Job 24 | English Standard Version

English Standard Version

1 “Why are not times of judgment kept by the Almighty, and why do those who know him never see his days? (Job 15:20; Job 18:20; Ec 9:12; Isa 2:12; Isa 13:6; Isa 13:9; Isa 13:22; Jer 27:7; Eze 22:3; Eze 30:3; Joe 1:15; Joe 2:1; Am 5:18)

Job 15:20Job 18:20Ec 9:12Isa 2:12Isa 13:6Isa 13:9Isa 13:22Jer 27:7Eze 22:3Eze 30:3Joe 1:15Joe 2:1Am 5:18

2 Some move landmarks; they seize flocks and pasture them. (De 19:14) 3 They drive away the donkey of the fatherless; they take the widow’s ox for a pledge. (Job 22:6) 4 They thrust the poor off the road; the poor of the earth all hide themselves. (Job 30:5; Pr 28:28; Am 2:7; Am 5:12; Mal 3:5)

Job 30:5Pr 28:28Am 2:7Am 5:12Mal 3:5

5 Behold, like wild donkeys in the desert the poor^[1] go out to their toil, seeking game; the wasteland yields food for their children. (Ps 104:21; Ps 104:23) 6 They gather their^[2] fodder in the field, and they glean the vineyard of the wicked man. 7 They lie all night naked, without clothing, and have no covering in the cold. (Ex 22:26; De 24:12) 8 They are wet with the rain of the mountains and cling to the rock for lack of shelter. (La 4:5) 9 (There are those who snatch the fatherless child from the breast, and they take a pledge against the poor.) 10 They go about naked, without clothing; hungry, they carry the sheaves; (2Ti 2:6; Jas 5:4) 11 among the olive rows of the wicked^[3] they make oil; they tread the winepresses, but suffer thirst. 12 From out of the city the dying^[4] groan, and the soul of the wounded cries for help; yet God charges no one with wrong. (Job 1:22; Jer 51:52; Eze 30:24) 13 “There are those who rebel against the light, who are not acquainted with its ways, and do not stay in its paths. (Joh 3:19) 14 The murderer rises before it is light, that he may kill the poor and needy, and in the night he is like a thief. (Ps 10:8) 15 The eye of the adulterer also waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me’; and he veils his face. (Ps 10:11; Pr 7:9) 16 In the dark they dig through houses; by day they shut themselves up; they do not know the light. (Ex 22:2; Job 31:9; Mt 6:20) 17 For deep darkness is morning to all of them; for they are friends with the terrors of deep darkness. (Job 3:5) 18 “You say, ‘Swift are they on the face of the waters; their portion is cursed in the land; no treader turns toward their vineyards. (Job 9:26; Ho 10:7) 19 Drought and heat snatch away the snow waters; so does Sheol those who have sinned. (Job 21:13) 20 The womb forgets them; the worm finds them sweet; they are no longer remembered, so wickedness is broken like a tree.’ (Job 18:16; Pr 10:7) 21 “They wrong the barren, childless woman, and do no good to the widow. 22 Yet God^[5] prolongs the life of the mighty by his power; they rise up when they despair of life. 23 He gives them security, and they are supported, and his eyes are upon their ways. (Ps 11:4; Pr 15:3) 24 They are exalted a little while, and then are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like the heads of grain. (Job 14:2; Job 27:19; Ps 37:10) 25 If it is not so, who will prove me a liar and show that there is nothing in what I say?” (Job 9:24)

Lutherbibel 2017

from Deutsche Bibelgesellschaft

1 Warum sind von dem Allmächtigen nicht Zeiten vorbehalten, und warum sehen, die ihn kennen, seine Tage nicht? (Ec 3:11; Ec 8:6) 2 Die Frevler verrücken die Grenzen, rauben die Herde und weiden sie. (De 27:17) 3 Sie treiben den Esel der Waisen weg und nehmen das Rind der Witwe zum Pfande. 4 Sie stoßen die Armen vom Wege, und die Elenden im Lande müssen sich verkriechen. 5 Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie hinaus an ihr Werk und suchen Nahrung; die Einöde gibt ihnen Speise für ihre Kinder. 6 Sie ernten des Nachts auf dem Acker und halten Nachlese im Weinberg des Gottlosen. 7 Sie liegen in der Nacht nackt ohne Gewand und haben keine Decke im Frost. 8 Sie triefen vom Regen in den Bergen und drängen sich an die Felsen, weil sie sonst keine Zuflucht haben. 9 Man reißt das Waisenkind von der Mutterbrust und nimmt den Säugling der Armen zum Pfande. 10 Nackt gehen sie einher ohne Kleider, und hungrig tragen sie Garben. (Isa 58:7) 11 Gleich in den Gärten pressen sie Öl, sie treten die Kelter und leiden doch Durst. (Jas 5:4) 12 Aus der Stadt seufzen Menschen, und die Seele der Erschlagenen schreit. Doch Gott achtet nicht darauf! 13 Sie sind Feinde des Lichts geworden, kennen seine Wege nicht und bleiben nicht auf seinen Pfaden. 14 Wenn der Tag anbricht, steht der Mörder auf und erwürgt den Elenden und Armen, und des Nachts schleicht der Dieb. 15 Das Auge des Ehebrechers lauert auf das Dunkel, und er denkt: »Mich sieht kein Auge!«, und verdeckt sein Antlitz. (Ps 10:11) 16 Im Finstern bricht man in die Häuser ein; am Tage verbergen sie sich und scheuen alle das Licht. 17 Ja, als Morgen gilt ihnen allen die Finsternis, denn sie sind bekannt mit den Schrecken der Finsternis. 18 Er fährt leicht wie auf dem Wasser dahin, verflucht wird sein Acker im Lande, und man wendet sich seinem Weinberg nicht zu. 19 Der Tod nimmt weg die da sündigen, wie die Hitze und Dürre das Schneewasser verzehrt. 20 Der Mutterschoß vergisst ihn; die Würmer laben sich an ihm. An ihn denkt man nicht mehr; so zerbricht Frevel wie Holz. 21 Er lässt sich mit der Unfruchtbaren ein, und sie gebiert nicht, und der Witwe tut er nichts Gutes. 22 Aber Gott rafft die Gewalttätigen hin durch seine Kraft; steht er auf, so werden sie ihres Lebens nicht gewiss sein. 23 Er gibt ihnen zwar Schutz und Halt, doch sehen seine Augen auf ihr Tun. 24 Sie sind hoch erhöht; aber nach einer kleinen Weile sind sie nicht mehr da; sie sinken hin und werden hinweggerafft wie alle; wie die Spitzen der Ähren werden sie abgeschnitten. 25 Ist’s nicht so? Wer will mich Lügen strafen und erweisen, dass meine Rede nichts sei?

Segond 21

from Société Biblique de Genève

1 »Pourquoi le Tout-Puissant ne réserve-t-il pas des temps pour le jugement et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas les jours de son intervention? 2 On déplace les bornes, on vole des troupeaux et on les conduit au pâturage, 3 on s'empare de l'âne des orphelins, on prend pour gage le bœuf de la veuve, 4 on écarte les pauvres du chemin, on force tous les faibles du pays à se cacher. 5 Pareils à des ânes sauvages dans le désert, ils doivent partir au travail dès l'aube pour chercher leur nourriture, mais ils n'ont que des plaines arides pour trouver du pain à leurs enfants. 6 Ils coupent le fourrage qui reste dans les champs, ils grappillent dans la vigne du méchant. 7 Ils passent la nuit tout nus, sans habit, sans protection contre le froid. 8 Ils sont trempés par les fortes averses des montagnes et, faute de refuge, ils se blottissent contre les rochers. 9 On arrache l'orphelin à sa mère, on réclame des gages au pauvre. 10 Ils vont tout nus, sans habit. Ils doivent porter des gerbes tout en restant eux-mêmes affamés. 11 Ils font de l'huile dans les domaines des riches, ils écrasent le raisin au pressoir, et pourtant ils restent assoiffés. 12 De la ville montent les soupirs de la population, les blessés appellent au secours. Et Dieu ne prête pas attention à ces actes écœurants! 13 »D'autres se révoltent contre la lumière: ils ignorent ses voies, ils ne s'attachent pas à ses sentiers. 14 L'assassin se lève avec la lumière, il tue le malheureux et le pauvre, et pendant la nuit il se mue en voleur. 15 L'œil de l'homme adultère guette le crépuscule: ‘Personne ne me verra’, se dit-il, et il met un voile sur son visage. 16 La nuit ils forcent les maisons, le jour ils se tiennent enfermés; ils ne connaissent pas la lumière. 17 C'est que pour eux tous, le matin est synonyme d'ombre de la mort: ils n'ignorent pas les terreurs de l'ombre de la mort. 18 »Pourtant, d'après vous, le méchant serait tout léger à la surface de l'eau, il n'aurait droit sur la terre qu'à une part maudite et ne prendrait jamais le chemin des vignes! 19 Tout comme la sécheresse et la chaleur absorbent la fonte de la neige, le séjour des morts engloutirait ceux qui pèchent. 20 Le ventre de sa mère oublierait l'homme injuste, les vers feraient leurs délices de lui. On ne se souviendrait plus de lui, il serait brisé comme un arbre, 21 lui qui dépouille la femme stérile, sans enfants, lui qui ne traite pas bien la veuve. 22 »Non! Dieu prolonge par sa force les jours des tyrans, et les voilà debout quand ils ne comptaient plus sur la vie. 23 Il leur permet de vivre en sécurité et ils en profitent, mais il surveille leur conduite. 24 Ils se sont élevés quelque temps, mais ils ne sont plus là: ils s'effondrent et sont fauchés comme tous les autres, ils sont coupés comme la tête d'un épi. 25 Si tel n'est pas le cas, qui pourra prouver que je mens et réduire à néant mes affirmations?»