führt aber auch selbst niemanden in Versuchung. (Sir 15,11) 14 Vielmehr wird jeder von seiner eigenen Begierde in Versuchung geführt, die ihn lockt und fängt. 15 Wenn die Begierde dann schwanger geworden ist, bringt sie die Sünde zur Welt; ist die Sünde reif geworden, bringt sie den Tod hervor. 16 Lasst euch nicht irreführen, meine geliebten Brüder und Schwestern: (1Kor 15,33) 17 Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk kommt von oben herab, vom Vater der Gestirne, bei dem es keine Veränderung oder Verfinsterung gibt.^[1] 18 Aus freiem Willen hat er uns durch das Wort der Wahrheit geboren, damit wir eine Erstlingsfrucht seiner Schöpfung seien. (Eph 1,13; Kol 1,5; 1Petr 1,23; Offb 14,4)

Eph 1,13Kol 1,51Petr 1,23Offb 14,4

LEBEN AUS GOTTES WORT UND WEISUNG

Gottes Wort hören und tun

19 Wisset, meine geliebten Brüder und Schwestern: Jeder Mensch sei schnell zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn; (Pred 5,1; Sir 5,11) 20 denn der Zorn eines Mannes schafft keine Gerechtigkeit vor Gott. 21 Darum legt alles Schmutzige und die viele Bosheit ab und nehmt in Sanftmut das Wort an, das in euch eingepflanzt worden ist und die Macht hat, euch zu retten! (Kol 3,8; 1Petr 2,1) 22 Werdet aber Täter des Wortes und nicht nur Hörer, sonst betrügt ihr euch selbst! 23 Wer nur Hörer des Wortes ist und nicht danach handelt, gleicht einem Menschen, der sein eigenes Gesicht im Spiegel betrachtet: 24 Er betrachtet sich, geht weg und schon hat er vergessen, wie er aussah. 25 Wer sich aber in das vollkommene Gesetz der Freiheit vertieft und an ihm festhält, wer es nicht nur hört und es wieder vergisst, sondern zum Täter des Werkes geworden ist, wird selig sein in seinem Tun. (Röm 8,2) 26 Wenn einer meint, er diene Gott, aber seine Zunge nicht im Zaum hält, sondern sein Herz betrügt, dessen Gottesdienst ist wertlos. 27 Ein reiner und makelloser Gottesdienst ist es vor Gott, dem Vater: für Waisen und Witwen in ihrer Not zu sorgen und sich unbefleckt von der Welt zu bewahren.

Библия, синодално издание

von Bulgarian Bible Society

1 Иаков, раб на Бога и на Господа Иисуса Христа, праща поздрав на дванайсетте колена, които живеят пръснато. 2 Смятайте го за голяма радост, братя мои, кога паднете в разни изкушения, (Apg 5,41; 1Kor 10,13)

Apg 5,411Kor 10,13

3 като знаете, че изпитанието на вашата вяра произвежда търпение; (Röm 5,3; 1Petr 1,7) 4 търпението пък нека бъде съвършено нещо, за да бъдете съвършени и цялостни, без никакъв недостатък. 5 Ако ли някому от вас не достига мъдрост, нека проси от Бога, Който дава на всички щедро и без укор, – и ще му се даде. (1Kön 3,12; Spr 2,6) 6 Но да проси с вяра и никак да не се съмнява; защото, който се съмнява, прилича на морска вълна, издигана и размятана от вятъра; (Mt 7,7; Mk 11,24; Lk 11,9; Joh 14,13; Joh 16,23)

Mt 7,7Mk 11,24Lk 11,9Joh 14,13Joh 16,23

7 такъв човек да не мисли, че ще получи нещо от Господа. 8 Човек двоедушен във всичките си пътища е неуреден. 9 Униженият брат да се хвали със своята висота, 10 а богатият – със своето унижение, защото той ще премине, както цвят у трева: (Hi 14,2; Ps 89,6; Ps 102,15; Jes 40,6; 1Petr 1,24; Sir 14,18)

Hi 14,2Ps 89,6Ps 102,15Jes 40,61Petr 1,24Sir 14,18

11 изгря слънце с жегата си и изсуши тревата, и цветът и олетя, и хубостта на нейния изглед изчезна; тъй ще увехне и богатият в своите пътища. 12 Блажен е оня човек, който търпи изкушение, защото, след като бъде изпитан, ще получи венеца на живота, що Господ е обещал на ония, които Го обичат. (Hi 5,17; Spr 3,11; 2Tim 4,8; Hebr 12,5)

Hi 5,17Spr 3,112Tim 4,8Hebr 12,5

13 Никой, кога е в изкушение, да не казва: Бог ме изкушава; защото Бог се от зло не изкушава, а и Сам не изкушава никого, (Lk 11,4) 14 но всеки се изкушава, увличан и примамван от собствената си похот; 15 след това похотта, като зачене, ражда грях, а грехът, извършен, ражда смърт. (Röm 6,21; Röm 6,23) 16 Не се заблуждавайте, възлюбени мои братя. 17 Всяко добро даяние и всеки съвършен дар иде отгоре, слизайки от Отца на светлините, у Когото няма изменение, нито сянка от промяна. (4Mo 23,19; Jes 46,10; Mal 3,6; Joh 3,27)

4Mo 23,19Jes 46,10Mal 3,6Joh 3,27

18 Той ни роди по Своя воля чрез словото на истината, за да бъдем като начатък на създанията Му. (Joh 1,13; Hebr 12,23; 1Petr 1,23)

Joh 1,13Hebr 12,231Petr 1,23

19 И тъй, възлюбени мои братя, нека всеки човек бъде бърз на слушане, бавен на говорене, бавен на гняв, (Spr 17,27; Pred 5,1; Pred 7,9; Sir 5,13)

Spr 17,27Pred 5,1Pred 7,9Sir 5,13

20 защото човешкият гняв не върши Божия правда. 21 Затова, като отхвърлите всяка нечистота и набрана злоба, с кротост приемайте насаденото слово, което може да спаси душите ви. (Röm 1,16; Eph 4,22) 22 Бъдете изпълнители на словото, а не само слушатели, мамещи сами себе си. (Mt 7,21; Lk 11,28; Röm 2,13)

Mt 7,21Lk 11,28Röm 2,13

23 Защото, който слуша словото и го не изпълнява, той прилича на човек, който гледа естественото си лице в огледало: 24 погледне се, отмине, и веднага забравя, какъв е бил. 25 Но който вникне в съвършения закон на свободата и пребъде в него, той, бидейки незабравлив слушател, а изпълнител на делото, ще бъде блажен в действията си. (Joh 13,17; 2Kor 3,18) 26 Ако някой от вас мисли, че е благочестив, но не обуздава езика си, а мами сърцето си, неговото благочестие е суетно. (Ps 33,14; 1Petr 3,10) 27 Чисто и непорочно благочестие пред Бога и Отца е това: да пригледваш сираци и вдовици в техните скърби и да се пазиш неосквернен от света. (Jes 1,16; Jak 2,17)