1A Psalm of Asaph. O God, the nations have come into your inheritance; they have defiled your holy temple; they have laid Jerusalem in ruins. (Ex 15:17; 2Ki 25:9; 2Ch 36:19; Ps 50:1; Ps 74:2; Ps 74:7; Jer 26:18; La 1:10; Mic 3:12)2They have given the bodies of your servants to the birds of the heavens for food, the flesh of your faithful to the beasts of the earth. (De 28:26; Ps 50:5; Ps 74:19; Jer 7:33; Jer 16:4; Jer 19:7; Jer 34:20)3They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them. (2Ki 9:10; Jer 14:16)4We have become a taunt to our neighbors, mocked and derided by those around us. (Ps 44:13; Da 9:16)5How long, O Lord? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire? (Ps 13:1; Ps 74:1; Ps 74:10; Ps 78:21; Ps 78:58; Ps 80:4; Ps 85:5; Ps 89:46)6Pour out your anger on the nations that do not know you, and on the kingdoms that do not call upon your name! (Ps 14:4; Jer 10:25; Zep 3:8; 2Th 1:8)7For they have devoured Jacob and laid waste his habitation.8Do not remember against us our former iniquities;[1] let your compassion come speedily to meet us, for we are brought very low. (Ps 116:6; Ps 142:6; Isa 64:9; Jer 11:10)9Help us, O God of our salvation, for the glory of your name; deliver us, and atone for our sins, for your name’s sake! (2Ch 14:11; Ps 23:3; Ps 65:3; Jer 14:7; Jer 14:21)10Why should the nations say, “Where is their God?” Let the avenging of the outpoured blood of your servants be known among the nations before our eyes! (Ps 42:3; Ps 94:1)11Let the groans of the prisoners come before you; according to your great power, preserve those doomed to die! (1Sa 20:31; Ps 102:20)12Return sevenfold into the lap of our neighbors the taunts with which they have taunted you, O Lord! (Ge 4:15; Ge 4:24; Le 26:21; Le 26:28; Ps 74:10; Pr 6:31; Isa 65:6; Jer 32:18)13But we your people, the sheep of your pasture, will give thanks to you forever; from generation to generation we will recount your praise. (Ps 74:1; Isa 43:21)
Psalm 79
Schlachter 2000
from Genfer Bibelgesellschaft1Ein Psalm Asaphs. O Gott, es sind Heiden in dein Erbteil eingedrungen! Sie haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und Jerusalem zu Trümmerhaufen gemacht! (2Ki 25:9; Ps 73:1; Ps 74:2; Ps 78:71; La 1:10; Da 7:25; Da 9:27; Mic 3:12; Mt 24:2)2Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben, das Fleisch deiner Getreuen den wilden Tieren; (Ps 80:13; Jer 7:33)3sie haben ihr Blut vergossen wie Wasser, rings um Jerusalem her, und niemand hat sie begraben. (Jer 14:16; Zep 1:17)4Wir sind ein Hohn geworden für unsere Nachbarn, zu Spott und Schande denen, die uns umgeben! (Ps 44:14; Zep 2:8)5Wie lange, o HERR? Willst du ewiglich zürnen? Soll dein Eifer wie Feuer brennen? (Ps 13:2; Ps 89:47)6Gieße deinen Grimm über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen! (Ps 69:25; Jer 10:25; Re 16:1)7Denn man hat Jakob gefressen, und seine Wohnung haben sie verwüstet. (Isa 24:1; Isa 64:9; Jer 50:7)8Rechne uns nicht die Verschuldungen unserer Vorfahren an; dein Erbarmen komme uns eilends entgegen, denn wir sind sehr geschwächt! (Le 26:40; Ps 116:10; Ps 142:7; Isa 64:8)9Hilf uns, du Gott unseres Heils, um der Ehre deines Namens willen, und rette uns und vergib uns unsere Sünden um deines Namens willen! (Ps 25:11; Eze 20:44)10Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist [nun] ihr Gott?« Lass unter den Heiden offenbar werden vor unseren Augen die Rache für das vergossene Blut deiner Knechte! (De 32:43; Ps 115:2; Jer 51:36; Joe 2:17; 2Th 1:8)11Lass vor dich kommen das Seufzen des Gefangenen; bewahre durch deinen gewaltigen Arm die dem Tod Geweihten, (Ps 68:21; Eze 13:14)12und vergilt unseren Nachbarn siebenfältig in ihren Schoß ihren Hohn, womit sie dich, Herr, verhöhnt haben! (Ge 4:15; Ps 69:10; Ps 89:51; Pr 6:31; Ro 15:13)13Wir aber, dein Volk und die Schafe deiner Weide, wir wollen dir ewiglich danken und deinen Ruhm erzählen von Geschlecht zu Geschlecht. (Ps 73:28; Ps 78:52; Ps 95:7; Ps 100:3; Isa 43:21)