1“I have made a covenant with my eyes; how then could I gaze at a virgin? (Isa 33:15; Mt 5:28)2What would be my portion from God above and my heritage from the Almighty on high? (Job 20:29)3Is not calamity for the unrighteous, and disaster for the workers of iniquity?4Does not he see my ways and number all my steps? (2Ch 16:9; Job 14:16; Job 34:21; Pr 5:21; Pr 15:3; Jer 16:17; Jer 32:19; Zec 4:10)5“If I have walked with falsehood and my foot has hastened to deceit;6(Let me be weighed in a just balance, and let God know my integrity!) (Da 5:27)7if my step has turned aside from the way and my heart has gone after my eyes, and if any spot has stuck to my hands, (Nu 15:39; Job 11:15; Ec 11:9)8then let me sow, and another eat, and let what grows for me[1] be rooted out. (Le 26:16; De 28:30; De 28:38; Joh 4:37)9“If my heart has been enticed toward a woman, and I have lain in wait at my neighbor’s door, (Job 24:15)10then let my wife grind for another, and let others bow down on her. (Ex 11:5; 2Sa 12:11; Isa 47:2; Jer 8:10)11For that would be a heinous crime; that would be an iniquity to be punished by the judges; (Le 20:10; De 22:22; Job 31:28)12for that would be a fire that consumes as far as Abaddon, and it would burn to the root all my increase. (Pr 6:27)13“If I have rejected the cause of my manservant or my maidservant, when they brought a complaint against me,14what then shall I do when God rises up? When he makes inquiry, what shall I answer him? (Ps 17:3)15Did not he who made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb? (Job 34:19; Pr 14:31; Pr 22:2; Eph 6:9)16“If I have withheld anything that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail, (Job 11:20; Job 17:5; Job 22:7)17or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it18(for from my youth the fatherless[2] grew up with me as with a father, and from my mother’s womb I guided the widow[3]),19if I have seen anyone perish for lack of clothing, or the needy without covering, (Job 24:7; Job 24:10; Job 29:13)20if his body has not blessed me,[4] and if he was not warmed with the fleece of my sheep, (De 24:13; Job 29:13)21if I have raised my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate, (Job 5:4; Job 22:9)22then let my shoulder blade fall from my shoulder, and let my arm be broken from its socket.23For I was in terror of calamity from God, and I could not have faced his majesty. (Job 13:11)24“If I have made gold my trust or called fine gold my confidence, (Job 4:6; Job 28:16; Mr 10:24)25if I have rejoiced because my wealth was abundant or because my hand had found much, (De 8:17; Ps 62:10)26if I have looked at the sun[5] when it shone, or the moon moving in splendor, (De 4:19; De 17:3; 2Ki 23:5; 2Ki 23:11; Jer 44:17; Eze 8:16)27and my heart has been secretly enticed, and my mouth has kissed my hand,28this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have been false to God above. (Job 31:11)29“If I have rejoiced at the ruin of him who hated me, or exulted when evil overtook him (Pr 17:5)30(I have not let my mouth sin by asking for his life with a curse), (Mt 5:44; Ro 12:14)31if the men of my tent have not said, ‘Who is there that has not been filled with his meat?’ (Ex 16:12; 1Sa 25:11)32(the sojourner has not lodged in the street; I have opened my doors to the traveler), (Ge 19:2; Jud 19:20; Mt 25:35; Heb 13:2)33if I have concealed my transgressions as others do[6] by hiding my iniquity in my heart, (Ge 3:8; Ge 3:12; Pr 28:13)34because I stood in great fear of the multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and did not go out of doors— (Ex 23:2)35Oh, that I had one to hear me! (Here is my signature! Let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary! (Job 13:22; Job 19:23)36Surely I would carry it on my shoulder; I would bind it on me as a crown; (Pr 6:21; Isa 9:6; Isa 22:22; Zec 6:11)37I would give him an account of all my steps; like a prince I would approach him.38“If my land has cried out against me and its furrows have wept together,39if I have eaten its yield without payment and made its owners breathe their last, (1Ki 21:16; 1Ki 21:19; Job 22:6; Lu 10:7; 2Ti 2:6; Jas 5:4)40let thorns grow instead of wheat, and foul weeds instead of barley.” The words of Job are ended. (Ge 3:18)
1Ich hatte einen Bund gemacht mit meinen Augen, dass ich nicht lüstern blickte auf eine Jungfrau. (Mt 5:28)2Was gäbe sonst mir Gott als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige aus der Höhe?3Wäre es nicht Verderben für den Ungerechten und Unglück für den Übeltäter?4Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte? (Job 23:10)5Bin ich gewandelt in Falschheit, oder ist mein Fuß geeilt zum Betrug?6Gott möge mich wiegen auf rechter Waage, so wird er erkennen meine Unschuld!7Ist mein Gang gewichen vom Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und blieb etwas hängen an meinen Händen,8so will ich säen, aber ein anderer soll es essen, und meine Nachkommen sollen entwurzelt werden. (Le 26:16)9Hat sich mein Herz betören lassen um einer Frau willen und hab ich an meines Nächsten Tür gelauert,10so soll meine Frau einem andern mahlen, und andere sollen bei ihr liegen. (2Sa 12:11)11Denn das ist eine Schandtat und eine Schuld, die vor die Richter gehört. (De 22:22)12Ja, das ist ein Feuer, das bis in den Abgrund frisst und all meine Habe bis auf die Wurzel vernichtet.13Hab ich missachtet das Recht meines Knechts oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten,14was wollte ich tun, wenn Gott sich erhebt, und was würde ich antworten, wenn er heimsucht?15Hat nicht auch ihn erschaffen, der mich im Mutterleibe schuf, hat nicht der Eine uns im Mutterschoß bereitet? (Pr 14:31; Mt 25:40)16Hab ich den Bedürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe verschmachten lassen? (Job 29:12)17Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht die Waise auch davon gegessen? (Isa 58:7)18Nein, ich habe sie von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und ich habe sie von Mutterleib an geleitet. (Job 29:16)19Hab ich zugesehen, wie jemand ohne Kleid verkommen ist, und den Armen ohne Decke gehen lassen?20Hat er mich nicht gesegnet, wenn er von der Wolle meiner Lämmer erwärmt wurde?21Hab ich meine Hand gegen eine Waise erhoben, weil ich sah, dass ich im Tor Helfer hatte? (Ru 4:1)22Dann falle meine Schulter vom Nacken und mein Arm breche aus dem Gelenk!23Denn der Schrecken Gottes käme über mich und ich könnte seine Hoheit nicht ertragen.24Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zum Feingold gesagt: »Mein Trost«? (Ps 52:9)25Hab ich mich gefreut, dass ich großes Gut besaß und meine Hand so viel erworben hatte?26Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er herrlich dahinzog, (De 4:19)27dass sich mein Herz heimlich betören ließ, ihnen Küsse zuzuwerfen mit meiner Hand?28Das wäre auch eine Missetat, die vor die Richter gehört; denn damit hätte ich verleugnet Gott in der Höhe.29Hab ich mich gefreut, wenn’s meinem Feinde übel ging, und mich erhoben, weil ihn Unglück getroffen hatte? (Ps 7:5; Ps 35:13; Pr 24:17)30Nein, ich ließ meinen Mund nicht sündigen, dass ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele. (1Pe 3:9)31Haben nicht die Männer in meinem Zelt sagen müssen: »Wo ist einer, der nicht satt geworden wäre von seinem Fleisch?«32Kein Fremder durfte draußen zur Nacht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf. (Jud 19:20; Heb 13:2; 1Pe 4:9)33Hab ich meine Übertretungen, wie Menschen tun, zugedeckt, um heimlich meine Schuld zu verbergen,34weil ich mir grauen ließ vor der großen Menge und die Verachtung der Sippen mich abgeschreckt hat, sodass ich still blieb und nicht zur Tür hinausging?35O hätte ich einen, der mich anhört – hier meine Unterschrift! Der Allmächtige antworte mir! –, oder die Schrift, die mein Verkläger geschrieben! (Job 23:3)36Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Schulter nehmen und wie eine Krone tragen.37Ich wollte alle meine Schritte ihm ansagen und wie ein Fürst ihm nahen. (40b) Zu Ende sind die Worte Hiobs.38[1] Hat mein Acker wider mich geschrien und haben miteinander seine Furchen geweint,39hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und seine Besitzer seufzen lassen?40Dann sollen mir Disteln wachsen statt Weizen und Unkraut statt Gerste.
Job 31
Segond 21
from Société Biblique de Genève1»J'avais fait un pacte avec mes yeux. Comment aurais-je pu porter mes regards sur une jeune fille?2Quelle part Dieu m'aurait-il attribuée d'en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m'aurait-il envoyé du ciel?3La misère n'est-elle pas réservée à l'homme injuste et le désastre à ceux qui commettent le mal?4Dieu ne voit-il pas ma conduite? Ne compte-t-il pas tous mes pas?5»Si j'ai marché dans la fausseté, si mon pied a couru vers la tromperie,6que Dieu me pèse sur une balance juste et il reconnaîtra mon intégrité!7»Si mon pas s'est écarté du droit chemin, si mon cœur s'est laissé guider par mes yeux, si une impureté quelconque s'est attachée à mes mains,8qu'un autre profite de ce que j'ai semé et que mes jeunes plantes soient déracinées!9»Si mon cœur s'est laissé attirer par une femme, si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,10que ma femme tourne la meule pour un autre et que d'autres couchent avec elle!11En effet, c'est un acte scandaleux, une faute qui doit être sanctionnée,12c'est un feu qui dévore jusqu'au gouffre de perdition et qui aurait détruit jusqu'à la racine toute ma récolte.13»Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante lorsqu'ils étaient en litige avec moi,14que ferai-je quand Dieu se lèvera? Que répondrai-je quand il me demandera des comptes?15Celui qui m'a formé dans le ventre de ma mère ne les a-t-il pas formés eux aussi? N'est-ce pas le même Dieu qui nous a façonnés dans le ventre maternel?16»Ai-je refusé aux faibles ce qu'ils désiraient, ai-je fait languir les yeux de la veuve,17ai-je mangé tout seul mon morceau de pain, sans que l'orphelin n'en ait eu sa part?18Au contraire! Dès ma jeunesse je l'ai élevé comme un père, dès ma tendre enfance j'ai soutenu la veuve.19»Si j'ai vu quelqu'un mourir par manque d'habit, le pauvre manquer de couverture,20sans lui donner de raison de me bénir, sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux,21si j'ai levé la main contre l'orphelin parce que je me savais soutenu par les juges,22que mon bras se détache de mon épaule, que mon avant-bras se brise au coude!23De fait, je redoutais les malheurs envoyés par Dieu. Je suis incapable de quoi que ce soit face à sa majesté.24»Si j'ai placé ma confiance dans de l'or, si j'ai dit au métal précieux: ‘Tu es ma sécurité’,25si je me suis réjoui de la grandeur de ma fortune, de la quantité de mes biens,26si j'ai regardé la lumière du soleil quand il brillait, la lune quand elle s'avançait radieuse,27et si mon cœur s'est laissé attirer en secret, si je les ai adorés,28c'est encore une faute qui mérite d'être sanctionnée: j'aurais renié le Dieu d'en haut!29»Me suis-je réjoui du malheur de celui qui me détestait, ai-je sauté d'allégresse parce qu'un mal l'avait atteint?30Non! Je n'ai pas permis à ma bouche de pécher en demandant sa mort dans une malédiction.31Les occupants de ma tente disaient: ‘Peut-on trouver quelqu'un qui n'ait pas été rassasié grâce à sa viande?’32L'étranger ne passait pas la nuit dehors, j'ouvrais ma porte au voyageur.33»Ai-je, comme Adam, caché ma transgression, cherché à dissimuler ma faute34parce que je redoutais le qu'en-dira-t-on, parce que j'étais effrayé par le mépris des familles au point de garder le silence et de ne pas oser sortir?35»Si seulement quelqu'un m'écoutait! Voilà mon dernier mot. Que le Tout-Puissant me réponde! Quant à la plainte écrite par mon adversaire,36je la mettrai sur mon épaule, je la porterai sur mon front comme une couronne.37Je lui rendrai compte de ma conduite dans le détail, je m'approcherai de lui comme un prince.38»Si mon terrain crie contre moi et que ses sillons versent des larmes,39si j'ai mangé son produit sans le payer et que j'aie fait le désespoir de ses propriétaires,40qu'il y pousse des ronces au lieu du blé et de la mauvaise herbe au lieu de l'orge!» Fin des paroles de Job.