1Then Eliphaz the Temanite answered and said: (Job 2:11)2“Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself. (Job 35:7)3Is it any pleasure to the Almighty if you are in the right, or is it gain to him if you make your ways blameless? (Ps 18:32)4Is it for your fear of him that he reproves you and enters into judgment with you? (Job 14:3; Ps 143:2)5Is not your evil abundant? There is no end to your iniquities.6For you have exacted pledges of your brothers for nothing and stripped the naked of their clothing. (Ex 22:26; De 24:6; De 24:17; Job 24:3; Job 24:9; Job 31:16; Eze 18:12; Eze 18:16)7You have given no water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry. (Job 31:17; Isa 58:7; Eze 18:7; Eze 18:16; Mt 25:42)8The man with power possessed the land, and the favored man lived in it. (2Ki 5:1; Job 35:9; Isa 9:15)9You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed. (Job 31:21; Job 38:15; Isa 10:2; Eze 22:7; Lu 1:53)10Therefore snares are all around you, and sudden terror overwhelms you, (Job 18:8)11or darkness, so that you cannot see, and a flood of water covers you. (Ex 10:22; Job 27:20; Job 38:34; Ps 69:1; Ps 69:14; Ps 124:5; La 3:54; Jon 2:3; Jon 2:5)12“Is not God high in the heavens? See the highest stars, how lofty they are! (Job 11:8)13But you say, ‘What does God know? Can he judge through the deep darkness? (Job 38:9; Ps 10:11; Ps 59:7; Ps 64:5; Ps 73:11; Ps 94:7; Isa 29:15; Eze 8:12; Eze 9:9)14Thick clouds veil him, so that he does not see, and he walks on the vault of heaven.’ (Ps 139:11; Pr 8:27; Isa 40:22)15Will you keep to the old way that wicked men have trod?16They were snatched away before their time; their foundation was washed away.[1] (Job 15:32)17They said to God, ‘Depart from us,’ and ‘What can the Almighty do to us?’[2] (Job 21:14; Ps 4:6)18Yet he filled their houses with good things— but the counsel of the wicked is far from me. (Job 21:16)19The righteous see it and are glad; the innocent one mocks at them, (Ps 2:4; Ps 52:6; Ps 58:10; Ps 64:10; Ps 107:42)20saying, ‘Surely our adversaries are cut off, and what they left the fire has consumed.’ (Job 1:16)21“Agree with God, and be at peace; thereby good will come to you. (Ps 119:45; Pr 3:2)22Receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart. (Ps 119:11; Pr 2:6; Mal 2:7)23If you return to the Almighty you will be built up; if you remove injustice far from your tents, (Job 8:5; Job 11:13; Job 11:14; Jer 24:6; Jer 33:7; Mal 3:7)24if you lay gold in the dust, and gold of Ophir among the stones of the torrent-bed, (1Ki 9:28; Job 20:11; Job 21:26)25then the Almighty will be your gold and your precious silver.26For then you will delight yourself in the Almighty and lift up your face to God. (Job 11:15; Job 27:10; Ps 37:4; Isa 58:14)27You will make your prayer to him, and he will hear you, and you will pay your vows. (Job 33:26; Ps 50:14; Isa 58:9)28You will decide on a matter, and it will be established for you, and light will shine on your ways. (Pr 4:18)29For when they are humbled you say, ‘It is because of pride’;[3] but he saves the lowly. (Ps 138:6; Pr 3:34; Pr 29:23; Mt 23:12; Lu 1:52; Jas 4:6; 1Pe 5:5)30He delivers even the one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands.” (Ge 18:26; Job 9:30; Job 17:9; Ps 18:20; Ps 18:24; Ps 24:4; Ps 26:6)
1Da antwortete Elifas von Teman und sprach:2Kann denn ein Mann Gott etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.3Meinst du, dem Allmächtigen gefalle, dass du gerecht bist? Was hilft’s ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?4Meinst du, er wird dich wegen deiner Gottesfurcht zurechtweisen und mit dir ins Gericht gehen?5Ist deine Bosheit nicht zu groß, und sind deine Missetaten nicht ohne Ende?6Du hast deinem Bruder ein Pfand abgenommen ohne Grund, du hast den Nackten die Kleider entrissen; (Ex 22:25; Job 24:9)7du hast die Durstigen nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt; (Job 31:17; Mt 25:42)8dem Mächtigen gehört das Land, und sein Günstling darf darin wohnen;9die Witwen hast du leer weggehen lassen und die Arme der Waisen zerbrochen. (Job 29:12)10Darum bist du von Fallstricken umgeben, und Entsetzen hat dich plötzlich erschreckt.11Dein Licht ist Finsternis, sodass du nicht sehen kannst, und die Wasserflut bedeckt dich.12Ist Gott nicht hoch wie der Himmel? Sieh die Sterne an, wie hoch sie sind!13Du sprichst zwar: »Was weiß Gott? Sollte er durchs Gewölk hindurch richten können?14Die Wolken sind seine Hülle, dass er nicht sehen kann; er wandelt am Rande des Himmels.«15Willst du dem Weg der Vorzeit folgen, auf dem die Ungerechten gegangen sind,16die fortgerafft wurden, ehe es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen, (Ge 7:21; Job 15:32)17die zu Gott sprachen: »Heb dich von uns!«? Was sollte der Allmächtige ihnen antun können? (Job 21:14)18Hat er doch ihr Haus mit Gütern gefüllt. Aber: »Der Rat der Gottlosen ist ferne von mir.« (Job 21:16)19Die Gerechten werden’s sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird sie verspotten: (Ps 107:42)20»Ja, unser Widersacher ist vertilgt, und was er hinterließ, hat das Feuer verzehrt.«21So vertrage dich nun mit Gott und mache Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.22Nimm doch Weisung an von seinem Munde, und fasse seine Worte in dein Herz.23Bekehrst du dich zum Allmächtigen und demütigst du dich und tust das Unrecht weit weg von deiner Hütte – (Job 8:5; Job 11:14)24wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Gold von Ofir –,25so wird der Allmächtige dein Gold sein und erlesenes Silber für dich.26Dann wirst du deine Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott erheben.27Wenn du ihn bitten wirst, wird er dich hören, und du wirst deine Gelübde erfüllen. (Ps 50:14)28Was du dir vornimmst, lässt er dir gelingen, und das Licht wird auf deinen Wegen scheinen.29Denn er erniedrigt die Hochmütigen; aber wer seine Augen niederschlägt, dem hilft er. (1Pe 5:5)30Auch wer nicht unschuldig ist, wird errettet werden; er wird errettet um der Reinheit deiner Hände willen. (Ps 18:21; Ps 18:25; 2Co 5:21)
1Eliphaz de Théman prit la parole et dit:2«Un homme peut-il être utile à Dieu? Non, le sage n'est utile qu'à lui-même.3Cela fait-il particulièrement plaisir au Tout-Puissant que tu sois juste? Si tu es intègre dans ta conduite, qu'y gagne-t-il?4Est-ce à cause de ta piété qu'il te corrige, qu'il entre en jugement avec toi?5N'as-tu pas fait beaucoup de mal? Tes fautes ne sont-elles pas sans limite?6»En effet, sans raison tu réclamais des gages à tes frères, tu privais de leurs habits ceux qui étaient presque nus.7Tu ne donnais pas d'eau à l'homme épuisé, tu refusais du pain à l'homme affamé.8La terre appartenait au plus fort et c'était le favoritisme qui permettait de s'y installer.9Tu renvoyais les veuves les mains vides, les bras des orphelins étaient brisés.10Voilà pourquoi tu es entouré de pièges et la terreur s'est tout à coup emparée de toi.11»Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, ce débordement d'eau qui te recouvre?12Dieu n'est-il pas aussi élevé que le ciel? Regarde les plus éloignées des étoiles: comme elles sont hautes!13Et tu dis: ‘Qu'est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l'obscurité?14Les nuages l'enveloppent et il ne voit rien quand il parcourt la voûte céleste.’15»Voudrais-tu prendre l'ancienne route, celle qu'ont suivie les hommes adonnés au mal?16Ils ont été emportés plus tôt que la normale, un fleuve a balayé leurs fondations.17Ils disaient à Dieu: ‘Eloigne-toi de nous!’ En effet, que pourrait faire pour eux le Tout-Puissant?18Pourtant, lui, il avait rempli de biens leurs maisons. Combien les projets des méchants sont loin de moi!19Les justes le verront et se réjouiront, et l'innocent se moquera d'eux:20‘Voilà nos adversaires qui disparaissent! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!’21»Réconcilie-toi avec Dieu, sois en paix avec lui! C'est ainsi que tu connaîtras le bonheur.22Accepte donc l'enseignement qui vient de sa bouche et mets ses paroles dans ton cœur.23Tu seras restauré si tu reviens au Tout-Puissant, si tu éloignes l'injustice de ta tente.24»Jette l'or dans la poussière, l'or d'Ophir parmi les cailloux des torrents,25et le Tout-Puissant sera ton or, ta réserve d'argent.26Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, tu lèveras ton visage vers Dieu.27Tu le prieras et il t'exaucera, et tu accompliras tes vœux.28Tu prendras une décision et tu la verras se concrétiser. La lumière brillera sur tes chemins.29Quand viendra l'abaissement, tu diras: ‘Debout!’ Dieu sauvera celui qui est humble.30Il délivrera même le coupable, qui devra sa délivrance à la pureté de tes mains.»