Sprüche 22

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Guter Ruf ist kostbarer als großer Reichtum, / hohes Ansehen besser als Silber und Gold. (Pred 7,1)2 Reiche und Arme begegnen einander; / der HERR hat sie alle erschaffen.3 Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich, / die Unerfahrenen laufen weiter und müssen es büßen.4 Der Lohn für Demut ist Furcht des HERRN, / Reichtum, Ehre und Leben. (Spr 15,33)5 Dornen und Schlingen liegen auf dem Weg des Falschen; / wer sein Leben behütet, bleibt ihnen fern.6 Erzieh den Knaben für seinen Lebensweg, / dann weicht er auch im Alter nicht davon ab.7 Der Reiche hat die Armen in seiner Gewalt, / der Schuldner ist seines Gläubigers Knecht.8 Wer Unrecht sät, erntet Unheil, / der Stecken seines Übermuts versagt.9 Wer ein gütiges Auge hat, wird gesegnet, / weil er den Armen von seinem Brot gibt.10 Vertreib den Zuchtlosen, so schwindet der Zank, / Streiten und Schimpfen hören auf.11 Wer die Lauterkeit des Herzens liebt - / wegen seiner gefälligen Rede wird der König sein Freund.12 Die Augen des HERRN behüten den Einsichtigen, / das Gerede des Verräters bringt er zu Fall.13 Der Faule sagt: Ein Löwe ist draußen, / mitten auf der Straße käme ich ums Leben.14 Der Mund fremder Frauen ist eine tiefe Grube; / wen der HERR verdammt, der fällt hinein.15 Steckt Torheit im Herzen des Knaben, / die Rute der Zucht vertreibt sie daraus. (Spr 23,13)16 Wer den Armen bedrückt, macht ihn reich, / wer dem Reichen gibt, macht ihn arm.17 Neige dein Ohr und höre Worte von Weisen, / richte dein Herz auf meine Erkenntnis!18 Schön ist es, wenn du sie in deinem Innern bewahrst; / sie mögen fest auf deinen Lippen sein.19 Damit dein Vertrauen auf dem HERRN steht, / lehre ich dich heute, ja dich.20 Habe ich nicht dreißig Sätze für dich aufgeschrieben / als wissenswerte Ratschläge,[1]21 um dich Wahrheit erkennen zu lassen, verlässliche Reden, / damit du denen, die dich senden, verlässliche Worte antworten kannst?22 Beraube den Schwachen nicht, denn er ist ja so schwach, / zertritt den Armen nicht am Tor! (2Mo 23,6)23 Denn der HERR führt den Rechtsstreit für sie / und raubt denen das Leben, die sie berauben. (Spr 23,11)24 Befreunde dich nicht mit dem Jähzornigen, / verkehre nicht mit einem Hitzkopf,25 damit du dich nicht an seine Pfade gewöhnst / und dir eine Schlinge legst für dein Leben!26 Sei nicht unter denen, die sich durch Handschlag verpflichten, / die Bürgschaft leisten für Schulden;27 wenn du nicht zahlen kannst - / soll man dein Bett unter dir wegnehmen? (Spr 6,1; Spr 20,16)28 Verschieb nicht die alte Grenze, / die deine Väter gesetzt haben! (Spr 23,10)29 Siehst du einen, der gewandt ist in seinem Beruf: / vor Königen wird er dienen. / Vor Niedrigen wird er nicht dienen.

Sprüche 22

Bible, překlad 21. století

von Biblion
1 Jméno je cennější než spousta peněz, nad stříbro a zlato je být oblíben.2 Boháč a chudák mají společné jedno: Stvořitelem obou je Hospodin.3 Rozvážný vidí hrozbu a vyhne se jí, prosťáčci však jdou dál, až na to doplatí.4 Výsledkem pokory a úcty k Hospodinu je bohatství, sláva a život.5 Trnitá a zrádná je cesta zvráceného, komu je život drahý, drží se daleko.6 Zasvěcuj dítě do jeho cesty – nesejde z ní, ani když zestárne.7 Boháč panuje nad chudáky, dlužník je věřitelovým otrokem.8 Kdo seje bezpráví, sklidí neštěstí; jeho hrůzovláda pomine.9 Požehnaný je ten, kdo je štědrý; i o chleba se dělí s chudákem.10 Vyžeň drzouna a zmizí rozepře – konec hádek i urážek!11 Kdo z čistého srdce miluje, kdo má ušlechtilost na svých rtech, bude mít krále za přítele.12 Hospodin střeží vědění, úmysly podvodníků ale překazí.13 „Venku je lev!“ říká lenoch. „Na ulici přijdu o život!“14 Ústa svůdkyně jsou bezedná jáma, kdo hněvá Hospodina, do ní se propadne.15 Nerozumnost vězí v srdci dítěte, trestající metla ji však vyžene.16 Kdo drtí chudé, aby se obohatil, a dává bohatým, skončí v chudobě.17 Nakloň své ucho a slova mudrců slyš, své srdce věnuj mému vědění.18 Příhodné bude, když zachováš je v nitru, budou-li pohotově vždy na tvých rtech.19 Dnes právě tebe mám v úmyslu učit, abys na Hospodina pevně spoléhal.20 Třicatero rad jsem pro tebe sepsal – je v nich poučení a vědění,21 abys poznal výroky spolehlivé pravdy a předával ji těm, kdo na ni čekají:22 Neodírej chudáka – je přece chudák; u soudu neutlačuj ubohé.23 Sám Hospodin se jejich pře ujme a vydře duši těm, kdo vydírají je!24 Neměj za přítele vznětlivého muže, se vzteklým člověkem se nespolčuj,25 jinak se přiučíš jeho zvykům, do pasti uvrhneš duši svou.26 Nepatři k těm, kdo se upisují, nezaručuj se za půjčky.27 Proč bys měl přijít i o vlastní lůžko, až nebudeš mít čím zaplatit?28 Neposunuj dávné mezníky, které tví otcové vztyčili.29 Hleď – kdo je mistrem svého díla, v královských službách octne se; nepatrným lidem sloužit nebude.