1Praise the Lord! Praise the name of the Lord, give praise, O servants of the Lord, (Ps 104:35; Ps 113:1)2who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God! (Ps 92:13; Ps 134:1)3Praise the Lord, for the Lord is good; sing to his name, for it is pleasant![1] (Ps 52:9; Ps 100:5; Ps 147:1)4For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his own possession. (Ex 19:5; De 7:6; De 10:15; Ps 105:6)5For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods. (Ps 95:3)6Whatever the Lord pleases, he does, in heaven and on earth, in the seas and all deeps. (Ps 115:3)7He it is who makes the clouds rise at the end of the earth, who makes lightnings for the rain and brings forth the wind from his storehouses. (Job 28:25; Job 38:22; Job 38:25; Jer 10:13; Jer 51:16; Zec 10:1)8He it was who struck down the firstborn of Egypt, both of man and of beast; (Ps 78:51)9who in your midst, O Egypt, sent signs and wonders against Pharaoh and all his servants; (De 6:22)10who struck down many nations and killed mighty kings, (Ps 136:17)11Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan, (Nu 21:21; Nu 21:33; De 29:7; Jos 12:7)12and gave their land as a heritage, a heritage to his people Israel. (De 29:8; Ps 78:55)13Your name, O Lord, endures forever, your renown,[2] O Lord, throughout all ages. (Ex 3:15; Ps 102:12)14For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants. (De 32:36; Ps 90:13)15The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands. (Ps 115:4)16They have mouths, but do not speak; they have eyes, but do not see;17they have ears, but do not hear, nor is there any breath in their mouths.18Those who make them become like them, so do all who trust in them.19O house of Israel, bless the Lord! O house of Aaron, bless the Lord! (Ps 115:9)20O house of Levi, bless the Lord! You who fear the Lord, bless the Lord!21Blessed be the Lord from Zion, he who dwells in Jerusalem! Praise the Lord! (Ps 128:5; Ps 132:13; Ps 135:1)
1Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,2die ihr steht im Hause des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unsres Gottes!3Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!4Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum. (Ex 19:5)5Ja, ich weiß, dass der HERR groß ist und unser Herr über allen Göttern. (Ps 86:8)6Alles, was der HERR will, das tut er im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;7der die Wolken lässt aufsteigen vom Ende der Erde, / der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind herausführt aus seinen Kammern; (Jer 10:13)8der die Erstgeburten schlug in Ägypten bei den Menschen und beim Vieh (Ex 12:29)9und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über den Pharao und alle seine Knechte; (Ps 78:42)10der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige, (Nu 21:21)11Sihon, den König der Amoriter, / und Og, den König von Baschan, und alle Königreiche in Kanaan,12und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel. (Jos 12:1)13HERR, dein Name währet ewiglich, dein Ruhm, HERR, währet für und für. (Ps 102:13)14Denn der HERR schafft Recht seinem Volk und wird seinen Knechten gnädig sein. (De 32:36)15Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, gemacht von Menschenhänden. (Ps 115:4)16Sie haben Mäuler und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht,17sie haben Ohren und hören nicht, auch ist kein Odem in ihrem Munde.18Die solche Götzen machen, sind ihnen gleich, alle, die auf sie hoffen.19Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!20Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!21Gelobt sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!
1Louez l'Eternel! Louez le nom de l'Eternel, louez-le, serviteurs de l'Eternel,2qui vous tenez dans la maison de l'Eternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu!3Louez l'Eternel, car il est bon, chantez en l'honneur de son nom, car il est beau!4L'Eternel s'est choisi Jacob, Israël, pour qu'il lui appartienne.5Oui, je sais que l'Eternel est grand, que notre Seigneur surpasse tous les dieux.6Tout ce que l'Eternel veut, il le fait, dans le ciel et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes.7Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs et la pluie, il tire le vent de ses trésors.8Il a frappé les premiers-nés de l'Egypte, depuis les hommes jusqu'aux animaux.9Il a réalisé des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte, contre le pharaon et contre tous ses serviteurs.10Il a frappé des nations nombreuses et tué des rois puissants:11Sihon, le roi des Amoréens, Og, le roi du Basan, et tous les rois de Canaan.12Puis il a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.13Eternel, ton nom subsiste éternellement. Eternel, ton souvenir dure de génération en génération.14Oui, l'Eternel jugera son peuple, et il aura pitié de ses serviteurs[1]. (De 32:36; Heb 10:30)15Les idoles des nations, ce n'est que de l'argent et de l'or; elles sont faites par la main des hommes.16Elles ont une bouche mais ne parlent pas, elles ont des yeux mais ne voient pas,17elles ont des oreilles mais n'entendent pas, elles n'ont pas de souffle dans leur bouche.18Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, tous ceux qui se confient en elles.[2] (Ps 115:4)19Communauté d'Israël, bénissez l'Eternel! Famille d'Aaron, bénissez l'Eternel!20Famille de Lévi, bénissez l'Eternel! Vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel!21De Sion, que l'on bénisse l'Eternel qui habite Jérusalem! Louez l'Eternel!