Kostenlos anmelden

1.Könige 10

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag
1 Und die Königin von Saba hörte von Salomos Ruf ⟨und von dem Haus, das er gebaut hatte⟩ für den Namen des HERRN. Da kam sie, um ihn mit Rätsel⟨frage⟩n auf die Probe zu stellen. (Ri 14,12; 1Kön 5,14; 1Kön 10,24; Hi 6,19; Mt 12,42) 2 Und sie kam nach Jerusalem mit einem sehr zahlreichen Gefolge[1], mit Kamelen, die Balsamöle und Gold trugen in sehr großer Menge und Edelsteine. Und sie kam zu Salomo und redete zu ihm alles, was in ihrem Herzen war. (Ps 72,10; Hes 27,22) 3 Und Salomo beantwortete ihr all ihre Fragen[2]. Nichts war vor dem König verborgen, das er ihr nicht hätte beantworten können[3]. (1Kön 3,12) 4 Und als die Königin von Saba all die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte, 5 und die Speise ⟨auf⟩ seiner Tafel und die Sitzordnung[4] seiner Knechte und die Aufwartung seiner Diener und ihre Kleidung und seine Getränke[5] und sein Brandopfer, das er im Haus des HERRN opferte, da geriet sie vor Staunen außer sich[6] 6 und sagte zum König: Das Wort ist Wahrheit gewesen, das ich in meinem Land über deine Taten[7] und über deine Weisheit gehört habe! 7 Ich habe den Worten nicht geglaubt, bis ich gekommen bin und meine Augen es gesehen haben. Doch siehe, nicht die Hälfte ist mir berichtet worden! Du hast an Weisheit und Gütern die Kunde übertroffen, die ich gehört habe. (Ps 48,9) 8 Glücklich sind deine Männer[8], glücklich diese deine Knechte, die ständig vor dir stehen, die deine Weisheit hören! (1Kön 12,6; Spr 8,34; Mt 13,16) 9 Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, dich auf den Thron Israels zu setzen! Weil der HERR Israel ewig liebt, hat er dich als König eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst. (5Mo 7,8; 2Sam 5,12; 2Sam 8,15; 1Kön 3,28; 1Kön 5,21; Ps 72,2; Jes 9,6; Jer 31,3; Mal 1,2) 10 Und sie gab dem König 120 Talente Gold und Balsamöle in sehr großer Menge und Edelsteine. Nie wieder kam so viel Balsamöl ⟨ins Land⟩ wie dieses, das die Königin von Saba dem König Salomo gab. – 11 Auch die Flotte Hirams, die Gold aus Ofir holte, brachte aus Ofir Almuggimhölzer in sehr großer Menge und Edelsteine. (1Kön 9,27; 2Chr 2,7) 12 Und der König machte von den Almuggimhölzern ein Geländer[9] für das Haus des HERRN und für das Haus des Königs und Zithern und Harfen für die Sänger. Nie ⟨mehr⟩ kam so ⟨viel⟩ Almuggimholz ⟨ins Land⟩, noch wurde ⟨jemals wieder so viel⟩ gesehen bis zum heutigen Tag. – (1Chr 25,1) 13 Der König Salomo aber gab der Königin von Saba alles, was sie sich wünschte[10], was sie erbeten hatte, abgesehen von dem, was er ihr ⟨schon⟩ gegeben hatte nach der Freigebigkeit[11] des Königs Salomo. Und sie wandte sich und zog in ihr Land, sie und ihre Knechte. (2Chr 9,13; Eph 3,20) 14 Und das Gewicht des Goldes, das bei Salomo in einem einzigen Jahr einging, betrug 666 Talente Gold (1Kön 9,28) 15 außer dem, was von den Handelsleuten und dem Gewinn[12] der Händler und von allen Königen Arabiens[13] und den Statthaltern des Landes ⟨einging⟩. (Jer 25,24) 16 Und der König Salomo machte zweihundert Langschilde aus legiertem Gold[14] – ⟨mit⟩ sechshundert ⟨Beka⟩ Gold überzog er jeden Langschild – (2Sam 8,7; 1Kön 14,26) 17 und dreihundert Kleinschilde aus legiertem Gold[15], ⟨mit⟩ drei Minen Gold überzog er jeden Kleinschild. Und der König gab sie in das Libanonwaldhaus. (1Kön 7,2; Jes 22,8) 18 Und der König machte einen großen Thron aus Elfenbein und überzog ihn mit reinem Gold. 19 Sechs Stufen hatte der Thron, und einen runden Kopf[16] hatte der Thron auf seiner Rückseite; und Armlehnen waren auf dieser und auf jener Seite am Sitzplatz, und zwei Löwen standen neben den Armlehnen; 20 und zwölf Löwen standen da auf den sechs Stufen, auf dieser und auf jener Seite. Niemals ist so ⟨etwas⟩ gemacht worden für irgendwelche ⟨anderen⟩ Königreiche. 21 Und alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren aus Gold, und alle Geräte des Libanonwaldhauses waren aus gediegenem Gold. Silber galt in den Tagen Salomos überhaupt nichts. (5Mo 17,17; Est 1,7) 22 Denn der König hatte Tarsisschiffe auf dem Meer ⟨, die fuhren⟩ mit den Schiffen Hirams. Einmal in drei Jahren kamen die Tarsisschiffe, beladen mit Gold und Silber, Elfenbein und Affen und Pavianen[17]. (1Kön 22,49; 2Chr 20,36; Hes 27,12) 23 So war der König Salomo größer als alle Könige der Erde an Reichtum und an Weisheit. (1Kön 3,12; Pred 2,9) 24 Und die ganze Erde suchte das Angesicht Salomos, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gegeben hatte. (1Kön 3,9; 1Kön 10,1; 2Chr 1,11; Spr 2,6) 25 Und sie brachten jeder sein Geschenk: Geräte aus Silber und Geräte aus Gold und Gewänder und Waffen und Balsamöle, Pferde und Maultiere; so geschah es Jahr für Jahr[18]. (2Chr 1,14; Ps 72,10) 26 Und Salomo brachte Streitwagen und Pferde zusammen, und er hatte 1 400 Streitwagen und 12 000 Pferde; und er legte sie[19] in die Wagenstädte und zu dem König nach Jerusalem. (1Kön 5,6) 27 Und der König machte das Silber in Jerusalem ⟨an Menge⟩ den Steinen gleich, und die Zedern machte er an Menge den Maulbeerfeigenbäumen gleich, die in der Niederung[20] ⟨wachsen⟩. 28 Und die Ausfuhr der Pferde für Salomo ⟨erfolgte⟩ aus Ägypten[21] und aus Koe. Die Aufkäufer des Königs holten ⟨sie⟩ aus Koe[22] gegen Bezahlung. 29 Bei der Ausfuhr aus Ägypten wurde ein Wagen für 600 ⟨Schekel⟩ Silber gehandelt[23] und ein Pferd für 150. Und so führte man ⟨sie⟩ für alle Könige der Hetiter und für die Könige von Aram durch die Aufkäufer[24] ⟨wieder⟩ aus. (Jos 1,4; 2Kön 7,6) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

1.Könige 10

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Und die Königin von Saba hörte von dem Ruhm Salomos wegen des Namens des HERRN, und sie kam, um ihn mit Rätseln zu prüfen. (Ri 14,12; 1Kön 5,11; 1Kön 5,14; 2Chr 9,1; Spr 1,5; Mt 12,42) 2 Sie kam aber nach Jerusalem mit sehr großem Reichtum, mit Kamelen, die Gewürze und sehr viel Gold und Edelsteine trugen. Und als sie zu Salomo kam, sagte sie ihm alles, was sie auf dem Herzen hatte. (1Kön 10,10; Ps 62,9; Ps 72,10; Ps 72,15; Jes 60,6; Mt 2,11) 3 Und Salomo gab ihr Antwort auf alle ihre Fragen; es war dem König nichts verborgen, dass er es ihr nicht hätte erklären können. (1Kön 3,12; Hi 38,36; Hes 28,1; Dan 1,20; Joh 16,13) 4 Als aber die Königin von Saba alle Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte, (1Kön 6,1; 1Kön 6,9) 5 und die Speise auf seinem Tisch und die Wohnung seiner Knechte und das Auftreten seiner Dienerschaft und ihre Kleidung, auch seine Mundschenken und auch die Brandopfer, die er im Haus des HERRN darbrachte, da geriet sie außer sich vor Staunen; (1Kön 5,2; 2Chr 9,4; Hes 44,3; Hes 46,2; Hes 46,12) 6 und sie sprach zu dem König: Das Wort ist wahr, das ich in meinem Land über deine Taten und über deine Weisheit gehört habe! (2Chr 9,5) 7 Ich aber habe den Worten nicht geglaubt, bis ich gekommen bin und es mit eigenen Augen gesehen habe. Und siehe, es ist mir nicht die Hälfte gesagt worden; du hast mehr Weisheit und Besitz, als das Gerücht sagt, das ich vernommen habe! (Joh 20,29; 1Petr 1,8) 8 Glücklich sind deine Leute, glücklich diese deine Knechte, die allezeit vor dir stehen und deine Weisheit hören! (Ps 16,11; Ps 84,5; Ps 84,11; Spr 8,34; Spr 13,20; Lk 10,38; Lk 23,24) 9 Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, sodass er dich auf den Thron Israels setzte! Weil der HERR Israel auf ewig liebt, deshalb hat er dich zum König eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst! (2Sam 23,3; 1Kön 3,28; 1Kön 5,21; 1Chr 28,5; Ps 72,2; Spr 8,15; Spr 29,4; Jes 9,6; Jes 11,4; Jes 32,1; Jer 33,15) 10 Und sie gab dem König 120 Talente Gold und sehr viel Gewürze und Edelsteine; nie wieder ist so viel Gewürz [ins Land] gekommen, wie die Königin von Saba dem König Salomo schenkte. (1Kön 10,2; Ps 72,10; Ps 72,15) 11 Dazu brachte die Schiffsflotte Hirams, die Gold aus Ophir holte, sehr viel Sandelholz und Edelsteine von Ophir. (1Kön 9,27; 2Chr 8,18; Ps 45,9; Pred 2,8) 12 Und der König ließ einen Aufgang aus Sandelholz machen für das Haus des HERRN und für das Haus des Königs und Lauten und Harfen für die Sänger; so viel Sandelholz ist nie mehr [ins Land] gekommen, noch gesehen worden bis zu diesem Tag. (1Chr 25,1; 1Chr 25,6; Ps 92,2; Ps 150,3; Offb 14,2) 13 Und der König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie wünschte und erbat, außer dem, womit Salomo sie königlich beschenkte. Da kehrte sie in ihr Land zurück samt ihren Knechten. (Ps 20,5; Ps 21,3; Mt 7,7; Joh 1,16; Eph 3,20) 14 Das Gewicht des Goldes aber, das bei Salomo in einem Jahr einging, betrug 666 Talente Gold, (1Kön 9,28) 15 außer den Einkünften von den Karawanen und dem Handel der Kaufleute und von allen Königen Arabiens und von den Statthaltern des Landes. (1Kön 10,25; Jer 25,24) 16 Und der König Salomo ließ 200 Langschilde[1] aus gehämmertem Gold machen; 600 Schekel Gold verwendete er für jeden Schild; (1Kön 14,26; 2Chr 12,9) 17 und 300 Kleinschilde aus gehämmertem Gold; je drei Minen Gold verwendete er für einen Kleinschild. Und der König brachte sie in das Haus des Libanonwaldes. (1Kön 7,2) 18 Ferner ließ der König einen großen Thron aus Elfenbein anfertigen und ließ ihn mit dem edelsten Gold überziehen. (1Kön 7,7; Spr 20,8; Hes 27,6; Am 6,4) 19 Dieser Thron hatte sechs Stufen, und das Kopfstück des Thrones war hinten rund, und auf beiden Seiten um den Sitz waren Armlehnen, und zwei Löwen standen neben den Armlehnen. (1Kön 10,20) 20 Und zwölf Löwen standen dort auf den sechs Stufen zu beiden Seiten. Etwas Derartiges ist niemals in irgendeinem Königreich gemacht worden. (4Mo 23,24; 4Mo 24,9; 1Kön 7,29; 2Chr 9,18; Offb 5,5) 21 Auch alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren aus Gold, und alle Geräte im Haus des Libanonwaldes waren aus feinem Gold; nichts war aus Silber, denn dieses achtete man zu den Zeiten Salomos gar nicht. (1Kön 10,27; Est 1,7) 22 Denn die Flotte von Tarsisschiffen des Königs fuhr auf dem Meer mit der Flotte Hirams. Diese Flotte von Tarsisschiffen kam alle drei Jahre einmal und brachte Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen. (1Mo 10,4; 1Kön 22,49; 2Chr 9,21; 2Chr 20,36) 23 So war der König Salomo größer an Reichtum und Weisheit als alle Könige auf Erden. (1Kön 3,12; 1Kön 4,20; 1Kön 5,1) 24 Und alle Welt suchte das Angesicht Salomos, um seine Weisheit zu hören, die ihm Gott ins Herz gegeben hatte. (1Kön 5,14; Hi 28,12; Spr 2,6; Joh 12,21; Jak 1,17) 25 Und sie brachten jeder sein Geschenk: silberne und goldene Geräte, Kleider und Waffen, Gewürze, Pferde und Maultiere, Jahr für Jahr. (1Kön 6,10; Ps 72,10) 26 Und Salomo brachte auch Streitwagen und Reiter zusammen, sodass er 1 400 Streitwagen und 12 000 Reiter hatte, die er in die Wagenstädte und zum König nach Jerusalem legte. (5Mo 17,16; 1Kön 5,6; 2Chr 1,14) 27 Und der König machte das Silber in Jerusalem an Menge den Steinen gleich und das Zedernholz den Maulbeerfeigenbäumen in der Schephela. (1Kön 10,21; 2Chr 9,27) 28 Und man brachte dem Salomo Pferde aus Ägypten, und ein Zug von Kaufleuten des Königs holte sie scharenweise um den Kaufpreis. (2Chr 9,28; Jes 31,1; Jes 31,3; Jes 36,9) 29 Und ein Wagen wurde aus Ägypten eingeführt für 600 Silberlinge und ein Pferd für 150; ebenso führte man sie durch ihre Vermittlung auch für alle Könige der Hetiter und die Könige von Aram aus. (Jos 1,4; 2Kön 7,6) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

1.Könige 10

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

1.Könige 10

Hoffnung für alle

von Biblica
1 Die Königin von Saba hatte schon viel von Salomos Ruhm und seiner Liebe zum HERRN[1] gehört. Deshalb beschloss sie, diesen König zu besuchen und sich mit schwierigen Rätseln selbst von seiner Weisheit zu überzeugen. (2Chr 9,1) 2 Mit großem Gefolge reiste sie nach Jerusalem. Die Kamele ihrer Karawane waren schwer beladen mit wohlriechenden Ölen, mit Gold und mit kostbaren Edelsteinen. Als die Königin vor Salomo stand, stellte sie ihm die Rätsel, die sie sich ausgedacht hatte. 3 Salomo konnte ihr alle Fragen beantworten und blieb ihr selbst bei den schwierigsten Rätseln die Antwort nicht schuldig. 4 Die Königin von Saba war tief beeindruckt von Salomos umfassendem Wissen und von seinem Palast. 5 Sie sah, welche ausgefallenen Speisen und Getränke auf der königlichen Tafel standen und wie weise die Plätze der königlichen Beamten angeordnet waren. Sie staunte über die gute Bedienung bei Tisch und die kostbaren Gewänder der Diener und Mundschenken. Und als sie miterlebte, wie Salomo im Tempel ein Brandopfer darbringen ließ, da verschlug es ihr vollends den Atem. 6 »Es ist tatsächlich alles wahr, was man in meinem Reich von deinen Taten und deiner Weisheit berichtet!«, sagte sie zu Salomo. 7 »Ich konnte es einfach nicht glauben. Darum bin ich hierhergekommen, ich wollte mich mit eigenen Augen davon überzeugen. Und nun sehe ich: Man hat mir nicht einmal die Hälfte gesagt! Dein Wissen und dein Reichtum übertreffen alles, was ich je über dich gehört habe. 8 Wie gut haben es deine Beamten, und wie glücklich sind deine Bediensteten zu schätzen, die ständig in deiner Nähe sind und deinen weisen Worten zuhören können! 9 Ich preise den HERRN, deinen Gott, der dich erwählt und dir die Herrschaft über Israel gegeben hat! Weil er sein Volk unendlich liebt, hat er dich zum König gemacht. Du sollst dem Recht zum Sieg verhelfen und als ein gerechter König regieren.« 10 Dann schenkte sie Salomo über vier Tonnen Gold sowie eine Menge wohlriechender Öle und kostbarer Edelsteine. Nie wieder wurde jemals so viel duftendes Öl nach Israel gebracht wie durch die Königin von Saba. 11 Hirams Handelsschiffe beförderten nicht nur Gold von Ofir nach Israel, sondern auch Edelholz und wertvolle Edelsteine in Hülle und Fülle. 12 So viel Edelholz wie damals wurde bis heute nicht mehr nach Israel geliefert. Der König ließ aus diesem Holz Geländer für den Tempel des HERRN und für seinen eigenen Palast anfertigen. Man baute daraus auch Harfen und Lauten für die Sänger. 13 Salomo erfüllte der Königin von Saba jede Bitte und beschenkte sie noch reich darüber hinaus. Danach reiste sie mit ihrem Gefolge in ihre Heimat zurück. 14 In einem einzigen Jahr gingen bei Salomo fast 24 Tonnen Gold ein. (2Chr 1,14; 2Chr 9,13) 15 Dazu kamen die Steuern der Händler und Kaufleute und die Abgaben der arabischen Könige und der Bezirksverwalter. 16-17 Salomo ließ 200 Langschilde und 300 kleine Rundschilde herstellen und sie mit gehämmertem Gold überziehen. Für einen Langschild brauchte man rund 7 Kilogramm Gold, für einen Rundschild etwa 2 Kilogramm. Salomo bewahrte sie im Libanonwaldhaus auf. 18 Außerdem ließ er sich einen großen Königsthron anfertigen, der mit Elfenbeinornamenten verziert und mit reinem Gold überzogen war. 19-20 Der Thronsessel hatte eine Rückenlehne, die oben rund war, und neben jeder Armlehne stand eine Löwenfigur. Auch auf allen sechs Stufen, die zum Sessel hinaufführten, stand rechts und links jeweils ein Löwe. In keinem anderen Land hat sich jemals ein König einen so prunkvollen Thron anfertigen lassen. 21 Alle Trinkgefäße Salomos waren aus Gold, und die Gegenstände im Libanonwaldhaus waren sogar alle aus reinem Gold. Silber war zu Salomos Zeiten geradezu wertlos. 22 Der König besaß eine eigene Handelsflotte[2], die zusammen mit Hirams Schiffen auslief. Alle drei Jahre kehrten sie zurück, schwer beladen mit Gold, Silber und Elfenbein, mit Affen und Pfauen. 23 Salomo übertraf alle Könige der Erde an Reichtum und Weisheit. 24 Menschen aus aller Welt kamen zu ihm, um etwas von der Weisheit zu hören, die Gott ihm gegeben hatte. 25 Alle brachten ihm Geschenke mit: silberne und goldene Gefäße, kostbare Gewänder, Waffen, duftende Öle, Pferde und Maultiere. So ging es Jahr für Jahr. 26 Salomo besaß 1400 Streitwagen und 12.000 Pferde. Teils brachte er sie in den Städten unter, die er eigens dafür gebaut hatte, teils am königlichen Hof in Jerusalem. 27 Silber war zu seiner Zeit in Jerusalem so gewöhnlich wie Steine, und das kostbare Zedernholz gab es in so großen Mengen wie das Holz der Maulbeerfeigenbäume im jüdischen Hügelland. 28 Salomo kaufte seine Pferde in Ägypten und in Zilizien[3], wo seine Händler sie abholten und gleich bezahlten. 29 Auch Streitwagen kaufte Salomo in Ägypten. Für einen Wagen bezahlte er 600 Silberstücke, für ein Pferd 150 Silberstücke. Seine Händler belieferten auch die Könige der Hetiter und der Syrer. 

Hoffnung für alle TM
Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Hoffnung für alle” is a trademark registered in European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

1.Könige 10

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Und die Königin von Saba vernahm die Kunde von Salomo, die dem HERRN zum Ruhm gereichte, und kam, um ihn mit Rätseln auf die Probe zu stellen. (2Chr 9,1; 2Chr 9,24; Jes 60,6; Hes 27,22; Mt 3,2; Mt 5,14; Mt 12,42) 2 Und mit sehr reichen Schätzen kam sie nach Jerusalem, mit Kamelen, die Balsam trugen und sehr viel Gold und Edelsteine. Und sie kam zu Salomo und sagte ihm all das, was sie sich vorgenommen hatte. 3 Und Salomo beantwortete ihr alle ihre Fragen; nichts war dem König verborgen, es gab nichts, auf das er ihr keine Antwort hätte geben können. (Ri 3,12; Ri 14,12) 4 Als aber die Königin von Saba die Fülle der Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte, 5 und die Speisen auf seinem Tisch, die Sitzordnung seiner Diener, die Aufwartung durch seine Diener und ihre Gewänder, seine Getränke[1] und sein Brandopfer, das er darzubringen pflegte im Haus des HERRN, verschlug es ihr den Atem. 6 Und sie sagte zum König: Was ich in meinem Land über deine Worte und über deine Weisheit gehört habe, hat sich als wahr erwiesen. 7 Ich habe den Worten keinen Glauben geschenkt, bis ich hergekommen bin und es mit meinen eigenen Augen gesehen habe. Und sieh, nicht einmal die Hälfte ist mir berichtet worden: Du hast mehr Weisheit und Reichtum, als die Kunde sagt, die ich gehört habe. 8 Wohl deinen Männern, wohl diesen deinen Dienern, die ständig vor dir stehen, die deine Weisheit hören! 9 Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir gefunden hat und dich auf den Thron Israels gesetzt hat! Weil der HERR Israel für alle Zeiten liebt, hat er dich als König eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst. (5Mo 5,21; 5Mo 7,8; 2Sam 8,15; Ps 72,2) 10 Und sie gab dem König hundertzwanzig Kikkar Gold und sehr grosse Mengen von Balsam und Edelsteine. Nie wieder ist so viel Balsam ins Land gekommen, wie die Königin von Saba König Salomo gegeben hat. (1Kön 10,12; 1Kön 10,20) 11 Auch brachten die Schiffe Chirams, die Gold aus Ofir trugen, sehr grosse Mengen von Almuggimholz und Edelsteine aus Ofir. (1Kön 9,26; 2Chr 2,7) 12 Und aus dem Almuggimholz machte der König Holzverzierungen für das Haus des HERRN und für das Haus des Königs, dazu Leiern und Harfen für die Sänger. Bis auf den heutigen Tag ist nie wieder so viel Almuggimholz gekommen oder gesehen worden. (1Kön 10,10) 13 Und König Salomo gab der Königin von Saba, was immer sie sich wünschte und erbat, abgesehen von dem, was Salomo ihr in seiner königlichen Grosszügigkeit sonst noch gegeben hat. Dann kehrte sie zurück und ging in ihr Land, sie mit ihren Dienern. 14 Und das Gewicht des Goldes, das in einem einzigen Jahr zu Salomo kam, betrug sechshundertsechsundsechzig Kikkar Gold, (1Kön 3,13; 2Chr 9,13; Mt 6,29) 15 nicht gerechnet das, was von den umherziehenden Handelsleuten kam und vom Gewinn der Kaufleute, von allen Königen der Wüste und den Statthaltern des Landes. (Jer 25,24) 16 Und König Salomo verfertigte zweihundert grosse Schilde aus legiertem Gold; jeden einzelnen Schild überzog er mit sechshundert Schekel Gold, (1Kön 14,26) 17 dazu dreihundert kleinere Schilde aus legiertem Gold; jeden einzelnen Schild überzog er mit drei Minen Gold. Und der König legte sie in das Libanonwaldhaus. (1Kön 7,2) 18 Und der König verfertigte einen grossen Thron aus Elfenbein, und er überzog ihn mit Feingold. 19 Der Thron hatte sechs Stufen, und hinten am Thron befand sich ein runder Kopf, und auf beiden Seiten der Sitzfläche waren Lehnen, und neben den Lehnen standen zwei Löwen. 20 Und zwölf Löwen standen dort auf den sechs Stufen, auf beiden Seiten; für kein Königreich war je dergleichen angefertigt worden. (1Kön 10,10) 21 Auch alle Trinkgefässe König Salomos waren aus Gold, und alle Geräte des Libanonwaldhauses waren aus Feingold; es gab kein Silber - es galt nichts zu Salomos Zeiten. (1Kön 7,2; Est 1,7) 22 Denn der König hatte Tarschisch-Schiffe auf dem Meer bei den Schiffen Chirams. Alle drei Jahre kamen die Tarschisch-Schiffe, sie trugen Gold und Silber, Elfenbein und Affen und Pfauen[2]. (1Kön 9,26; Jes 2,16; Jes 23,1; Jes 60,9) 23 Und an Reichtum und an Weisheit war König Salomo grösser als alle Könige der Erde. (1Kön 3,12; Pred 1,16) 24 Und alle Welt suchte das Angesicht Salomos, um seine Weisheit zu hören, die Gott ihm ins Herz gelegt hatte. (1Kön 3,12; 1Kön 10,1) 25 Und sie brachten ihm, ein jeder, ein Geschenk: Geräte aus Silber und Geräte aus Gold, Gewänder, Waffen und Balsam, Pferde und Maultiere, Jahr für Jahr. (1Kön 1,33; 1Kön 5,1) 26 Und Salomo sammelte Wagen und Pferde, und er hatte tausendvierhundert Wagen und zwölftausend Pferde, und er brachte sie in die Städte für die Wagen und zum König nach Jerusalem. (1Chr 5,6; 1Chr 9,25; 1Chr 12,3; 2Chr 1,14) 27 Und Silber brachte der König nach Jerusalem, als handle es sich um Steine, und Zedern brachte er, als handle es sich um Maulbeerfeigenbäume, die es in der Schefela massenhaft gab. 28 Und die Ausfuhr der Pferde, die für Salomo bestimmt waren, erfolgte von Ägypten her und von Kewe, gegen Bezahlung holten die Händler des Königs sie aus Kewe. 29 Und die Ausfuhr eines Wagens aus Ägypten belief sich auf sechshundert Schekel Silber und die eines Pferdes auf hundertfünfzig. Und ebenso führte man sie durch die Händler[3] aus für alle Könige der Hetiter und für die Könige von Aram. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

1.Könige 10

English Standard Version

von Crossway
1 Now when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the Lord, she came to test him with hard questions. (Ri 14,12; 2Chr 9,1; Ps 72,10; Ps 72,15; Jes 60,6; Jer 6,20; Hes 27,22; Hes 38,13; Joe 3,8; Mt 12,42; Lk 11,31) 2 She came to Jerusalem with a very great retinue, with camels bearing spices and very much gold and precious stones. And when she came to Solomon, she told him all that was on her mind. (1Kön 10,10) 3 And Solomon answered all her questions; there was nothing hidden from the king that he could not explain to her. 4 And when the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, the house that he had built, 5 the food of his table, the seating of his officials, and the attendance of his servants, their clothing, his cupbearers, and his burnt offerings that he offered at the house of the Lord, there was no more breath in her. 6 And she said to the king, “The report was true that I heard in my own land of your words and of your wisdom, 7 but I did not believe the reports until I came and my own eyes had seen it. And behold, the half was not told me. Your wisdom and prosperity surpass the report that I heard. 8 Happy are your men! Happy are your servants, who continually stand before you and hear your wisdom! (Spr 8,34) 9 Blessed be the Lord your God, who has delighted in you and set you on the throne of Israel! Because the Lord loved Israel forever, he has made you king, that you may execute justice and righteousness.” (2Sam 8,15; 1Kön 5,7; 2Chr 2,11; Ps 72,2) 10 Then she gave the king 120 talents[1] of gold, and a very great quantity of spices and precious stones. Never again came such an abundance of spices as these that the queen of Sheba gave to King Solomon. (1Kön 10,2) 11 Moreover, the fleet of Hiram, which brought gold from Ophir, brought from Ophir a very great amount of almug wood and precious stones. (1Kön 9,27; 1Kön 9,28) 12 And the king made of the almug wood supports for the house of the Lord and for the king’s house, also lyres and harps for the singers. No such almug wood has come or been seen to this day. 13 And King Solomon gave to the queen of Sheba all that she desired, whatever she asked besides what was given her by the bounty of King Solomon. So she turned and went back to her own land with her servants. 14 Now the weight of gold that came to Solomon in one year was 666 talents of gold, (2Chr 9,13) 15 besides that which came from the explorers and from the business of the merchants, and from all the kings of the west and from the governors of the land. 16 King Solomon made 200 large shields of beaten gold; 600 shekels[2] of gold went into each shield. 17 And he made 300 shields of beaten gold; three minas[3] of gold went into each shield. And the king put them in the House of the Forest of Lebanon. (1Kön 7,2; 1Kön 14,26) 18 The king also made a great ivory throne and overlaid it with the finest gold. 19 The throne had six steps, and the throne had a round top,[4] and on each side of the seat were armrests and two lions standing beside the armrests, 20 while twelve lions stood there, one on each end of a step on the six steps. The like of it was never made in any kingdom. 21 All King Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were of pure gold. None were of silver; silver was not considered as anything in the days of Solomon. (1Kön 10,17) 22 For the king had a fleet of ships of Tarshish at sea with the fleet of Hiram. Once every three years the fleet of ships of Tarshish used to come bringing gold, silver, ivory, apes, and peacocks.[5] (1Mo 10,4; 1Kön 22,48; 1Chr 1,7; 2Chr 20,36; Ps 48,7; Ps 72,10) 23 Thus King Solomon excelled all the kings of the earth in riches and in wisdom. (1Kön 3,12; 1Kön 4,30) 24 And the whole earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put into his mind. 25 Every one of them brought his present, articles of silver and gold, garments, myrrh,[6] spices, horses, and mules, so much year by year. 26 And Solomon gathered together chariots and horsemen. He had 1,400 chariots and 12,000 horsemen, whom he stationed in the chariot cities and with the king in Jerusalem. (1Kön 4,26; 1Kön 9,19; 2Chr 1,14; 2Chr 9,25) 27 And the king made silver as common in Jerusalem as stone, and he made cedar as plentiful as the sycamore of the Shephelah. (1Chr 27,28) 28 And Solomon’s import of horses was from Egypt and Kue, and the king’s traders received them from Kue at a price. (5Mo 17,16; 2Chr 9,28) 29 A chariot could be imported from Egypt for 600 shekels of silver and a horse for 150, and so through the king’s traders they were exported to all the kings of the Hittites and the kings of Syria. (Ri 1,26) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.