1My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments, (De 8:1; De 30:16; De 30:20; Pr 1:8)2for length of days and years of life and peace they will add to you. (Ps 91:16; Ps 119:165; Pr 1:33; Pr 3:16; Pr 4:10; Pr 9:11; Pr 10:27)3Let not steadfast love and faithfulness forsake you; bind them around your neck; write them on the tablet of your heart. (Ps 85:10; Pr 1:9; Pr 6:21; Pr 7:3; Pr 20:28; Isa 59:14; Jer 17:1; 2Co 3:3)4So you will find favor and good success[1] in the sight of God and man. (1Sa 2:26; Ps 111:10; Lu 2:52; Ro 14:18)5Trust in the Lord with all your heart, and do not lean on your own understanding. (Ps 37:3; Ps 37:5; Jer 9:23)6In all your ways acknowledge him, and he will make straight your paths. (1Ch 28:9; Ps 73:24)7Be not wise in your own eyes; fear the Lord, and turn away from evil. (Job 1:1; Job 28:28; Pr 12:15; Ro 12:16)8It will be healing to your flesh[2] and refreshment[3] to your bones. (Job 21:24; Pr 4:22)9Honor the Lord with your wealth and with the firstfruits of all your produce; (Ex 23:19; Ex 34:26; De 26:2)10then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine. (De 28:8)11My son, do not despise the Lord’s discipline or be weary of his reproof, (Job 5:17; Heb 12:5)12for the Lord reproves him whom he loves, as a father the son in whom he delights. (De 8:5; 1Co 11:32)
Blessed Is the One Who Finds Wisdom
13Blessed is the one who finds wisdom, and the one who gets understanding, (Pr 8:34)14for the gain from her is better than gain from silver and her profit better than gold. (Job 28:15; Ps 19:10; Pr 8:10; Pr 8:19; Pr 16:16)15She is more precious than jewels, and nothing you desire can compare with her. (Job 28:18; Pr 8:11)16Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor. (Pr 3:2; Pr 8:18; Pr 22:4)17Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace. (Mt 11:29)18She is a tree of life to those who lay hold of her; those who hold her fast are called blessed. (Ge 2:9; Ge 3:22; Pr 4:13; Pr 11:30; Pr 13:12; Pr 15:4; Re 2:7; Re 22:2)19The Lord by wisdom founded the earth; by understanding he established the heavens; (Ps 104:5; Ps 104:24; Ps 136:5; Pr 8:27)20by his knowledge the deeps broke open, and the clouds drop down the dew. (Ge 7:11; Job 36:28; Job 38:8)21My son, do not lose sight of these— keep sound wisdom and discretion, (Pr 4:21)22and they will be life for your soul and adornment for your neck. (Pr 1:9; Pr 4:22)23Then you will walk on your way securely, and your foot will not stumble. (Ps 91:11; Ps 91:12; Pr 4:12; Pr 10:9; Pr 28:18)24If you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet. (Job 11:19; Ps 3:5; Ps 4:8; Pr 6:22; Jer 31:26)25Do not be afraid of sudden terror or of the ruin[4] of the wicked, when it comes, (Job 5:21; Ps 91:5; 1Pe 3:14)26for the Lord will be your confidence and will keep your foot from being caught. (1Sa 2:9)27Do not withhold good from those to whom it is due,[5] when it is in your power to do it. (Ga 6:10)28Do not say to your neighbor, “Go, and come again, tomorrow I will give it”—when you have it with you. (Le 19:13; De 24:15)29Do not plan evil against your neighbor, who dwells trustingly beside you. (Jud 18:7; Jud 18:27; Pr 6:14; Pr 12:20; Pr 14:22)30Do not contend with a man for no reason, when he has done you no harm. (Ro 12:18)31Do not envy a man of violence and do not choose any of his ways, (Ps 18:48; Ps 37:1; Ps 140:1)32for the devious person is an abomination to the Lord, but the upright are in his confidence. (Job 29:4; Pr 2:15)33The Lord’s curse is on the house of the wicked, but he blesses the dwelling of the righteous. (Le 26:14; Job 8:6; Ps 37:22; Zec 5:4; Mal 2:2)34Toward the scorners he is scornful, but to the humble he gives favor.[6] (Ps 1:1; Ps 138:6; Jas 4:6; 1Pe 5:5)35The wise will inherit honor, but fools get[7] disgrace.
1Mein Sohn, vergiss meine Weisung nicht, und dein Herz behalte meine Gebote, (Le 18:5)2denn sie werden dir langes Leben bringen und gute Jahre und Frieden;3Gnade und Treue sollen dich nicht verlassen. Hänge meine Gebote an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens, (De 6:8; Jer 31:33)4so wirst du Freundlichkeit und Klugheit erlangen, die Gott und den Menschen gefallen.5Verlass dich auf den HERRN von ganzem Herzen, und verlass dich nicht auf deinen Verstand,6sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.7Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen. (Isa 5:21)8Das wird deinem Leibe heilsam sein und deine Gebeine erquicken.9Ehre den HERRN mit deinem Gut und mit den Erstlingen all deines Einkommens, (Ex 23:19)10so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter von Wein überlaufen.11Mein Sohn, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht unwillig, wenn er dich zurechtweist; (Job 5:17; Heb 12:5)12denn wen der HERR liebt, den weist er zurecht, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn. (1Co 11:32; Re 3:19)13Wohl dem Menschen, der Weisheit erlangt, und dem Menschen, der Einsicht gewinnt!14Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber, und ihr Ertrag ist besser als Gold. (Pr 8:10)15Sie ist edler als Perlen, und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.16Langes Leben ist in ihrer rechten Hand, in ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.17Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Frieden.18Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen, und glücklich sind, die sie festhalten. (Pr 11:30; Pr 13:12; Pr 15:4)19Der HERR hat die Erde mit Weisheit gegründet und nach seiner Einsicht die Himmel bereitet. (Pr 8:22)20Durch seine Erkenntnis quellen die Wasser der Tiefe hervor und triefen die Wolken von Tau.21Mein Sohn, lass sie nicht aus deinen Augen weichen, bewahre Umsicht und Klugheit!22Das wird Leben sein für dein Herz und ein Schmuck für deinen Hals.23Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, sodass dein Fuß sich nicht stoßen wird.24Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, und liegst du, so wirst du süß schlafen. (Ps 3:6)25Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Verderben der Frevler, wenn es über sie kommt;26denn der HERR ist deine Zuversicht; er behütet deinen Fuß, dass er nicht gefangen werde. (Pr 10:29)
Ermahnung zum Wohltun und zur Friedfertigkeit
27Weigere dich nicht, dem Bedürftigen Gutes zu tun, wenn deine Hand es vermag.28Sprich nicht zu deinem Nächsten: Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben –, wenn du es doch hast.29Trachte nicht nach Bösem gegen deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt.30Geh nicht mutwillig mit jemand vor Gericht, wenn er dir kein Leid getan hat.31Sei nicht neidisch auf den Gewalttätigen und erwähle seiner Wege keinen,32denn wer auf Abwegen geht, ist dem HERRN ein Gräuel, aber den Aufrechten ist er freund. (Ps 25:14)33Im Hause des Frevlers ist der Fluch des HERRN, aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.34Er wird der Spötter spotten, aber den Demütigen wird er Gnade geben. (1Pe 5:5)35Die Weisen werden Ehre erben, aber die Toren werden Schande davontragen.
Proverbs 3
Segond 21
from Société Biblique de Genève1Mon fils, n'oublie pas mon enseignement et que ton cœur garde mes commandements,2car ils prolongeront la durée de tes jours, les années de ta vie, et ils augmenteront ta paix.3Que la bonté et la vérité ne t'abandonnent pas: attache-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.4Tu trouveras ainsi grâce et bon sens aux yeux de Dieu et des hommes.5Confie-toi en l'Eternel de tout ton cœur et ne t'appuie pas sur ton intelligence!6Reconnais-le dans toutes tes voies et il rendra tes sentiers droits.7Ne te prends pas pour un sage[1], crains l'Eternel et détourne-toi du mal: (Ro 12:16)8cela apportera la guérison à ton corps et un rafraîchissement à tes os.9Honore l'Eternel avec tes biens et avec les premiers de tous tes produits!10Alors tes greniers seront abondamment remplis et tes cuves déborderont de vin nouveau.11Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Eternel et ne sois pas dégoûté lorsqu'il te reprend,12car l'Eternel reprend celui qu'il aime, comme un père l'enfant qui a sa faveur.[2] (Heb 12:5)13Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse et l'homme qui possède l'intelligence!14En effet, le bénéfice qu'elle procure est préférable à celui de l'argent et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or.15Elle est plus précieuse que les perles, elle a plus de valeur que tout ce que tu pourrais désirer.16Une longue vie est dans sa main droite, dans sa gauche se trouvent la richesse et la gloire.17Ses voies sont des voies agréables et tous ses sentiers sont des sentiers de paix.18Elle est un arbre de vie pour ceux qui s'attachent à elle, et ceux qui la possèdent sont heureux.19C'est par la sagesse que l'Eternel a fondé la terre, c'est par l'intelligence qu'il a affermi le ciel;20c'est par sa connaissance que les abîmes se sont ouverts et que les nuages distillent la rosée.21Mon fils, que ces conseils ne s'éloignent pas de tes yeux! Garde le discernement et la réflexion!22Ils seront la vie de ton âme et l'ornement de ton cou.23Alors tu marcheras en sécurité sur ton chemin et ton pied ne heurtera pas d'obstacle.24Si tu te couches, tu n'auras rien à redouter et, quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.25N'aie pas peur d'une cause de terreur soudaine ni d'une attaque de la part des méchants,26car l'Eternel sera ton assurance et il préservera ton pied de tout piège.27Ne refuse pas un bienfait à ceux qui y ont droit quand tu as le pouvoir de l'accorder.28Ne dis pas à ton prochain: «Va-t'en puis reviens, c'est demain que je donnerai» quand tu as de quoi donner.29Ne médite pas le mal contre ton prochain alors qu'il habite en toute confiance près de toi,30ne te dispute pas sans raison avec quelqu'un lorsqu'il ne t'a fait aucun mal.31Ne sois pas jaloux de l'homme violent et ne choisis aucune de ses voies,32car l'Eternel a horreur de l'homme perverti, mais il est un ami pour les hommes droits.33La malédiction de l'Eternel frappe la maison du méchant, mais il bénit le domaine des justes.34Il se moque des moqueurs, mais il fait grâce aux humbles.[3] (Jas 4:6; 1Pe 5:5)35Les sages hériteront de la gloire, mais les hommes stupides récolteront le déshonneur.