Proverbs 15 | English Standard Version

English Standard Version

1 A soft answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger. (Jud 8:1; 1Sa 25:10; 1Ki 12:13; Pr 25:15)

Jud 8:11Sa 25:101Ki 12:13Pr 25:15

2 The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools pour out folly. (Pr 12:23; Pr 13:16; Pr 15:28; Pr 18:2)

Pr 12:23Pr 13:16Pr 15:28Pr 18:2

3 The eyes of the Lord are in every place, keeping watch on the evil and the good. (Job 31:4) 4 A gentle^[1] tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit. (Pr 3:18; Pr 11:3; Pr 12:18) 5 A fool despises his father’s instruction, but whoever heeds reproof is prudent. (Ps 107:11; Pr 10:1; Pr 13:18) 6 In the house of the righteous there is much treasure, but trouble befalls the income of the wicked. 7 The lips of the wise spread knowledge; not so the hearts of fools.^[2] (Mt 12:34) 8 The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, but the prayer of the upright is acceptable to him. (Pr 15:29; Pr 21:27; Ec 5:1; Isa 1:11; Isa 1:15)

Pr 15:29Pr 21:27Ec 5:1Isa 1:11Isa 1:15

9 The way of the wicked is an abomination to the Lord, but he loves him who pursues righteousness. (Pr 11:19; Pr 21:21; 1Ti 6:11) 10 There is severe discipline for him who forsakes the way; whoever hates reproof will die. (Pr 12:1; Isa 1:5) 11 Sheol and Abaddon lie open before the Lord; how much more the hearts of the children of man! (1Sa 16:7; 2Ch 6:30; Ps 44:21; Joh 2:24)

1Sa 16:72Ch 6:30Ps 44:21Joh 2:24

12 A scoffer does not like to be reproved; he will not go to the wise. (Ps 1:1; Am 5:10) 13 A glad heart makes a cheerful face, but by sorrow of heart the spirit is crushed. (Pr 12:25; Pr 15:15; Pr 17:22; Pr 18:14)

Pr 12:25Pr 15:15Pr 17:22Pr 18:14

14 The heart of him who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly. (Pr 14:6; Pr 19:24) 15 All the days of the afflicted are evil, but the cheerful of heart has a continual feast. (Pr 15:13) 16 Better is a little with the fear of the Lord than great treasure and trouble with it. (Ps 37:16; Pr 16:8; 1Ti 6:6) 17 Better is a dinner of herbs where love is than a fattened ox and hatred with it. (Pr 17:1; Mt 22:4; Lu 15:23) 18 A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger quiets contention. (Pr 14:29; Pr 16:28; Pr 26:21; Pr 28:25; Pr 29:22)

Pr 14:29Pr 16:28Pr 26:21Pr 28:25Pr 29:22

19 The way of a sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a level highway. (Pr 19:24; Pr 22:5; Pr 22:13; Jer 18:15)

Pr 19:24Pr 22:5Pr 22:13Jer 18:15

20 A wise son makes a glad father, but a foolish man despises his mother. (Pr 29:3) 21 Folly is a joy to him who lacks sense, but a man of understanding walks straight ahead. (Pr 10:23; Eph 5:15) 22 Without counsel plans fail, but with many advisers they succeed. (Pr 11:14; Pr 20:18) 23 To make an apt answer is a joy to a man, and a word in season, how good it is! (Pr 25:11; Isa 50:4) 24 The path of life leads upward for the prudent, that he may turn away from Sheol beneath. (Pr 2:18; Php 3:20; Col 3:1) 25 The Lord tears down the house of the proud but maintains the widow’s boundaries. (Ps 68:5; Ps 146:9; Pr 23:10; Pr 29:23)

Ps 68:5Ps 146:9Pr 23:10Pr 29:23

26 The thoughts of the wicked are an abomination to the Lord, but gracious words are pure. (Pr 6:16; Pr 6:18; Pr 16:24) 27 Whoever is greedy for unjust gain troubles his own household, but he who hates bribes will live. (Jos 7:25; Pr 1:19; Pr 11:29; Pr 17:23; Isa 5:8; Jer 17:11)

Jos 7:25Pr 1:19Pr 11:29Pr 17:23Isa 5:8Jer 17:11

28 The heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things. (Ps 37:30; Pr 15:2; 1Pe 3:15) 29 The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous. (Ps 18:41; Ps 34:16; Ps 145:18; Pr 15:8)

Ps 18:41Ps 34:16Ps 145:18Pr 15:8

30 The light of the eyes rejoices the heart, and good news refreshes^[3] the bones. (Ps 38:10; Pr 25:25) 31 The ear that listens to life-giving reproof will dwell among the wise. (Pr 6:23; Pr 15:5; Pr 20:12; Pr 25:12)

Pr 6:23Pr 15:5Pr 20:12Pr 25:12

32 Whoever ignores instruction despises himself, but he who listens to reproof gains intelligence. (Pr 8:33; Pr 8:36; Pr 19:8) 33 The fear of the Lord is instruction in wisdom, and humility comes before honor. (Pr 1:7; Pr 18:12)

Lutherbibel 2017

from Deutsche Bibelgesellschaft

1 Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort erregt Grimm. (1Ki 12:13; Pr 25:15) 2 Der Weisen Zunge bringt gute Erkenntnis; aber der Toren Mund speit nur Torheit. 3 Die Augen des HERRN sind an allen Orten, sie schauen auf Böse und Gute. (2Ch 16:9) 4 Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte bringt Herzeleid. 5 Der Tor verschmäht die Zucht seines Vaters; wer aber Zurechtweisung annimmt, ist klug. 6 In des Gerechten Haus ist großes Gut; aber in des Gottlosen Gewinn steckt Verderben. 7 Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Toren Herz ist nicht recht. 8 Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Gräuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm wohlgefällig. (Pr 21:27; Pr 28:9; Isa 1:11; Isa 1:15; Lu 18:9)

Pr 21:27Pr 28:9Isa 1:11Isa 1:15Lu 18:9

9 Des Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Gräuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er. 10 Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Zurechtweisung hasst, der muss sterben. 11 Unterwelt und Abgrund liegen offen vor dem HERRN, wie viel mehr die Herzen der Menschen! (Job 26:6; Ps 139:8; Jer 17:10; Re 9:1; Re 9:11)

Job 26:6Ps 139:8Jer 17:10Re 9:1Re 9:11

12 Der Spötter liebt den nicht, der ihn zurechtweist, und geht nicht hin zu den Weisen. 13 Ein fröhliches Herz macht ein fröhliches Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, entfällt auch der Mut. 14 Des Klugen Herz sucht Erkenntnis; aber der Toren Mund geht mit Torheit um. 15 Ein Betrübter hat nie einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein tägliches Fest. (Pr 17:22) 16 Besser wenig mit der Furcht des HERRN als ein großer Schatz, bei dem Unruhe ist. (Ps 37:16; Pr 16:8) 17 Besser ein Gericht Kraut mit Liebe als ein gemästeter Ochse mit Hass. (Pr 17:1) 18 Ein zorniger Mann richtet Zank an; ein Geduldiger aber stillt den Streit. 19 Der Weg des Faulen ist wie eine Dornenhecke; aber der Weg der Aufrechten ist wohlgebahnt. (Pr 24:30) 20 Ein weiser Sohn erfreut den Vater; aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter. (Pr 10:1) 21 Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege. 22 Die Pläne werden zunichte, wo man nicht miteinander berät; wo aber viele Ratgeber sind, gelingen sie. (Pr 11:14) 23 Es ist einem Mann eine Freude, wenn er richtig antwortet, und wie wohl tut ein Wort zur rechten Zeit! 24 Der Weg des Lebens führt den Klugen aufwärts, dass er meide die Tiefen des Todes. 25 Der HERR wird das Haus der Hoffärtigen einreißen und die Grenze der Witwe schützen. 26 Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Gräuel; aber rein sind vor ihm freundliche Reden. 27 Wer unrechtem Gewinn nachgeht, zerstört sein Haus; wer aber Bestechung hasst, der wird leben. (Ps 15:5) 28 Das Herz des Gerechten bedenkt, was zu antworten ist; aber der Mund der Frevler schäumt Böses. 29 Der HERR ist ferne von den Frevlern; aber der Gerechten Gebet erhört er. (Pr 8:1; Joh 9:31) 30 Ein freundliches Antlitz erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein. 31 Das Ohr, das da hört auf heilsame Weisung, wird unter den Weisen wohnen. 32 Wer Zucht verwirft, der macht sich selbst zunichte; wer sich aber etwas sagen lässt, der wird klug. 33 Die Furcht des HERRN ist Zucht, die zur Weisheit führt, und ehe man zu Ehren kommt, muss man Demut lernen. (Pr 18:12; Pr 22:4)

Segond 21

from Société Biblique de Genève

Paroles et attitudes

1 Une réponse douce calme la fureur, tandis qu'une parole dure augmente la colère. 2 La langue des sages rend la connaissance plaisante, tandis que la bouche des hommes stupides déverse la folie. 3 Les yeux de l'Eternel sont partout, observant les méchants autant que les bons. 4 Une parole porteuse de guérison est un arbre de vie, tandis que la langue perverse brise le cœur. 5 Le fou méprise l'instruction de son père, mais celui qui tient compte du reproche fait preuve de sagesse. 6 Il y a de grandes richesses dans la maison du juste, alors qu'il y a du trouble dans les profits que le méchant réalise. 7 Les lèvres des sages propagent la connaissance, mais le cœur des hommes stupides n'est pas sûr. 8 Le sacrifice qu'offrent les méchants fait horreur à l'Eternel, tandis que la prière des hommes droits lui est agréable. 9 La conduite du méchant fait horreur à l'Eternel, alors qu'il aime l'homme qui poursuit la justice. 10 Celui qui abandonne le sentier doit s'attendre à une sévère correction; celui qui déteste le reproche mourra. 11 Le séjour des morts et le gouffre de perdition sont devant l'Eternel. C'est d'autant plus le cas du cœur des hommes! 12 Le moqueur n'aime pas qu'on le reprenne, il ne va pas vers les sages. 13 Un cœur joyeux rend le visage plaisant, mais quand le cœur est triste, l'esprit est abattu. 14 Un cœur intelligent recherche la connaissance, tandis que la bouche des hommes stupides se nourrit de folie. 15 Tous les jours du malheureux sont mauvais, mais le cœur content est un festin continu. 16 Mieux vaut peu avec la crainte de l'Eternel qu'un grand trésor avec le trouble. 17 Mieux vaut un plat de légumes là où règne l'amour qu'un bœuf engraissé dans la maison de la haine. 18 Un homme violent pousse au conflit, tandis que celui qui est lent à la colère apaise les disputes. 19 Le chemin du paresseux ressemble à une haie de ronces, tandis que le sentier des hommes droits est tout préparé. 20 Un fils sage fait la joie de son père et un homme stupide méprise sa mère. 21 La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de bon sens, mais un homme intelligent suit le droit chemin. 22 Les projets échouent en l'absence de délibération, mais ils se réalisent quand il y a de nombreux conseillers. 23 On éprouve de la joie à bien répondre, et qu'une parole dite à propos est agréable! 24 Le sentier de la vie mène en haut, il est pour l'homme avisé afin qu'il se détourne du séjour des morts qui est en bas. 25 L'Eternel démolit la maison des orgueilleux, mais il préserve le domaine de la veuve. 26 Les mauvaises intentions font horreur à l'Eternel, mais les paroles bienveillantes sont pures à ses yeux. 27 Celui qui est assoiffé de profit trouble sa maison, mais celui qui déteste les pots-de-vin vivra. 28 Le cœur du juste médite avant de répondre, tandis que la bouche des méchants déverse des méchancetés. 29 L'Eternel se tient loin des méchants, mais il écoute la prière des justes. 30 Un regard lumineux réjouit le cœur, une bonne nouvelle fortifie le corps. 31 Certains reproches mènent à la vie; celui qui les écoute séjournera parmi les sages. 32 Celui qui néglige l'instruction se méprise lui-même, celui qui écoute un reproche acquiert du bon sens. 33 La crainte de l'Eternel enseigne la sagesse et l'humilité précède la gloire.