1To the choirmaster: according to Lilies. A Testimony. Of Asaph, a Psalm. Give ear, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock. You who are enthroned upon the cherubim, shine forth. (Ex 25:22; 1Sa 4:4; 2Sa 6:2; Ps 50:1; Ps 50:2; Ps 60:1; Ps 77:20; Ps 78:67; Ps 81:5; Ps 95:7; Ps 99:1)2Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might and come to save us! (Nu 2:18; Ps 35:23; Ps 118:14; Ps 118:21)3Restore us,[1] O God; let your face shine, that we may be saved! (Nu 6:25; Ps 4:6; Ps 60:1; Ps 80:19; Ps 85:4; La 5:21)4O Lord God of hosts, how long will you be angry with your people’s prayers? (Ps 59:5; Ps 74:10; Ps 79:5)5You have fed them with the bread of tears and given them tears to drink in full measure. (1Ki 22:27; Ps 42:3; Ps 102:9; Isa 30:20)6You make us an object of contention for our neighbors, and our enemies laugh among themselves. (Ps 44:13)7Restore us, O God of hosts; let your face shine, that we may be saved! (Ps 80:3)8You brought a vine out of Egypt; you drove out the nations and planted it. (Ps 44:2; Isa 5:1; Isa 27:2; Jer 2:21; Jer 12:10; Eze 17:6; Mt 21:33; Mr 12:1; Lu 20:9)9You cleared the ground for it; it took deep root and filled the land. (Jos 24:12)10The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.11It sent out its branches to the sea and its shoots to the River.[2] (Ps 72:8)12Why then have you broken down its walls, so that all who pass along the way pluck its fruit? (Ps 89:40; Isa 5:5)13The boar from the forest ravages it, and all that move in the field feed on it. (Jer 5:6)14Turn again, O God of hosts! Look down from heaven, and see; have regard for this vine, (Isa 63:15)15the stock that your right hand planted, and for the son whom you made strong for yourself.16They have burned it with fire; they have cut it down; may they perish at the rebuke of your face! (Ps 39:11; Ps 76:6; Isa 33:12)17But let your hand be on the man of your right hand, the son of man whom you have made strong for yourself! (Ps 89:21)18Then we shall not turn back from you; give us life, and we will call upon your name! (Ps 71:20)19Restore us, O Lord God of hosts! Let your face shine, that we may be saved! (Ps 80:3; Ps 80:7)
Psalm 80
Schlachter 2000
from Genfer Bibelgesellschaft1Dem Vorsänger. Nach der [Melodie] »Lilien«. Ein Zeugnis von Asaph. Ein Psalm. (Ps 45:1; Ps 60:1; Ps 73:1)2Du Hirte Israels, höre, der du Joseph führst wie Schafe; der du thronst über den Cherubim, leuchte hervor! (2Ki 19:15; Ps 31:17; Ps 79:13; Ps 99:1; Ps 119:135; Eze 34:12; Eze 34:23)3Erwecke deine Macht vor Ephraim, Benjamin und Manasse, und komme zu unserer Rettung! (Ps 44:24; Ps 44:27)4O Gott, stelle uns wieder her, und lass dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet! (Ps 31:17; Ps 80:20; Ps 85:5; Jer 17:14; Da 9:17)5O HERR, Gott der Heerscharen, wie lange noch raucht dein Zorn beim Gebet deines Volkes? (Ps 79:5; Ps 85:6; La 3:8; La 3:44)6Du speist sie mit Tränenbrot und tränkst sie mit einem großen Krug voll Tränen. (Ps 42:4)7Du machst uns zum Zankapfel für unsere Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander. (Ps 79:4)8O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her; und lass dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet! (Ps 80:4)9Einen Weinstock hast du aus Ägypten herausgebracht; du hast die Heidenvölker vertrieben und ihn gepflanzt. (Ps 44:3; Isa 5:1; Isa 27:2; Jer 2:21)10Du machtest Raum vor ihm, dass er Wurzeln schlug und das Land erfüllte; (Jos 24:12; 1Ki 4:20)11sein Schatten bedeckte die Berge und seine Ranken die Zedern Gottes; (Ps 104:16)12er streckte seine Zweige aus bis ans Meer und seine Schoße bis zum Strom. (Isa 4:2; Isa 60:21; Eze 14:7)13Warum hast du nun seine Mauer niedergerissen, dass alle ihn zerpflücken, die vorübergehen? (Isa 5:5; Na 2:3; Lu 20:16)14Der Eber aus dem Wald zerwühlt ihn, und die wilden Tiere des Feldes weiden ihn ab. (Ps 79:2)15O Gott der Heerscharen, kehre doch zurück! Blicke vom Himmel herab und sieh, und nimm dich dieses Weinstocks an (Ps 90:13; Isa 63:15; La 3:50; Da 9:18)16und des Setzlings, den deine Rechte gepflanzt, des Sohnes, den du dir großgezogen hast! (Ex 4:22; 2Sa 7:10; Ps 8:5; Jer 2:21; Mt 15:13)17Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten, vor dem Schelten deines Angesichts sind sie umgekommen! (Ps 76:7; Eze 21:3)18Deine Hand sei über dem Mann deiner Rechten, Über dem Sohn des Menschen, den du dir großgezogen hast, (Ps 80:16; Ps 89:22; Da 7:13; Re 1:13)19so werden wir nicht von dir weichen. Belebe uns, so wollen wir deinen Namen anrufen! (Ps 116:13; Ps 145:18; Jer 32:40; Ro 10:13; Heb 10:39)20O HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her! Lass dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet! (Ps 31:17; Ps 44:4; Ps 80:4; Ps 80:8)