Psalm 136

English Standard Version

from Crossway

His Steadfast Love Endures Forever

1 Give thanks to the Lord, for he is good, for his steadfast love endures forever. (1Ch 16:41; Ps 106:1; Ps 107:1; Ps 118:1) 

2 Give thanks to the God of gods, for his steadfast love endures forever. (De 10:17) 

3 Give thanks to the Lord of lords, for his steadfast love endures forever; (Ps 136:2) 

4 to him who alone does great wonders, for his steadfast love endures forever; (Ps 72:18) 

5 to him who by understanding made the heavens, for his steadfast love endures forever; (Ge 1:1; Pr 3:19; Jer 10:12; Jer 51:15) 

6 to him who spread out the earth above the waters, for his steadfast love endures forever; (Ps 24:2; Isa 42:5; Isa 44:24) 

7 to him who made the great lights, for his steadfast love endures forever; (Ge 1:16) 

8 the sun to rule over the day, for his steadfast love endures forever; 

9 the moon and stars to rule over the night, for his steadfast love endures forever; 

10 to him who struck down the firstborn of Egypt, for his steadfast love endures forever; (Ps 78:51) 

11 and brought Israel out from among them, for his steadfast love endures forever; (Ex 12:51; Ex 13:3) 

12 with a strong hand and an outstretched arm, for his steadfast love endures forever; (De 4:34) 

13 to him who divided the Red Sea in two, for his steadfast love endures forever; (Ps 78:13) 

14 and made Israel pass through the midst of it, for his steadfast love endures forever; (Ex 14:21) 

15 but overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea, for his steadfast love endures forever; (Ex 14:27; Ps 78:53) 

16 to him who led his people through the wilderness, for his steadfast love endures forever; (Ex 15:22; De 8:15; Ps 77:20) 

17 to him who struck down great kings, for his steadfast love endures forever; (Ps 135:10) 

18 and killed mighty kings, for his steadfast love endures forever; 

19 Sihon, king of the Amorites, for his steadfast love endures forever; 

20 and Og, king of Bashan, for his steadfast love endures forever; 

21 and gave their land as a heritage, for his steadfast love endures forever; 

22 a heritage to Israel his servant, for his steadfast love endures forever. (Ps 105:6; Ps 105:26) 

23 It is he who remembered us in our low estate, for his steadfast love endures forever; (Ge 8:1; De 32:36) 

24 and rescued us from our foes, for his steadfast love endures forever; (Ps 107:2) 

25 he who gives food to all flesh, for his steadfast love endures forever. (Job 36:31; Ps 104:27) 

26 Give thanks to the God of heaven, for his steadfast love endures forever. (Ezr 5:12; Ne 1:4; Da 2:18) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Psalm 136

Lutherbibel 2017

from Deutsche Bibelgesellschaft

Gottes Wunder in Schöpfung und Geschichte

1 Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Güte währet ewiglich. (Ps 106:1) 

2 Danket dem Gott aller Götter, denn seine Güte währet ewiglich. 

3 Danket dem Herrn aller Herren, denn seine Güte währet ewiglich. 

4 Der allein große Wunder tut, denn seine Güte währet ewiglich. 

5 Der die Himmel mit Weisheit gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich. 

6 Der die Erde über den Wassern ausgebreitet hat, denn seine Güte währet ewiglich. 

7 Der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich: (Ge 1:14) 

8 die Sonne, den Tag zu regieren, denn seine Güte währet ewiglich; 

9 den Mond und die Sterne, die Nacht zu regieren, denn seine Güte währet ewiglich. 

10 Der die Erstgeborenen schlug in Ägypten, denn seine Güte währet ewiglich; (Ps 135:8) 

11 und führte Israel von dort heraus, denn seine Güte währet ewiglich; 

12 mit starker Hand und ausgerecktem Arm, denn seine Güte währet ewiglich. 

13 Der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich; 

14 und ließ Israel mitten hindurchgehen, denn seine Güte währet ewiglich; 

15 der den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich. 

16 Der sein Volk führte durch die Wüste, denn seine Güte währet ewiglich. 

17 Der große Könige schlug, denn seine Güte währet ewiglich; (Nu 21:23) 

18 und brachte mächtige Könige um, denn seine Güte währet ewiglich; 

19 Sihon, den König der Amoriter, denn seine Güte währet ewiglich; 

20 und Og, den König von Baschan, denn seine Güte währet ewiglich; 

21 und gab ihr Land zum Erbe, denn seine Güte währet ewiglich; 

22 zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich. 

23 Der an uns dachte, als wir unterdrückt waren, denn seine Güte währet ewiglich; 

24 und uns erlöste von unsern Feinden, denn seine Güte währet ewiglich. 

25 Der Speise gibt allem Fleisch, denn seine Güte währet ewiglich. (Ps 145:15) 

26 Danket dem Gott des Himmels, denn seine Güte währet ewiglich. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 136

Segond 21

from Société Biblique de Genève

La bonté éternelle de Dieu

1 Louez l'Eternel, car il est bon! – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

2 Louez le Dieu des dieux! – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

3 Louez le Seigneur des seigneurs! – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

4 Lui seul fait de grands miracles. – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

5 Il a fait le ciel avec intelligence. – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

6 Il a disposé la terre sur l'eau. – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

7 Il a fait les grands luminaires: – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

8 le soleil pour présider au jour, – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

9 la lune et les étoiles pour présider à la nuit. – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

10 Il a frappé les Egyptiens à travers leurs premiers-nés, – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

11 il a fait sortir Israël du milieu d'eux, – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

12 avec puissance et force. – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

13 Il a coupé en deux la mer des Roseaux, – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

14 il a fait passer Israël en plein milieu, – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

15 puis il a précipité le pharaon et son armée dans la mer des Roseaux. – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

16 Il a conduit son peuple dans le désert, – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

17 il a frappé de grands rois, – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

18 il a tué des rois puissants: – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

19 Sihon, le roi des Amoréens, – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

20 et Og, le roi du Basan. – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

21 Il a donné leur pays en héritage, – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

22 en héritage à Israël, son serviteur. – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

23 Il s'est souvenu de nous quand nous étions humiliés, – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

24 il nous a délivrés de nos adversaires. – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

25 Il donne la nourriture à tout être vivant. – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

26 Louez le Dieu du ciel! – Oui, sa bonté dure éternellement. – 

Texte biblique de la Bible Version Segond 21
Copyright © 2007 Société Biblique de Genève
Reproduit avec aimable autorisation. Tous droits réservés.