1Und das waren die Söhne Davids, die ihm in Hebron geboren wurden: Der erstgeborene Amnon, von Ahinoam, der Jesreeliterin; der zweite Daniel, von Abigajil, der Karmeliterin;2der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur; der vierte Adonija, der Sohn der Haggit; (1Kön 1,6)3der fünfte Schefatja, von der Abital; der sechste Jitream, von seiner Frau Egla.4⟨Diese⟩ sechs wurden ihm in Hebron geboren. Und er regierte dort sieben Jahre und sechs Monate; und 33 Jahre regierte er in Jerusalem. (2Sam 5,5; 1Chr 14,4; 1Chr 29,27)5Und diese wurden ihm in Jerusalem geboren: Schammua und Schobab und Nathan und Salomo, ⟨diese⟩ vier von Bat-Schua[1], der Tochter Ammiëls; (2Sam 11,3)6und Jibhar und Elischama und Elifelet7und Nogah und Nefeg und Jafia8und Elischama und Eljada und Elifelet, ⟨zusammen⟩ neun;9alles Söhne Davids, ohne die Söhne der Nebenfrauen; und Tamar war ihre Schwester. (2Sam 13,1; 1Chr 28,5; Mt 1,7)10Und der Sohn Salomos war Rehabeam; dessen Sohn Abija, dessen Sohn Asa, dessen Sohn Joschafat, (1Kön 11,43; 1Kön 14,31; 1Kön 15,8; 1Kön 15,24)11dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joasch, (1Kön 22,51; 2Kön 8,25; 2Kön 11,2)12dessen Sohn Amazja, dessen Sohn Asarja, dessen Sohn Jotam, (2Kön 14,1; 2Kön 14,21; 2Kön 15,7)13dessen Sohn Ahas, dessen Sohn Hiskia, dessen Sohn Manasse, (2Kön 16,1; 2Kön 18,1; 2Kön 20,21; 1Chr 4,41)14dessen Sohn Amon, dessen Sohn Josia. (2Kön 21,18; 2Kön 21,26)15Und die Söhne Josias: Der Erstgeborene: Johanan; der zweite: Jojakim; der dritte: Zedekia; der vierte: Schallum. (2Kön 23,34; 2Kön 24,17; 2Chr 36,1; Jer 22,11; Jer 24,8; Jer 26,1; Jer 37,1)16Und die Söhne Jojakims: sein Sohn Jechonja, dessen Sohn Zedekia. (2Kön 24,8; 2Chr 36,15; Jer 22,24)17Und die Söhne Jechonjas: Assir[2]; dessen Sohn Schealtiël (Lk 3,27)18und Malkiram und Pedaja und Schenazzar, Jekamja, Hoschama und Nedabja.19Und die Söhne Pedajas: Serubbabel und Schimi. Und die Söhne Serubbabels: Meschullam und Hananja; und Schelomit war ihre Schwester; (Esr 3,2)20und Haschuba und Ohel und Berechja und Hasadja, Juschab-Hesed, ⟨diese⟩ fünf.21Und die Söhne Hananjas: Pelatja und Jesaja; die Söhne Refajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadjas, die Söhne Schechanjas[3].22Und die Söhne Schechanjas: Schemaja. Und die Söhne Schemajas: Hattusch und Jigal und Bariach und Nearja und Schafat, ⟨diese⟩ sechs. (Esr 8,2)23Und die Söhne Nearjas: Eljoënai und Hiskia und Asrikam, ⟨diese⟩ drei.24Und die Söhne Eljoënais: Hodawja und Eljaschib und Pelaja und Akkub und Johanan und Delaja und Anani, ⟨diese⟩ sieben. (4Mo 26,19)
1.Chronik 3
Schlachter 2000
Die Nachkommen Davids
1Und das waren die Söhne Davids, die ihm in Hebron geboren wurden: der Erstgeborene Amnon, von Achinoam, der Jesreelitin; der zweite Daniel, von Abigail, der Karmeliterin; (2Sam 3,3; 1Chr 3,4)2der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur; der vierte Adonija, der Sohn der Haggit; (Jos 13,13; 2Sam 3,4; 2Sam 13,1; 2Sam 13,23; 2Sam 13,34; 2Sam 13,39; 2Sam 15,1; 1Kön 1,5; 1Kön 2,24; 1Chr 2,23)3der fünfte Schephatja, von Abital; der sechste Jitream, von seiner Frau Egla. (2Sam 3,5)4Diese sechs wurden ihm in Hebron geboren; und er regierte dort 7 Jahre und 6 Monate, und 33 Jahre regierte er in Jerusalem. (2Sam 2,11; 2Sam 5,4; 1Kön 2,11)5Und diese wurden ihm in Jerusalem geboren: Schimea und Schobab und Nathan und Salomo, vier von Bathschua, der Tochter Ammiels, (2Sam 5,14; 1Chr 14,4)6ferner: Jibchar, Elischama und Eliphelet, (2Sam 5,15; 1Chr 14,5)7Noga, Nepheg und Japhia, (2Sam 5,16)8Elischama, Eljada und Eliphelet, [insgesamt] neun; (2Sam 5,14; 1Chr 14,7)9[das sind] alle Söhne Davids, außer den Söhnen der Nebenfrauen. Und Tamar war ihre Schwester. (2Sam 13,1)
17Und die Söhne Jechonjas, des Gefangenen: sein Sohn Schealtiel (Esr 3,2; Esr 5,2; Mt 1,12)18und Malkiram und Pedaja und Schenazzar, Jekamja, Hoschama und Nedabja. (Esr 1,8; Esr 5,14)19Und die Söhne Pedajas: Serubbabel und Simei. Und die Söhne Serubbabels: Meschullam und Hananja, und Schelomit, ihre Schwester, (Esr 2,2; Esr 3,2; Hag 1,1; Sach 4,6)20und Haschuba, Ohel, Berechja, Hasadja und Juschab-Hesed, [insgesamt] fünf. (Neh 10,23)21Und die Söhne Hananjas: Pelatja und Jesaja, die Söhne Rephajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadjas, die Söhne Schechanjas. (Neh 10,22)22Und die Söhne Schechanjas: Schemaja. Und die Söhne Schemajas: Hattus und Jigeal und Bariach und Nearja und Saphat, [insgesamt] sechs. (Esr 8,2)23Und die Söhne Nearjas: Eljoenai und Hiskia und Asrikam, [insgesamt] drei. (Neh 10,18)24Und die Söhne Eljoenais: Hodaja und Eljaschib und Pelaja und Akkub und Johanan und Delaja und Anani, [insgesamt] sieben. (Neh 10,11)
1.Chronik 3
Zürcher Bibel
Die Nachkommen Davids
1Und dies waren die Söhne Davids, die ihm in Chebron geboren wurden: der Erstgeborene, Amnon, von Achinoam, der Jesreelitin; ein zweiter, Daniel, von Abigajil, der Karmelitin; (2Sam 3,2)2der Dritte, Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter von Talmai, dem König von Geschur; der Vierte, Adonija, der Sohn der Chaggit;3der Fünfte, Schefatja, von Abital; der Sechste, Jitream, von Egla, seiner Frau.4Sechs wurden ihm in Chebron geboren. Und sieben Jahre und sechs Monate lang war er dort König; und dreiunddreissig Jahre lang war er König in Jerusalem. (1Chr 29,27)5Und diese wurden ihm in Jerusalem geboren: Schima und Schobab und Natan und Salomo, vier, von Bat-Schua, der Tochter des Ammiel; (2Sam 5,14; 1Chr 14,4; 2Chr 9,14)6und Jibchar und Elischama und Elifelet7und Nogah und Nefeg und Jafia8und Elischama und Eljada und Elifelet: neun;9alles Söhne Davids, ohne die Söhne der Nebenfrauen; und Tamar war ihre Schwester. (2Sam 13,1)10Und der Sohn Salomos: Rehabeam; Abija, sein Sohn; Asa, sein Sohn; Jehoschafat, sein Sohn; (2Chr 20,7; Mt 1,7)11Joram, sein Sohn; Achasjahu, sein Sohn; Joasch sein Sohn; (2Chr 24,11)12Amazjahu, sein Sohn; Asarja, sein Sohn; Jotam, sein Sohn;13Achas, sein Sohn; Chiskijahu, sein Sohn; Manasse, sein Sohn; (2Chr 28,1)14Amon, sein Sohn; Joschijahu, sein Sohn. (2Chr 33,21)15Und die Söhne Joschijahus: der Erstgeborene, Jochanan; der Zweite: Jehojakim; der Dritte: Zidkijahu; der Vierte: Schallum. (2Chr 36,15)16Und die Söhne Jehojakims: Jechonja, sein Sohn, Zidkija, sein Sohn. (2Chr 36,16)17Und die Söhne Jechonjas: Assir; Schealtiel, sein Sohn, (2Kön 24,12)18und Malkiram und Pedaja und Schenazzar, Jekamja, Hoschama und Nedabja.19Und die Söhne Pedajas: Serubbabel und Schimi. Und der Sohn Serubbabels: Meschullam und Chananja; und Schelomit war ihre Schwester; (Esr 3,2; Hag 1,1; Mt 1,12)20und Chaschuba und Ohel und Berechja und Chasadja, Juschab-Chesed: fünf.21Und der Sohn Chananjas: Pelatja und Jeschaja; die Söhne Refajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadjas, die Söhne Schechanjas.22Und die Söhne Schechanjas: Schemaja. Und die Söhne Schemajas: Chattusch und Jigal und Bariach und Nearja und Schafat: sechs.23Und der Sohn Nearjas: Eljoenai, dazu Chiskija und Asrikam: drei.24Und die Söhne Eljoenais: Hodawjahu und Eljaschib und Pelaja und Akkub und Jochanan und Delaja und Anani: sieben.
1.Chronik 3
Lutherbibel 2017
Die Nachkommen Davids
1Dies sind die Söhne Davids, die ihm zu Hebron geboren sind: der Erstgeborene Amnon, von Ahinoam, der Jesreeliterin; der zweite Daniel, von Abigajil, der Karmeliterin; (2Sam 3,2)2der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur; der vierte Adonija, der Sohn der Haggit;3der fünfte Schefatja, von der Abital; der sechste Jitream, von seiner Frau Egla.4Diese sechs sind ihm geboren zu Hebron; denn er regierte dort sieben Jahre und sechs Monate. Aber zu Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre.5Und diese sind ihm geboren zu Jerusalem: Schima, Schobab, Nathan, Salomo, diese vier von Batseba, der Tochter Ammiëls; (2Sam 5,14; 1Chr 14,4)6dazu Jibhar, Elischama, Elifelet,7Nogah, Nefeg, Jafia,8Elischama, Eljada, Elifelet, diese neun.9Das sind alles Söhne Davids, außer den Söhnen der Nebenfrauen. Und Tamar war ihre Schwester. (2Sam 13,1)10Salomos Sohn war Rehabeam; dessen Sohn war Abija; dessen Sohn war Asa; dessen Sohn war Joschafat; (Mt 1,7)11dessen Sohn war Joram; dessen Sohn war Ahasja; dessen Sohn war Joasch;12dessen Sohn war Amazja; dessen Sohn war Asarja; dessen Sohn war Jotam;13dessen Sohn war Ahas; dessen Sohn war Hiskia; dessen Sohn war Manasse;14dessen Sohn war Amon; dessen Sohn war Josia.15Josias Söhne aber waren: der Erstgeborene Johanan, der zweite Jojakim, der dritte Zedekia, der vierte Schallum.16Aber der Sohn Jojakims war: Jechonja, dessen Sohn war Zedekia.17Die Söhne Jechonjas, der gefangen wurde, waren: Schealtiël, (2Chr 36,9)18Malkiram, Pedaja, Schenazzar, Jekamja, Hoschama, Nedabja.19Die Söhne Pedajas waren: Serubbabel und Schimi. Die Söhne Serubbabels waren: Meschullam und Hananja, und ihre Schwester war Schelomit; (Esr 3,2; Esr 3,8)20ferner Haschuba, Ohel, Berechja, Hasadja, Juschab-Hesed, diese fünf.21Die Söhne Hananjas aber waren: Pelatja und Jeschaja, die Söhne Refajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadjas, die Söhne Schechanjas.22Der Sohn Schechanjas aber war: Schemaja. Die Söhne Schemajas aber waren: Hattusch, Jigal, Bariach, Nearja, Schafat, diese sechs.23Die Söhne Nearjas aber waren: Eljoënai, Hiskija, Asrikam, diese drei.24Die Söhne Eljoënais aber waren: Hodawja, Eljaschib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja, Anani, diese sieben.