Job 29 | English Standard Version

English Standard Version

Job’s Summary Defense

1 And Job again took up his discourse, and said: (Nu 23:7; Job 27:1) 2 “Oh, that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me, 3 when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness, (2Sa 21:17; Job 18:6; Ps 18:28) 4 as I was in my prime,^[1] when the friendship of God was upon my tent, (Job 15:8; Ps 25:14; Pr 3:32) 5 when the Almighty was yet with me, when my children were all around me, (Job 1:2; Ps 128:3) 6 when my steps were washed with butter, and the rock poured out for me streams of oil! (Ge 49:11; De 32:13; De 33:24; Job 20:17; Ps 81:16)

Ge 49:11De 32:13De 33:24Job 20:17Ps 81:16

7 When I went out to the gate of the city, when I prepared my seat in the square, (Job 5:4) 8 the young men saw me and withdrew, and the aged rose and stood; 9 the princes refrained from talking and laid their hand on their mouth; (Job 21:5) 10 the voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth. (Ps 22:15; Ps 137:6; La 4:4; Eze 3:26)

Ps 22:15Ps 137:6La 4:4Eze 3:26

11 When the ear heard, it called me blessed, and when the eye saw, it approved, 12 because I delivered the poor who cried for help, and the fatherless who had none to help him. (Ps 72:12) 13 The blessing of him who was about to perish came upon me, and I caused the widow’s heart to sing for joy. (Ru 2:20; Job 31:20; Pr 31:6; Isa 27:13)

Ru 2:20Job 31:20Pr 31:6Isa 27:13

14 I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban. (Job 19:9; Ps 132:9; Isa 11:5; Isa 59:17; Isa 61:10; Isa 62:3; Zec 3:5; Eph 6:14; 1Th 5:8)

Job 19:9Ps 132:9Isa 11:5Isa 59:17Isa 61:10Isa 62:3Zec 3:5Eph 6:141Th 5:8

15 I was eyes to the blind and feet to the lame. (Nu 10:31) 16 I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know. (Pr 29:7) 17 I broke the fangs of the unrighteous and made him drop his prey from his teeth. (Ps 3:7; Ps 58:6; Pr 30:14) 18 Then I thought, ‘I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand, (Ge 22:17; Nu 24:21; Job 39:27; Ps 30:6)

Ge 22:17Nu 24:21Job 39:27Ps 30:6

19 my roots spread out to the waters, with the dew all night on my branches, (Job 14:9; Job 18:16; Ps 1:3) 20 my glory fresh with me, and my bow ever new in my hand.’ (Ge 49:24; Isa 40:31; Isa 41:1) 21 “Men listened to me and waited and kept silence for my counsel. 22 After I spoke they did not speak again, and my word dropped upon them. (De 32:2; De 33:28) 23 They waited for me as for the rain, and they opened their mouths as for the spring rain. (De 11:14; Ps 119:131; Pr 16:15; Isa 5:14; Jer 3:3; Zec 10:1)

De 11:14Ps 119:131Pr 16:15Isa 5:14Jer 3:3Zec 10:1

24 I smiled on them when they had no confidence, and the light of my face they did not cast down. (Ge 4:5; Pr 16:15) 25 I chose their way and sat as chief, and I lived like a king among his troops, like one who comforts mourners. (Job 15:24)

Lutherbibel 2017

from Deutsche Bibelgesellschaft

Hiobs früheres Glück

1 Und Hiob hob abermals an mit seinem Spruch und sprach: 2 O dass ich wäre wie in den früheren Monden, in den Tagen, da Gott mich behütete, 3 da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich in seinem Licht durch die Finsternis ging! (Ps 18:29) 4 Wie war ich in der Blüte meines Lebens, als Gottes Freundschaft mein Zelt beschützte, (Ps 25:14) 5 als der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her, 6 als ich durch Milch schritt und die Felsen mir Ölbäche ergossen! 7 Wenn ich ausging zum Tor der Stadt und meinen Platz auf dem Markt einnahm, 8 dann sahen mich die Jungen und verbargen sich scheu, und die Alten standen vor mir auf und blieben stehen, 9 die Oberen hörten auf zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund, 10 die Fürsten hielten ihre Stimme zurück, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen. 11 Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und wessen Auge mich sah, der rühmte mich. 12 Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und die Waise, die keinen Helfer hatte. (Ex 22:21; Job 31:16) 13 Der Segen des Verlassenen kam über mich, und ich erfreute das Herz der Witwe. 14 Gerechtigkeit war mein Kleid, und wie Mantel und Turban umhüllte mich das Recht. 15 Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß. 16 Ich war ein Vater der Armen, und der Sache des Unbekannten nahm ich mich an. (Job 31:18) 17 Ich zerbrach die Kinnbacken des Ungerechten und riss ihm den Raub aus den Zähnen. 18 Ich dachte: Ich werde in meinem Nest verscheiden und meine Tage so zahlreich machen wie Sand am Meer; 19 meine Wurzel reiche zum Wasser hin, und der Tau bleibe auf meinen Zweigen; 20 meine Ehre bleibe immer frisch bei mir, und mein Bogen sei immer stark in meiner Hand. 21 Sie hörten mir zu und warteten und schwiegen vor meinem Rat. 22 Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie nieder. 23 Sie warteten auf mich wie auf den Regen und sperrten ihren Mund auf wie nach Spätregen. 24 Wenn ich ihnen zulachte, so glaubten sie es kaum, und das Licht meines Angesichts tröstete die Trauernden. 25 Ich bestimmte ihren Weg und saß obenan und thronte wie ein König über der Schar, als einer, der die Trauernden tröstet.

Segond 21

from Société Biblique de Genève

1 Job poursuivit son développement: 2 «Si seulement je pouvais revivre les mois passés, les jours où Dieu me gardait, 3 où sa lampe brillait sur ma tête et où sa lumière me guidait dans les ténèbres! 4 J'atteignais alors mon plein épanouissement. Dieu veillait en ami sur ma tente, 5 le Tout-Puissant était encore avec moi et mes enfants m'entouraient. 6 Mes pieds baignaient dans la crème et un rocher déversait près de moi des torrents d'huile! 7 »Quand je sortais pour aller à la porte de la ville et me faisais préparer un siège sur la place, 8 les jeunes gens se retiraient à mon approche, les vieillards se levaient et restaient debout. 9 Les chefs arrêtaient leurs discours et mettaient la main sur leur bouche, 10 la voix des princes s'estompait et leur langue restait attachée à leur palais. 11 L'oreille qui m'entendait me disait heureux, l'œil qui me voyait me rendait un témoignage favorable. 12 »C'est que je délivrais le malheureux qui appelait à l'aide et l'orphelin que personne ne secourait. 13 Le mourant me bénissait, je remplissais de joie le cœur de la veuve. 14 Je me revêtais de la justice, elle était pour moi un habit. Mon manteau et mon turban, c'était mon respect du droit. 15 J'étais les yeux de l'aveugle et les pieds du boiteux. 16 J'étais un père pour les pauvres, j'examinais la cause d'un inconnu. 17 Je brisais les mâchoires de l'homme injuste et j'arrachais la proie de ses dents. 18 »Je me disais alors: ‘Je mourrai dans mon foyer. J'aurai des jours aussi abondants que le sable. 19 L'eau pourra pénétrer dans mes racines, la rosée passera la nuit sur mes branches, 20 ma gloire sera sans cesse nouvelle et mon arc reprendra des forces dans ma main.’ 21 »On m'écoutait, plein d'attente, on gardait le silence pour entendre mes conseils. 22 Après mes discours, personne ne répliquait, et mes propos étaient aussi bienfaisants que la rosée pour eux. 23 Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, ils buvaient mes paroles comme les dernières pluies. 24 Je leur souriais et ils n'osaient pas y croire. Rien ne pouvait altérer le rayonnement de mon visage. 25 Je choisissais le chemin à suivre pour eux et je m'asseyais à leur tête. Je restais là comme un roi au milieu de sa troupe, comme un consolateur auprès des personnes endeuillées.