from Crossway1The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the Lord. (Mt 10:19)2All the ways of a man are pure in his own eyes, but the Lord weighs the spirit.[1] (1Sa 16:7; Pr 12:15; Pr 21:2; Pr 24:12; Pr 30:12)3Commit your work to the Lord, and your plans will be established. (Ps 37:5)4The Lord has made everything for its purpose, even the wicked for the day of trouble. (Ex 9:16; Job 21:30; Ro 11:36)5Everyone who is arrogant in heart is an abomination to the Lord; be assured, he will not go unpunished. (Pr 6:16; Pr 8:13; Pr 11:21; Pr 28:20; Lu 16:15)6By steadfast love and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the Lord one turns away from evil. (Job 28:28; Pr 14:16; Pr 16:17; Da 4:27)7When a man’s ways please the Lord, he makes even his enemies to be at peace with him. (Ge 26:28; 2Ch 17:10)8Better is a little with righteousness than great revenues with injustice. (Pr 15:16)9The heart of man plans his way, but the Lord establishes his steps. (Ps 37:23; Pr 16:1; Pr 19:21; Pr 20:24; Jer 10:23)10An oracle is on the lips of a king; his mouth does not sin in judgment. (1Ki 3:28)11A just balance and scales are the Lord’s; all the weights in the bag are his work. (Pr 11:1)12It is an abomination to kings to do evil, for the throne is established by righteousness. (Pr 20:28; Pr 25:5; Pr 29:14; Isa 16:5)13Righteous lips are the delight of a king, and he loves him who speaks what is right. (Pr 14:35; Pr 22:11)14A king’s wrath is a messenger of death, and a wise man will appease it. (Pr 19:12; Pr 20:2; Pr 25:15)15In the light of a king’s face there is life, and his favor is like the clouds that bring the spring rain. (Job 29:23; Job 29:24; Ps 72:6; Pr 16:13)16How much better to get wisdom than gold! To get understanding is to be chosen rather than silver. (Pr 3:14; Pr 8:10; Pr 8:19; Pr 10:20)17The highway of the upright turns aside from evil; whoever guards his way preserves his life. (Pr 16:6)18Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall. (Pr 11:2)19It is better to be of a lowly spirit with the poor than to divide the spoil with the proud. (Ex 15:9; Pr 29:23; Isa 57:15)20Whoever gives thought to the word[2] will discover good, and blessed is he who trusts in the Lord. (Ps 2:12; Pr 19:8)21The wise of heart is called discerning, and sweetness of speech increases persuasiveness. (Pr 16:23)22Good sense is a fountain of life to him who has it, but the instruction of fools is folly. (Pr 10:11)23The heart of the wise makes his speech judicious and adds persuasiveness to his lips. (Ps 37:30; Mt 12:34)24Gracious words are like a honeycomb, sweetness to the soul and health to the body. (Ps 19:10; Pr 4:22; Pr 15:26)25There is a way that seems right to a man, but its end is the way to death.[3]26A worker’s appetite works for him; his mouth urges him on. (Ec 6:7)27A worthless man plots evil, and his speech[4] is like a scorching fire. (Pr 6:12; Pr 6:14; Pr 6:19; Jas 3:6)28A dishonest man spreads strife, and a whisperer separates close friends. (Pr 15:18; Pr 17:9; Pr 18:8; Pr 26:20; Pr 26:22)29A man of violence entices his neighbor and leads him in a way that is not good. (Pr 1:10)30Whoever winks his eyes plans[5] dishonest things; he who purses his lips brings evil to pass. (Pr 2:12; Pr 6:13)31Gray hair is a crown of glory; it is gained in a righteous life. (Pr 3:1; Pr 17:6; Pr 20:29)32Whoever is slow to anger is better than the mighty, and he who rules his spirit than he who takes a city. (Pr 14:29; Pr 19:11; Pr 25:28)33The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord. (Pr 29:26; Ac 1:26)
Proverbs 16
Lutherbibel 2017
from Deutsche Bibelgesellschaft1Der Mensch setzt sich’s wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden wird.2Einen jeglichen dünken seine Wege rein; aber der HERR prüft die Geister.3Befiehl dem HERRN deine Werke, so wird dein Vorhaben gelingen. (Ps 37:5)4Der HERR macht alles zu seinem Zweck, auch den Frevler für den bösen Tag. (Ro 9:22)5Ein stolzes Herz ist dem HERRN ein Gräuel und wird gewiss nicht ungestraft bleiben.6Durch Güte und Treue wird Missetat gesühnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.7Wenn eines Menschen Wege dem HERRN wohlgefallen, so lässt er auch seine Feinde mit ihm Frieden machen. (Ge 31:24; Ge 33:4)8Besser wenig mit Gerechtigkeit als viel Einkommen mit Unrecht. (Pr 15:16)9Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein lenkt seinen Schritt. (Pr 19:21; Jer 10:23)10Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund spricht nicht fehl im Gericht.11Waage und rechte Waagschalen sind vom HERRN; und alle Gewichte im Beutel sind sein Werk. (Pr 11:1)12Den Königen ist Unrecht tun ein Gräuel; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt. (Pr 20:28; Pr 25:5; Pr 29:14)13Rechte Worte gefallen den Königen; und wer aufrichtig redet, wird geliebt.14Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen. (Pr 19:12; Pr 20:2)15Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen.16Weisheit erwerben ist besser als Gold und Einsicht erwerben edler als Silber.17Der Frommen Weg meidet das Arge; und wer auf seinen Weg achtet, bewahrt sein Leben.18Wer zugrunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall. (Pr 18:12)19Besser niedrig sein mit den Demütigen als Beute austeilen mit den Hoffärtigen.20Wer auf das Wort merkt, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HERRN verlässt!21Ein Verständiger wird gerühmt als ein weiser Mann, und liebliche Rede mehrt die Einsicht.22Klugheit ist ein Brunnen des Lebens dem, der sie hat; aber die Strafe der Toren ist ihre Torheit.23Des Weisen Herz redet klug und mehrt auf seinen Lippen die Lehre.24Freundliche Reden sind Honigseim, süß für die Seele und heilsam für die Glieder. (Pr 12:25)25Manchem scheint ein Weg recht; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode.26Der Hunger des Arbeiters arbeitet für ihn; denn sein Mund treibt ihn an.27Ein heilloser Mensch gräbt nach Unheil, und auf seinen Lippen ist’s wie brennendes Feuer.28Ein falscher Mensch richtet Zank an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.29Ein Frevler verlockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.30Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.31Graue Haare sind eine Krone der Ehre; auf dem Weg der Gerechtigkeit wird sie gefunden. (Pr 20:29)32Ein Geduldiger ist besser als ein Starker und wer sich selbst beherrscht, besser als einer, der Städte einnimmt. (Pr 14:29)33Der Mensch wirft das Los; aber es fällt, wie der HERR will.
Proverbs 16
Segond 21
from Société Biblique de Genève1Les projets que forme le cœur dépendent de l'homme, mais la réponse que donne la bouche vient de l'Eternel.2Toutes les voies d'un homme sont pures à ses yeux, mais celui qui évalue les dispositions d'esprit, c'est l'Eternel.3Recommande ton activité à l'Eternel et tes projets seront affermis.4L'Eternel a tout fait pour un but, même le méchant pour le jour du malheur.5Tous ceux dont le cœur est orgueilleux font horreur à l'Eternel. C'est certain, ils ne resteront pas impunis.6Par la bonté et la vérité on expie la faute, et par la crainte de l'Eternel on se détourne du mal.7Quand l'Eternel approuve les voies d'un homme, il dispose même ses ennemis à faire la paix avec lui.8Mieux vaut peu, honnêtement gagné, que de grands revenus acquis injustement.9Le cœur de l'homme peut méditer sa voie, mais c'est l'Eternel qui dirige ses pas.10Des oracles sont sur les lèvres du roi: que sa bouche ne soit pas infidèle quand il juge!11Le poids et la balance justes appartiennent à l'Eternel, tous les poids du sac[1] sont son œuvre.12Les rois ont horreur des actes de méchanceté, car c'est par la justice que le trône s'affermit.13Les rois sont favorables aux lèvres justes et ils aiment celui qui parle avec droiture.14La fureur du roi est messagère de mort, mais un homme sage l'apaise.15Quand le visage du roi s'éclaire, c'est un gage de vie; sa faveur est pareille aux dernières pluies.16Acquérir la sagesse vaut bien mieux que l'or, acquérir l'intelligence est préférable à l'argent.17La route des hommes droits évite le mal. Celui qui veille sur sa conduite se préserve lui-même.18L'arrogance précède la ruine et l'orgueil précède la chute.19Mieux vaut être humble avec les gens modestes que de partager un butin avec les orgueilleux.20Celui qui se montre attentif à ce qui est dit trouve le bonheur, et celui qui se confie en l'Eternel est heureux.21L'homme au cœur sage est appelé intelligent, et la douceur des lèvres augmente la force de persuasion.22Le bon sens est une source de vie pour celui qui le possède, mais la punition des fous, c'est leur folie.23Le cœur du sage rend sa bouche prudente et augmente la force de persuasion sur ses lèvres.24Les paroles agréables sont un rayon de miel: elles sont douces pour l'âme et porteuses de guérison pour le corps.25La voie qui paraît droite à un homme peut finalement conduire à la mort.26Celui qui travaille[2] travaille pour lui, car sa bouche l'y incite.27Le vaurien prépare le malheur, et il y a sur ses lèvres comme un feu dévorant.28L'homme pervers provoque des conflits et le critiqueur divise les amis.29L'homme violent entraîne son prochain et le fait marcher sur une voie qui n'est pas bonne.30Celui qui ferme les yeux pour méditer des pensées perverses, qui se mord les lèvres, a déjà accompli le mal.31Les cheveux blancs sont une couronne d'honneur: c'est sur le chemin de la justice qu'on la trouve.32La lenteur à la colère vaut mieux que l'héroïsme; mieux vaut être maître de soi que s'emparer de villes.33On jette les sorts dans le pan de l'habit, mais c'est de l'Eternel que vient toute décision.