1Dem Chorleiter. Von den Söhnen Korachs. Nach Alamoth[1]. Ein Lied. (1Chr 15,20; Ps 42,1)2Gott ist uns Zuflucht und Stärke, als Beistand in Nöten reichlich gefunden. (Ps 28,7; Ps 37,39; Ps 59,17; Ps 62,8; Ps 91,2; Ps 142,6)3Darum fürchten wir uns nicht, wenn auch die Erde erbebt und die Berge mitten ins Meer wanken. (Jes 54,10)4Mögen seine Wasser tosen und schäumen, die Berge erbeben durch sein Aufbäumen! // (Ps 93,3; Jes 8,7)5Des Stromes Läufe erfreuen die Stadt Gottes, die heiligste der Wohnungen des Höchsten[2]. (Offb 22,1)6Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen früh am Morgen. (Ps 125,1; Hes 48,35; Offb 22,3)7Nationen tobten, Königreiche wankten. Er ließ seine Stimme erschallen: die Erde zerschmolz. (Ps 2,1)8Der HERR der Heerscharen ist mit uns, eine Festung ist uns der Gott Jakobs. // (5Mo 20,1; Ps 59,10; Ps 146,5; Jes 7,14; Jes 8,10)9Kommt, schaut die Großtaten des HERRN, der Entsetzen verbreitet auf Erden! (Ps 66,5; Jes 10,23)10Der Kriege beschwichtigt bis ans Ende der Erde, Bogen zerbricht und Speere zerschlägt, Wagen mit Feuer verbrennt. (Jos 11,9; Ps 37,15; Mi 4,3)11Lasst ab und erkennt, dass ich Gott bin; ich werde erhöht sein unter den Nationen, erhöht auf der Erde. (2Chr 20,6)12Der HERR der Heerscharen ist mit uns, eine Festung ist uns der Gott Jakobs. // (Ps 146,5)
Psalm 46
Schlachter 2000
1Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs. Auf Alamoth. Ein Lied. (1Chr 15,20)2Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein Helfer, bewährt in Nöten. (Ps 11,1; Ps 14,6; Ps 90,1; Ps 91,2; Ps 118,6; Hebr 13,6)3Darum fürchten wir uns nicht, wenn auch die Erde umgekehrt wird und die Berge mitten ins Meer sinken, (Jes 54,10)4wenn auch seine Wasser wüten und schäumen und die Berge zittern vor seinem Ungestüm. (Sela.) (Ps 93,3)5Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten. (Ps 48,2; Ps 78,69; Ps 84,2; Hes 47,1; Hebr 12,22; Offb 22,1)6Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen, wenn der Morgen anbricht. (2Mo 25,8; Ps 68,17; Ps 125,1; Hes 43,7; Joh 21,4; Offb 1,12)7Die Völker toben, die Königreiche wanken; wenn Er seine Stimme erschallen lässt, dann zerschmilzt die Erde. (Ps 2,1; Ps 18,14; Ps 29,3; Jes 17,12)8Der HERR der Heerscharen ist mit uns; der Gott Jakobs ist unsere sichere Burg! (Sela.) (2Mo 3,15; Ps 46,12; Ps 146,5; Mt 22,32)9Kommt her, schaut die Werke des HERRN, der Verwüstungen angerichtet hat auf Erden, (Ps 66,5)10der den Kriegen ein Ende macht bis ans Ende der Erde, der den Bogen zerbricht, den Speer zerschlägt und die Wagen mit Feuer verbrennt! (Jos 11,9; Ps 76,4; Jes 2,4; Mi 4,3)11»Seid still und erkennt, dass ich Gott bin; ich werde erhaben sein unter den Völkern, ich werde erhaben sein auf der Erde!« (2Kön 19,19; 2Chr 20,6; Ps 24,8; Ps 24,10; Ps 86,9; Ps 97,9; Ps 100,3; Jes 33,5; Jes 57,15)12Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere sichere Burg! (Sela.) (Ps 24,10; Ps 46,8; Jes 6,3; Jes 6,5; Jer 46,18; Am 4,13; Sach 4,6; Röm 9,29)
Psalm 46
Zürcher Bibel
Eine Burg ist uns der Gott Jakobs
1Für den Chormeister. Von den Korachitern. Nach Mädchenweise. Ein Lied.2Gott ist uns Zuflucht und Schutz, eine Hilfe in Nöten, wohl bewährt. (Ps 9,10)3Darum fürchten wir uns nicht, wenn die Erde schwankt und die Berge wanken in der Tiefe des Meeres. (Jes 54,10)4Toben mag, schäumen mag sein Wasser, Berge mögen erzittern, wenn es sich bäumt. Sela5Eines Stromes Arme erfreuen die Gottesstadt, die heiligste der Wohnungen des Höchsten.6Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken, Gott hilft ihr, wenn der Morgen anbricht. (Ps 5,4; Ps 125,1)7Nationen toben, Königreiche wanken, er lässt seine Stimme erschallen, und die Erde erbebt.8Der HERR der Heerscharen ist mit uns, eine Burg ist uns der Gott Jakobs. Sela (Jes 7,14; Jes 8,10; Jes 9,10)9Kommt und schaut die Taten des HERRN, der Entsetzen verbreitet auf Erden. (Ps 66,5)10Der den Kriegen Einhalt gebietet bis ans Ende der Erde, der Bogen zerbricht, Speere zerschlägt und Wagen im Feuer verbrennt. (Ps 76,4; Sach 9,10)11Lasst ab und erkennt, dass ich Gott bin, erhaben unter den Nationen, erhaben auf Erden. (Ps 59,14; Ps 83,19)12Der HERR der Heerscharen ist mit uns, eine Burg ist uns der Gott Jakobs. Sela (Ps 9,10)
Psalm 46
Lutherbibel 2017
Ein feste Burg ist unser Gott
1Ein Lied der Korachiter, vorzusingen, nach der Weise »Junge Frauen«.2Gott ist unsre Zuversicht und Stärke, eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben.3Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken,4wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. Sela.5Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.[1] (Jes 12,3)6Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie fest bleiben; Gott hilft ihr früh am Morgen.7Die Völker müssen verzagen und die Königreiche fallen, das Erdreich muss vergehen, wenn er sich hören lässt.8Der HERR Zebaoth ist mit uns, der Gott Jakobs ist unser Schutz. Sela.9Kommt her und schauet die Werke des HERRN, der auf Erden solch ein Zerstören anrichtet, (2Kön 19,35)10der den Kriegen ein Ende macht in aller Welt, der Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt. (Ps 76,4)11Seid stille und erkennet, dass ich Gott bin! Ich will mich erheben unter den Völkern, ich will mich erheben auf Erden.12Der HERR Zebaoth ist mit uns, der Gott Jakobs ist unser Schutz. Sela.