Zefanja 3 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

Gegen die Führer des Volkes Juda

1 Wehe der Widerspenstigen und Befleckten, der gewalttätigen Stadt! (Jes 59,6; Jer 6,6) 2 Sie hat auf keine Stimme gehört, keine Zurechtweisung angenommen; auf den HERRN hat sie nicht vertraut, ihrem Gott hat sie sich nicht genaht. (Ps 78,22; Jes 9,12; Jer 5,3; Jer 22,21; Zef 1,6)

Ps 78,22Jes 9,12Jer 5,3Jer 22,21Zef 1,6

3 Ihre Obersten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen, ihre Richter sind Wölfe am Abend, die nichts für den Morgen übrig lassen. (Spr 28,15; Jer 23,11; Hes 22,6; Hab 1,8)

Spr 28,15Jer 23,11Hes 22,6Hab 1,8

4 Ihre Propheten sind leichtfertig, treulose Männer; ihre Priester entweihen das Heiligtum, tun dem Gesetz^[1] Gewalt an. (Jer 5,31; Jer 23,11; Hes 22,6; Mi 3,11)

Jer 5,31Jer 23,11Hes 22,6Mi 3,11

5 Der HERR ist gerecht in ihrer Mitte, er tut kein Unrecht; Morgen für Morgen stellt er sein Recht ans Licht^[2], es bleibt nicht aus. Aber der Ungerechte kennt keine Scham. (Hi 34,10; Jer 3,3; Hos 6,5)

Juda ist durch das Schicksal der Völker nicht klüger geworden

6 Ich habe Nationen ausgerottet, ihre Zinnen sind verödet; ich habe ihre Straßen verwüstet, sodass niemand hindurchzieht; ihre Städte sind verheert, sodass niemand da ist, kein Bewohner mehr. (Jos 23,4) 7 Ich sprach: Gewiss wirst du mich fürchten, wirst Zurechtweisung annehmen! Und ihre Wohnung würde nicht ausgerottet werden – alles, was ich über sie verhängt habe^[3]. Jedoch sie gingen ⟨nur noch⟩ früher daran, verschlimmerten alle ihre Taten. (Spr 19,20; Jer 8,6; Jer 17,23)

Endzeitliches Heil für die Völker und Juda

8 Darum wartet auf mich, spricht der HERR^[4], auf den Tag, an dem ich mich aufmache zur Beute^[5]! Denn mein Rechtsspruch ist es, die Nationen zu versammeln, die Königreiche zusammenzubringen, um mein Strafgericht^[6] über sie auszugießen, die ganze Glut meines Zorns, denn durch das Feuer meines Eifers wird die ganze Erde^[7] verzehrt werden. (Jes 14,26; Jes 34,2; Jes 63,6; Joe 4,2; Zef 1,18; Mt 25,32; Offb 16,1)

Jes 14,26Jes 34,2Jes 63,6Joe 4,2Zef 1,18Mt 25,32Offb 16,1

9 Dann aber werde ich den Völkern andere, reine Lippen geben, damit sie alle den Namen des HERRN anrufen und ihm einmütig^[8] dienen. (Ps 86,9; Jes 6,7; Jes 19,18; Röm 10,12)

Ps 86,9Jes 6,7Jes 19,18Röm 10,12

10 Von jenseits der Ströme Kusch werden sie mir meine Anbeter, meine zerstreute Schar^[9], als Opfergabe darbringen. (Jes 18,1; Jes 18,7; Jes 66,19) 11 An jenem Tag brauchst du dich nicht mehr all deiner Taten zu schämen, durch die du den Bruch mit mir vollzogen hast. Denn dann werde ich deine hochmütigen Prahler aus deiner Mitte wegnehmen, und du wirst künftig nicht mehr überheblich sein auf meinem heiligen Berg. (Jes 45,17) 12 Und ich werde in deiner Mitte ein demütiges^[10] und geringes Volk übrig lassen, und sie werden beim Namen des HERRN Zuflucht suchen. (Esr 9,8; Jes 14,32; Jes 50,10; Jer 17,7; Hes 6,8; Mi 5,6)

Esr 9,8Jes 14,32Jes 50,10Jer 17,7Hes 6,8Mi 5,6

13 Der Rest Israels wird kein Unrecht tun und keine Lüge reden, und in ihrem Mund wird keine trügerische Zunge gefunden werden, sondern sie werden weiden und lagern, und niemand wird sie aufschrecken. (2Chr 20,30; Jes 60,21; Hes 34,28; Mi 4,4; Offb 14,5)

2Chr 20,30Jes 60,21Hes 34,28Mi 4,4Offb 14,5

14 Juble, Tochter Zion, jauchze, Israel! Freue dich und frohlocke von ganzem Herzen, Tochter Jerusalem! (Jes 29,19; Joe 2,23) 15 Der HERR hat deine ⟨Straf⟩gerichte weggenommen, deinen Feind weggefegt. Der König Israels, der HERR, ist in deiner Mitte, du wirst kein Unglück mehr sehen. (Ps 149,2; Jes 40,2; Jes 52,9; Hes 36,15; Hes 37,26; Mi 7,10; Sach 2,9; Lk 1,71; Joh 1,49)

Ps 149,2Jes 40,2Jes 52,9Hes 36,15Hes 37,26Mi 7,10Sach 2,9Lk 1,71Joh 1,49

16 An jenem Tag wird in Jerusalem gesagt werden: Fürchte dich nicht, Zion, lass deine Hände nicht erschlaffen! (Jes 35,3; Lk 1,74) 17 Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein Held, der rettet; er freut sich über dich in Fröhlichkeit, er schweigt in seiner Liebe, er jauchzt über dich mit Jubel. (5Mo 23,15; 5Mo 30,9) 18 Die fern von der Festversammlung Trauernden sammle ich – sie sind ja von dir^[11] –, um meinetwillen tragen sie Schmach^[12]. (Ps 79,4; Kla 2,6) 19 Siehe, zu jener Zeit werde ich an denen handeln, die dich unterdrücken. Ich werde das Hinkende retten und das Vertriebene werde ich zusammenbringen. Und ich werde sie zum Lobpreis und zum Namen machen in jedem Land ihrer Schande. (Jes 33,1; Jes 41,12; Jes 61,7; Jer 30,19; Mi 4,6)

Jes 33,1Jes 41,12Jes 61,7Jer 30,19Mi 4,6

20 In jener Zeit werde ich euch herbeiholen und zu ⟨jener⟩ Zeit euch sammeln. Denn ich werde euch zum Namen und zum Lobpreis machen unter allen Völkern der Erde, wenn ich euer Geschick vor euren Augen wenden werde, spricht der HERR. (5Mo 26,19; Jer 29,14; Jer 33,9; Hes 37,21; Mi 2,12; Mi 4,7; Zef 2,7; Lk 2,32)

5Mo 26,19Jer 29,14Jer 33,9Hes 37,21Mi 2,12Mi 4,7Zef 2,7Lk 2,32

Schlachter 2000

Das Gericht über Jerusalem

1 Wehe der widerspenstigen und befleckten, der grausamen Stadt! (Jer 6,6; Hes 22,2) 2 Sie hat nicht auf die Warnung gehört, die Züchtigung nicht angenommen; sie hat nicht auf den HERRN vertraut, sich nicht zu ihrem Gott genaht! (Ps 73,27; Ps 78,22; Spr 15,32; Jer 5,3; Jer 7,28; Jer 17,5; Jer 22,21; Nah 1,7; Zef 1,6)

Ps 73,27Ps 78,22Spr 15,32Jer 5,3Jer 7,28Jer 17,5Jer 22,21Nah 1,7Zef 1,6

3 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen, ihre Richter Wölfe am Abend, die nichts übrig lassen für den Morgen. (Spr 28,15; Hes 22,25; Hes 22,27; Mt 7,15; Apg 20,29)

Spr 28,15Hes 22,25Hes 22,27Mt 7,15Apg 20,29

4 Ihre Propheten sind leichtfertige, betrügerische Menschen; ihre Priester entweihen das Heiligtum, tun dem Gesetz Gewalt an. (Hes 22,26) 5 Der HERR ist gerecht in ihrer Mitte, er tut kein Unrecht: Jeden Morgen stellt er sein Recht ins Licht, er lässt es an nichts fehlen; aber der Verkehrte weiß nichts von Scham! (2Mo 25,8; 4Mo 35,34; 5Mo 4,1; 5Mo 32,4; Jos 24,25; Hi 34,10; Ps 11,7; Ps 101,8; Jes 12,6; Jes 51,4; Jer 3,3; Jer 6,15; Jer 7,25; Joe 2,27; Zef 3,15; Zef 3,17)

2Mo 25,84Mo 35,345Mo 4,15Mo 32,4Jos 24,25Hi 34,10Ps 11,7Ps 101,8Jes 12,6Jes 51,4Jer 3,3Jer 6,15Jer 7,25Joe 2,27Zef 3,15Zef 3,17

6 Ich habe Heidenvölker ausgerottet, ihre Zinnen sind verwüstet; ihre Straßen habe ich öde gemacht, dass niemand mehr darauf vorübergeht; ihre Städte wurden gänzlich entvölkert, bis auf den letzten Mann, sodass niemand mehr darin wohnt. (3Mo 26,31; 5Mo 11,2; Hebr 2,1) 7 Ich sprach: »Mich sollst du fürchten; nimm doch Züchtigung an!« — dann würde ihre Wohnung nicht vertilgt, so wie ich es über sie beschlossen habe; aber sie haben trotzdem beharrlich alles Böse getan. (5Mo 11,2; Jer 3,8; Jer 8,6; Jer 36,3)

5Mo 11,2Jer 3,8Jer 8,6Jer 36,3

8 Darum wartet auf mich, spricht der HERR, bis zu dem Tag, da ich mich aufmache, um Beute zu machen! Denn mein Ratschluss ist es, Heidenvölker zu versammeln, Königreiche zusammenzubringen, um über sie meinen Grimm auszugießen, die ganze Glut meines Zornes; denn durch das Feuer meines Eifers soll die ganze Erde verzehrt werden. (Jes 2,12; Joe 4,2; Zef 1,18)

Die Wiederannahme Israels am Ende

9 Dann aber will ich den Völkern andere, reine Lippen geben, dass sie alle den Namen des HERRN anrufen und ihm einträchtig dienen. (Ps 86,9; Jes 6,5; Zef 3,13; Mt 12,34; Röm 10,12; Röm 15,6)

Ps 86,9Jes 6,5Zef 3,13Mt 12,34Röm 10,12Röm 15,6

10 Von jenseits der Ströme Kuschs wird man meine Anbeter, die Tochter meiner Zerstreuten, mir als Opfergabe bringen. (Ps 68,32; Jes 66,20) 11 An jenem Tag brauchst du dich nicht mehr zu schämen wegen aller deiner Taten, mit denen du dich gegen mich vergangen hast; denn dann will ich die stolzen Prahler aus deiner Mitte hinwegtun, und du wirst dich künftig nicht mehr überheben auf meinem heiligen Berg. (Jes 45,17; Dan 9,20; Joe 2,1; Joe 4,17; 2Petr 1,18)

Jes 45,17Dan 9,20Joe 2,1Joe 4,172Petr 1,18

12 Und ich will in deiner Mitte ein demütiges und geringes Volk übrig lassen; das wird auf den Namen des HERRN vertrauen. (Spr 18,10; Jes 6,13; Jes 50,10; Zef 3,5; Zef 3,9)

Spr 18,10Jes 6,13Jes 50,10Zef 3,5Zef 3,9

13 Der Überrest von Israel wird kein Unrecht tun und keine Lüge reden; man wird auch in ihrem Mund keine trügerische Zunge finden; ja, sie werden weiden und ruhen, ohne dass sie jemand aufschreckt. (Jes 10,20; Jes 60,21; Jes 65,16; Hes 34,28; Mi 4,4; Hebr 4,9; 1Petr 4,1; Offb 14,5)

Jes 10,20Jes 60,21Jes 65,16Hes 34,28Mi 4,4Hebr 4,91Petr 4,1Offb 14,5

14 Jauchze, du Tochter Zion; juble, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem! (Jes 35,10; Sach 9,9) 15 Denn der HERR hat die Gerichte von dir abgewendet, er hat deinen Feind weggeräumt. Der HERR, der König Israels, ist in deiner Mitte; du brauchst kein Unheil mehr zu fürchten! (Ps 89,19; Jes 35,10; Jes 40,2; Jes 65,19; Mi 7,7; Zef 3,5; Lk 1,71)

Ps 89,19Jes 35,10Jes 40,2Jes 65,19Mi 7,7Zef 3,5Lk 1,71

16 In jenen Tagen wird man zu Jerusalem sagen: Fürchte dich nicht! Zion, lass deine Hände nicht sinken! (Jes 35,3) 17 Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein Held, der rettet; er wird sich über dich freuen mit Wonne, er wird still sein in seiner Liebe, er wird über dich jubelnd frohlocken. (Jes 62,4; Jer 33,9; Zef 3,5; Lk 15,24)

Jes 62,4Jer 33,9Zef 3,5Lk 15,24

18 Die Bekümmerten, welche die Festversammlungen entbehren mussten, will ich sammeln; sie waren von dir, auf ihnen lastete Schmach. (Ps 79,4; Kla 2,6) 19 Siehe, ich will zu jener Zeit vorgehen gegen alle, die dich bedrücken, und will dem Hinkenden helfen und das Versprengte sammeln; und ich will sie zu Ruhm und Ehren bringen in allen Ländern, wo sie [jetzt] verachtet sind. (Jes 60,14; Jes 61,7; Jer 30,16; Mi 4,6; Joh 9,35)

Jes 60,14Jes 61,7Jer 30,16Mi 4,6Joh 9,35

20 Zu jener Zeit will ich euch herbeibringen, zu der Zeit, da ich euch sammeln werde; denn ich will euch zu Ruhm und Ehren bringen unter allen Völkern der Erde, wenn ich euer Geschick vor euren Augen wenden werde!, spricht der HERR. (Jer 32,37; Jer 33,9)

Zürcher Bibel

Wehruf gegen Jerusalem

1 Wehe der Widerspenstigen und Besudelten, der unterdrückenden Stadt. (Hes 22,25) 2 Auf keine Stimme hat sie gehört, keine Mahnung hat sie angenommen, auf den HERRN hat sie nicht vertraut, ihrem Gott hat sie sich nicht genähert. (Jer 2,30) 3 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen, ihre Richter sind Wölfe am Abend, nichts lassen sie übrig bis zum Morgen. (Am 3,4; Mi 7,3; Hab 1,8) 4 Ihre Propheten sind leichtfertig, sind Männer der Treulosigkeit, ihre Priester entweihen, was heilig ist, der Weisung tun sie Gewalt an. (Mi 3,11) 5 Der HERR ist gerecht in ihrer Mitte, er begeht kein Unrecht. Morgen für Morgen schenkt er bei Tagesanbruch sein Recht, es bleibt nicht aus. Der Übeltäter aber kennt keine Scham! (Ps 5,4; Kla 1,18) 6 Nationen habe ich ausgerottet, ihre Zinnen sind verwüstet, ihre Strassen habe ich in Trümmer gelegt, so dass niemand hindurchzieht, ihre Städte habe ich verheert, so dass dort kein Mensch ist, so dass keiner dort wohnt. (Zef 1,16; Zef 2,5) 7 Ich habe gesagt: Ach, du wirst mich fürchten, du wirst Mahnung annehmen. Und ihre Wohnung wird nicht zerstört werden müssen. - All das, was ich ihr auferlegt hatte. Doch voller Eifer haben sie schlecht gehandelt bei all ihren Taten! (Jer 3,19; Am 4,6) 8 Darum wartet auf mich, Spruch des HERRN, auf den Tag, da ich mich erhebe als Zeuge^[1], denn es ist mein Recht, Nationen zu versammeln, Königreiche einzusammeln, um meine Wut über ihnen auszugiessen, die Fülle meines glühenden Zorns. Im Feuer meiner Eifersucht wird die ganze Erde gefressen! (Ps 69,25; Hes 21,36; Hes 22,31; Mi 1,2; Zef 1,7; Zef 1,18; Sach 14,2; Mal 3,5)

Ps 69,25Hes 21,36Hes 22,31Mi 1,2Zef 1,7Zef 1,18Sach 14,2Mal 3,5

Aufruf zur Freude

9 Dann aber werde ich den Völkern reine Lippen geben, damit sie alle den Namen des HERRN anrufen und ihm Schulter an Schulter dienen. (Jes 6,5; Zef 2,11) 10 Von jenseits der Ströme von Kusch werden sie jene, die mich anbeten - die Tochter meiner Verstreuung - als Gabe für mich bringen. (Jes 11,11; Jes 18,1; Jes 49,22; Jes 60,4; Jes 66,20; Hag 2,7)

Jes 11,11Jes 18,1Jes 49,22Jes 60,4Jes 66,20Hag 2,7

11 An jenem Tag musst du dich nicht mehr all deiner Taten schämen, durch die du mit mir gebrochen hast. Denn dann entferne ich deine herablassenden Prahler aus deiner Mitte, und du wirst nicht mehr hochmütig sein auf meinem heiligen Berg. (Ps 25,20; Ps 71,1; Jes 1,2; Jes 14,32; Hos 10,6; Joe 2,1; Joe 2,26)

Ps 25,20Ps 71,1Jes 1,2Jes 14,32Hos 10,6Joe 2,1Joe 2,26

12 Und in deiner Mitte werde ich übrig lassen ein armes und geringes Volk, und sie werden Zuflucht suchen beim Namen des HERRN. (Zef 2,3) 13 Der Rest Israels wird kein Unrecht begehen und keine Lüge reden, und keine betrügerische Zunge wird sich in ihrem Mund finden. Sie werden weiden und sich lagern, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt! (Jes 2,6; Jes 11,9; Jes 53,9; Mi 2,12; Mi 4,4)

Jes 2,6Jes 11,9Jes 53,9Mi 2,12Mi 4,4

14 Juble, Tochter Zion, jauchze, Israel. Freue dich und sei von ganzem Herzen glücklich, Tochter Jerusalem. (Jes 52,7; Kla 2,13; Joe 2,23; Sach 2,14; Sach 9,9)

Jes 52,7Kla 2,13Joe 2,23Sach 2,14Sach 9,9

15 Aufgehoben hat der HERR die Urteile über dich, deinen Feind hat er fortgeschafft. Der König von Israel, der HERR, ist in deiner Mitte, du wirst kein Unheil mehr fürchten! (Ps 46,6; Jes 52,7; Mi 4,7; Nah 2,1)

Ps 46,6Jes 52,7Mi 4,7Nah 2,1

16 An jenem Tag wird zu Jerusalem gesagt: Fürchte dich nicht! Zion, mögen deine Hände nicht erschlaffen! (Kla 3,57; Joe 2,21; Hag 2,5; Sach 8,13)

Kla 3,57Joe 2,21Hag 2,5Sach 8,13

17 Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein rettender Held, voller Freude frohlockt er über dich, in seiner Liebe schweigt er, mit Begeisterung jubelt er über dich. (Jes 65,19) 18 Die traurig sind, fern von der Festversammlung, habe ich gesammelt, sie waren fern von dir, dir eine Last, eine Schande. (Zef 2,8) 19 Sieh, in jener Zeit nehme ich mir all die vor, die dich unterdrücken, und das Hinkende werde ich retten, und was versprengt ist, sammle ich, und zu Lobpreis und zu Ruhm mache ich ihre Schande im ganzen Land. (5Mo 26,18; Hes 34,16; Mi 4,6; Sach 10,8)

5Mo 26,18Hes 34,16Mi 4,6Sach 10,8

20 In jener Zeit bringe ich euch heim, und in eben jener Zeit sammle ich euch, denn ich werde euch einen Namen und Ruhm verschaffen bei allen Völkern der Erde, wenn ich euer Geschick wende vor euren Augen!, spricht der HERR. (5Mo 30,3; Jer 33,7; Hos 6,11; Zef 2,7)

5Mo 30,3Jer 33,7Hos 6,11Zef 2,7

Lutherbibel 2017

Gericht über Jerusalem

1 Weh der widerspenstigen, befleckten, tyrannischen Stadt! 2 Sie will nicht gehorchen noch sich zurechtweisen lassen; sie will auf den HERRN nicht trauen noch sich zu ihrem Gott halten. 3 Ihre Oberen sind brüllende Löwen und ihre Richter Wölfe der Steppe, die nichts bis zum Morgen übrig lassen. (Hes 22,27) 4 Ihre Propheten sind leichtfertig und voll Trug; ihre Priester entweihen das Heiligtum und deuten das Gesetz freventlich. (Mi 3,11) 5 Der HERR ist gerecht in ihrer Mitte und tut kein Arges. Er bringt alle Morgen sein Recht ans Licht; es bleibt nicht aus. Aber der Frevler kennt keine Scham. 6 Ich habe Völker ausgerottet, ihre Burgen verwüstet und ihre Gassen so leer gemacht, dass niemand darauf geht; ihre Städte sind zerstört, dass niemand mehr darin wohnt. 7 Ich sprach: Mich sollst du fürchten und dich zurechtweisen lassen –, so würde ihre Wohnung nicht ausgerottet und nichts von allem kommen, womit ich sie heimsuchen wollte. Aber sie sind eifrig dabei, alles Böse zu tun. 8 Darum wartet auf mich, spricht der HERR, bis auf den Tag, an dem ich als Kläger auftrete; denn mein Recht ist es, Völker zu versammeln und Königreiche zusammenzubringen, um meinen Zorn über sie auszuschütten, ja, alle Glut meines Grimmes; denn alle Welt soll durch meines Eifers Feuer verzehrt werden. (Ps 79,6)

Das kommende Heil

9 Dann aber will ich den Völkern reine Lippen geben, dass sie alle des HERRN Namen anrufen und ihm einträchtig dienen. 10 Von jenseits der Ströme von Kusch werden meine Anbeter in der Zerstreuung mir Geschenke bringen. (Ps 68,32; Jes 18,1; Apg 8,27) 11 Zur selben Zeit wirst du dich all deiner Taten nicht mehr zu schämen brauchen, mit denen du dich gegen mich empört hast; denn dann will ich deine stolzen Prahler von dir tun, und du wirst dich nicht mehr überheben auf meinem heiligen Berge. 12 Ich will in dir übrig lassen ein armes und geringes Volk; die werden auf des HERRN Namen trauen. (Hes 6,8) 13 Und diese Übriggebliebenen in Israel werden nichts Böses tun noch Lüge reden, und man wird in ihrem Munde keine betrügerische Zunge finden, sondern sie sollen weiden und lagern ohne alle Furcht. 14 Jauchze, du Tochter Zion! Frohlocke, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem! (Sach 9,9) 15 Denn der HERR hat deine Strafe weggenommen und deine Feinde abgewendet. Der HERR, der König Israels, ist bei dir, dass du dich vor keinem Unheil mehr fürchten musst. 16 Zur selben Zeit wird man sprechen zu Jerusalem: Fürchte dich nicht, Zion! Lass deine Hände nicht sinken! 17 Denn der HERR, dein Gott, ist bei dir, ein starker Heiland. Er wird sich über dich freuen und dir freundlich sein, er wird dir vergeben in seiner Liebe und wird über dich mit Jauchzen fröhlich sein. (Jes 62,5) 18 Wie an einem festlichen Tage nehme ich von dir hinweg das Unheil, dass du seinetwegen keine Schmach mehr trägst. 19 Siehe, zur selben Zeit will ich mit allen denen ein Ende machen, die dich bedrängen, und will den Hinkenden helfen und die Zerstreuten sammeln und will sie zu Lob und Ehren bringen in allen Landen, wo man sie verachtet. (Mi 4,7) 20 Zur selben Zeit will ich euch heimbringen und euch zur selben Zeit sammeln; denn ich will euch zu Lob und Ehren bringen unter allen Völkern auf Erden, wenn ich euer Geschick wenden werde vor euren Augen, spricht der HERR. (Jer 29,14; Zef 2,7)