Jakobus 2 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Verhalten gegenüber Reichen und Armen

1 Meine Brüder und Schwestern, haltet den Glauben an unseren Herrn Jesus Christus, den Herrn der Herrlichkeit, frei von jedem Ansehen der Person! (3Mo 19,15) 2 Wenn in eure Versammlung ein Mann mit goldenen Ringen und prächtiger Kleidung kommt und zugleich kommt ein Armer in schmutziger Kleidung 3 und ihr blickt auf den Mann in der prächtigen Kleidung und sagt: Setz du dich hier auf den guten Platz! und zu dem Armen sagt ihr: Du stell dich oder setz dich dort zu meinen Füßen! - 4 macht ihr dann nicht untereinander Unterschiede und seid Richter mit bösen Gedanken? 5 Hört, meine geliebten Brüder und Schwestern! Hat nicht Gott die Armen in der Welt zu Reichen im Glauben und Erben des Reiches erwählt, das er denen verheißen hat, die ihn lieben? (Mt 5,3; 1Kor 1,26) 6 Ihr aber habt den Armen entehrt. Sind es nicht die Reichen, die euch unterdrücken und euch vor die Gerichte schleppen? (1Kor 11,22) 7 Sind nicht sie es, die den guten Namen lästern, der über euch ausgerufen worden ist?^[1] 8 Wenn ihr jedoch das königliche Gesetz gemäß der Schrift erfüllt: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!, dann handelt ihr recht. (3Mo 19,18) 9 Wenn ihr aber nach dem Ansehen der Person handelt, begeht ihr eine Sünde und werdet vom Gesetz überführt, dass ihr es übertreten habt. 10 Denn wer das ganze Gesetz hält, aber gegen ein einziges Gebot verstößt, der hat sich gegen alle verfehlt. (Mt 5,19) 11 Denn der gesagt hat: Du sollst nicht die Ehe brechen!, hat auch gesagt: Du sollst nicht töten! Wenn du nun nicht die Ehe brichst, aber tötest, bist du ein Übertreter des Gesetzes geworden. (2Mo 20,13; 5Mo 5,17) 12 Darum redet und handelt wie solche, die nach dem Gesetz der Freiheit gerichtet werden! 13 Denn das Gericht ist erbarmungslos gegen den, der nicht mit Erbarmen gehandelt hat. Erbarmen triumphiert über das Gericht. (Tob 4,10)

Glaube und Tat

14 Was nützt es, meine Brüder und Schwestern, wenn einer sagt, er habe Glauben, aber es fehlen die Werke? Kann etwa der Glaube ihn retten? 15 Wenn ein Bruder oder eine Schwester ohne Kleidung sind und ohne das tägliche Brot 16 und einer von euch zu ihnen sagt: Geht in Frieden, wärmt und sättigt euch!, ihr gebt ihnen aber nicht, was sie zum Leben brauchen - was nützt das? 17 So ist auch der Glaube für sich allein tot, wenn er nicht Werke vorzuweisen hat. 18 Aber es könnte einer sagen: Du hast Glauben und ich kann Werke vorweisen; zeige mir deinen Glauben ohne die Werke und ich zeige dir aus meinen Werken den Glauben. 19 Du glaubst: Es gibt nur einen Gott. Damit hast du Recht; das glauben auch die Dämonen und sie zittern. (5Mo 6,4) 20 Willst du also einsehen, du törichter Mensch, dass der Glaube ohne Werke nutzlos ist? 21 Abraham, unser Vater, wurde er nicht aus den Werken als gerecht anerkannt, als er seinen Sohn Isaak auf den Opferaltar legte? (1Mo 22,9; Röm 4,1; Sir 44,19) 22 Du siehst, dass der Glaube mit seinen Werken zusammenwirkte und dass der Glaube aus den Werken zur Vollendung kam. 23 So hat sich das Wort der Schrift erfüllt: Abraham glaubte Gott und das wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet und er wurde Freund Gottes genannt. (1Mo 15,6; Jes 41,8; Röm 4,3) 24 Ihr seht, dass der Mensch aus Werken gerechtfertigt wird und nicht aus Glauben allein. 25 Wurde nicht ebenso auch die Dirne Rahab durch ihre Werke als gerecht anerkannt, weil sie die Boten bei sich aufnahm und dann auf einem anderen Weg entkommen ließ? (Jos 6,17; Hebr 11,31) 26 Denn wie der Körper ohne den Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot.

Библия, синодално издание

von Bulgarian Bible Society

1 Братя мои! Дръжте вярата в Иисуса Христа, нашия Господ на славата, без лицеприятие. (3Mo 19,15) 2 Защото, ако в събранието ви влезе човек със златен пръстен, с бляскави дрехи, па влезе и сиромах с прости дрехи, 3 и погледнете на облечения с бляскави дрехи и му кажете: ти седни тук добре, а на сиромаха кажете: ти стой там, или седни тук, при подножието ми, 4 то не направихте ли в себе си разлика между тях и не станахте ли съдии с лукави помисли? 5 Послушайте, възлюбени мои братя! Нали сиромасите на света избра Бог да бъдат богати във вяра и наследници на царството, обещано от Него на ония, които Го обичат? (2Mo 20,6; Mt 5,3) 6 А вие презряхте сиромаха. Нали богатите ви притесняват и нали те ви влачат по съдилища? 7 Нали те хулят доброто име, с което се вие наричате? 8 Ако изпълнявате обаче царския закон според Писанието: „възлюби ближния си като себе си“ – добре правите. (3Mo 19,18; Mt 5,43) 9 Но, ако гледате на лице, грях правите, и законът ви изобличава като престъпници. (3Mo 19,15) 10 Който опази целия закон, а съгреши в едно, той бива виновен във всичко. (Mt 5,19) 11 Защото Оня, Който е казал: „не прелюбодействувай“, казал е и: „не убивай“; затова, ако не прелюбодействуваш, но убиеш, ти биваш престъпник на закона. (2Mo 20,13; Mt 19,18) 12 Говорете и постъпвайте като човеци, които ще бъдете съдени по закона на свободата. 13 Защото съдът ще бъде безмилостен за оногова, който не е показал милост: милостта бива похвалявана на съда. (Spr 21,13; Mt 6,15) 14 Каква полза, братя мои, ако някой казва, че имал вяра, а дела няма? Може ли го спаси вярата? (Mt 7,26) 15 Ако един брат или сестра са голи и нямат дневната храна, (Lk 3,11; 1Joh 3,17) 16 а някой от вас им рече: идете си смиром, грейте се и насищайте се, пък не им даде, що е потребно за тялото, – каква полза? 17 Тъй и вярата, ако няма дела, сама по себе си е мъртва. 18 Но ще рече някой: ти имаш вяра, пък аз имам дела; покажи ми вярата си без твоите дела, и аз ще ти покажа вярата си от моите дела. 19 Ти вярваш, че Бог е един: добре правиш; и бесовете вярват, и треперят. (Mk 1,24; Mk 12,29; Apg 19,15)

Mk 1,24Mk 12,29Apg 19,15

20 Но искаш ли да разбереш, о суетни човече, че вярата без дела е мъртва? 21 Нали с дела се оправда Авраам, нашият отец, като положи върху жертвеника сина си Исаака? (1Mo 22,9; Hebr 11,17) 22 Видиш ли, че вярата съдействуваше на делата му, и чрез делата вярата стана съвършена? 23 И изпълни се Писанието, което казва: „повярва Авраам на Бога, и това му се вмени за оправдание“, и той биде наречен приятел Божий. (1Mo 15,6; 2Chr 20,7; Jes 41,8; Röm 4,3; Gal 3,6)

1Mo 15,62Chr 20,7Jes 41,8Röm 4,3Gal 3,6

24 Видите ли, че човек се оправдава с дела, а не само с вяра? 25 Също тъй нали с дела се оправда и блудницата Раав, като прие съгледвачите и ги изведе по друг път? (Jos 2,1; Hebr 11,31) 26 Защото, както тялото без дух е мъртво, тъй и вярата без дела е мъртва.