Psalm 94 | English Standard Version

English Standard Version

The Lord Will Not Forsake His People

1 O Lord, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth! (De 32:35; De 32:41; De 32:43; Ps 50:2; Isa 35:4; Jer 51:56; Na 1:2; Ro 12:19)

De 32:35De 32:41De 32:43Ps 50:2Isa 35:4Jer 51:56Na 1:2Ro 12:19

2 Rise up, O judge of the earth; repay to the proud what they deserve! (Ps 7:6; Ps 58:11; Lu 1:51) 3 O Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult? (Job 20:5; Ps 74:10; Re 6:10) 4 They pour out their arrogant words; all the evildoers boast. (1Sa 2:3; Ps 31:18; Ps 92:7; Ps 92:9; Ps 125:5; Jud 1:15)

1Sa 2:3Ps 31:18Ps 92:7Ps 92:9Ps 125:5Jud 1:15

5 They crush your people, O Lord, and afflict your heritage. (Pr 22:22; Isa 3:15) 6 They kill the widow and the sojourner, and murder the fatherless; (Isa 10:2) 7 and they say, “The Lord does not see; the God of Jacob does not perceive.” (Job 22:13) 8 Understand, O dullest of the people! Fools, when will you be wise? (Ps 49:10) 9 He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see? (Ex 4:11; Pr 20:12) 10 He who disciplines the nations, does he not rebuke? He who teaches man knowledge— (Job 12:23; Job 35:11) 11 the Lord—knows the thoughts of man, that they are but a breath.^[1] (Ps 30:5; Ps 30:11; 1Co 3:20) 12 Blessed is the man whom you discipline, O Lord, and whom you teach out of your law, (De 8:5; Job 5:17; Pr 3:11; 1Co 11:32; Heb 12:5)

De 8:5Job 5:17Pr 3:111Co 11:32Heb 12:5

13 to give him rest from days of trouble, until a pit is dug for the wicked. (Job 34:29; Ps 49:5; Ps 55:23) 14 For the Lord will not forsake his people; he will not abandon his heritage; (De 32:9; 1Sa 12:22; Ro 11:2) 15 for justice will return to the righteous, and all the upright in heart will follow it. (1Sa 12:14; 1Ki 14:8; Isa 42:3) 16 Who rises up for me against the wicked? Who stands up for me against evildoers? (Ps 12:5) 17 If the Lord had not been my help, my soul would soon have lived in the land of silence. (Ps 31:17; Ps 124:1) 18 When I thought, “My foot slips,” your steadfast love, O Lord, held me up. (Ps 20:2; Ps 38:16; Ps 73:2) 19 When the cares of my heart are many, your consolations cheer my soul. 20 Can wicked rulers be allied with you, those who frame^[2] injustice by statute? (Ps 50:16; Ps 58:2; Isa 10:1; Am 6:3)

Ps 50:16Ps 58:2Isa 10:1Am 6:3

21 They band together against the life of the righteous and condemn the innocent to death.^[3] (Mt 27:1; Mt 27:4) 22 But the Lord has become my stronghold, and my God the rock of my refuge. (Ps 9:9; Ps 14:6; Ps 18:2) 23 He will bring back on them their iniquity and wipe them out for their wickedness; the Lord our God will wipe them out. (Ps 7:16; Ps 34:21; Ps 92:9; Pr 2:22)

Ps 7:16Ps 34:21Ps 92:9Pr 2:22

Einheitsübersetzung 2016

from Katholisches Bibelwerk

Hilfeschrei nach Gott, dem Anwalt der Gerechten

1 Gott der Vergeltung, HERR, du Gott der Vergeltung, erscheine! (De 32:35; Na 1:2) 2 Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Stolzen ihr Tun! (Ps 62:13; Jer 51:56) 3 Wie lange noch dürfen die Frevler, HERR, wie lange noch dürfen die Frevler frohlocken? 4 Sie geifern und führen freche Reden, die Übeltäter brüsten sich alle. (Ps 75:6) 5 HERR, sie zertreten dein Volk, sie unterdrücken dein Erbteil. 6 Sie bringen die Witwen und Fremden um und morden die Waisen. (Ex 22:21; Eze 22:7) 7 Sie sagten: Der HERR sieht es nicht, der Gott Jakobs merkt es nicht. (Ps 10:11; Heb 3:7; Heb 4:1) 8 Begreift doch, ihr Toren im Volk! Ihr Unvernünftigen, wann werdet ihr klug? (Pr 1:22; Pr 8:5) 9 Sollte der nicht hören, der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht sehen, der das Auge geformt hat? (Ex 4:11; Ps 33:15; Pr 20:12) 10 Sollte der nicht zurechtweisen, der die Nationen erzieht, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt? 11 Der HERR kennt die Gedanken der Menschen: Sie sind ein Windhauch. (1Co 3:20) 12 Selig der Mann, den du, HERR, erziehst, den du mit deiner Weisung belehrst, (Job 5:17; Ps 119:71) 13 um ihm Ruhe zu schaffen vor bösen Tagen, bis dem Frevler die Grube gegraben ist. 14 Denn der HERR lässt sein Volk nicht im Stich und wird sein Erbe nicht verlassen. (1Sa 12:22) 15 Nun spricht man wieder Recht nach Gerechtigkeit; ihr folgen alle Menschen mit redlichem Herzen. 16 Wer wird sich für mich gegen die Bösen erheben, wer tritt gegen die Übeltäter für mich ein? 17 Wäre nicht der HERR meine Hilfe, bald würde meine Seele wohnen im Schweigen. (Ps 115:17) 18 Wenn ich sage: Mein Fuß gleitet aus, dann stützt mich, HERR, deine Huld. (Ps 145:14) 19 Mehren sich die Sorgen in meinem Innern, so erquicken deine Tröstungen meine Seele. (2Co 1:4) 20 Hat sich mit dir der Thron des Verderbens verbündet, der Mühsal schafft, gegen das Gesetz? 21 Sie rotten sich zusammen gegen das Leben des Gerechten, unschuldiges Blut sprechen sie schuldig. 22 Da wurde mir der HERR zur Schutzburg, mein Gott zum Fels meiner Zuflucht. (Ps 92:16) 23 Er vergalt ihnen ihr Unrecht, / er vernichtet sie wegen ihrer Bosheit, vernichten wird sie der HERR, unser Gott. (Ps 7:17; Ps 62:13; Pr 5:22)

La Bible du Semeur

from Biblica

Combien de temps les méchants triompheront-ils ?

1 Dieu qui châtie le coupable, ╵Eternel, Dieu qui châtie le coupable, ╵manifeste-toi! 2 Toi qui gouvernes la terre, ╵interviens! et viens rendre aux orgueilleux leur dû! 3 Combien de temps les méchants, ╵Eternel, combien de temps les méchants ╵vont-ils encore jubiler? 4 Les voilà qui se répandent ╵en paroles insolentes, tous ces artisans du mal ╵fanfaronnent. 5 Ton peuple, ils l’oppriment, ╵Eternel, et ils humilient ╵ceux qui t’appartiennent. 6 Ils tuent l’immigré ╵et la veuve; l’orphelin, ils l’assassinent. 7 Ils se disent: ╵« L’Eternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob ╵n’y prête aucune attention! » 8 Réfléchissez donc, ╵gens insensés de mon peuple! Gens bornés, ╵quand aurez-vous du bon sens? 9 Celui qui a implanté l’oreille, ╵n’entendrait-il pas? Celui qui a formé l’œil, ╵ne verrait-il pas? 10 Celui qui corrige tous les peuples, ╵ne vous blâmera-t-il pas, lui qui instruit les humains? 11 L’Eternel connaît ╵les pensées de l’homme: elles ne sont que du vent^[1]. (1Co 3:20) 12 Bienheureux est l’homme, ╵Eternel, ╵que tu corriges toi-même, et à qui tu enseignes ta Loi, 13 pour lui donner la quiétude ╵dans les jours mauvais, jusqu’à ce que se soit creusée ╵pour le méchant une fosse. 14 Jamais l’Eternel ╵ne délaissera son peuple. Il n’abandonnera pas ╵celui qui lui appartient. 15 A nouveau, on jugera ╵selon la justice, et tous les cœurs droits ╵se conformeront à elle. 16 Qui m’assistera ╵contre les méchants? Qui me soutiendra ╵contre ceux qui font le mal? 17 Ah! si l’Eternel ╵ne m’avait pas secouru, je serais bien vite allé rejoindre ╵la demeure du silence. 18 Quand j’ai dit: ╵« Je vais perdre pied », dans ton amour, Eternel, ╵tu m’as soutenu. 19 Lorsque des pensées en foule ╵s’agitaient en moi, tes consolations ╵m’ont rendu la joie. 20 Pourrait-il s’allier à toi, ╵ce pouvoir injuste qui crée le malheur ╵par les décrets qu’il promulgue^[2]? 21 Ils s’attroupent ╵pour attenter à la vie du juste, et pour condamner à mort ╵l’innocent. 22 Mais l’Eternel est pour moi ╵une forteresse, oui, mon Dieu est le rocher ╵où je trouve abri. 23 Il fait retomber sur eux ╵leur iniquité, il les détruira ╵par leur perversité même. Oui, l’Eternel, notre Dieu, ╵les détruira tous.