Psalm 38

Elberfelder Bibel

1 Ein Psalm. Von David. Zum Gedächtnis^[1]. 2 HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem Grimm! (Ps 6,2) 3 Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand hat sich auf mich herabgesenkt^[2]. (Hi 6,4; Ps 32,4) 4 Keine heile Stelle ist an meinem Fleisch wegen deiner Verwünschung, nichts Heiles an meinen Gebeinen wegen meiner Verfehlung. 5 Denn meine Sünden wachsen mir über den Kopf, wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich. (Esr 9,6; Ps 40,13; Ps 65,4; Mt 11,28)

Esr 9,6Ps 40,13Ps 65,4Mt 11,28

6 Es stinken, es eitern meine Wunden wegen meiner Torheit. (Ps 107,17) 7 Ich bin gekrümmt, sehr gebeugt; den ganzen Tag gehe ich trauernd einher. 8 Denn voll Brand sind meine Lenden, und keine heile Stelle ist an meinem Fleisch. 9 Ich bin ermattet und ganz zerschlagen, ich schreie aus dem Stöhnen meines Herzens. 10 Herr, vor dir ist all mein Begehren, und mein Seufzen ist nicht vor dir verborgen. (Lk 8,47) 11 Mein Herz pocht, verlassen hat mich meine Kraft; und das Licht meiner Augen, auch das habe ich nicht ⟨mehr⟩^[3]. (Ps 22,16) 12 Meine Lieben und meine Gefährten stehen fernab von meiner Plage, und meine Verwandten stehen von ferne. (Hi 19,13; Ps 31,12; Ps 69,9; Ps 88,9; Mt 27,55)

Hi 19,13Ps 31,12Ps 69,9Ps 88,9Mt 27,55

13 Die nach meinem Leben trachten, legen Schlingen; und die mein Unglück suchen, reden von Verderben und sinnen auf Betrug^[4] den ganzen Tag. (Ps 119,110) 14 Ich aber bin wie ein Tauber, höre nicht, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht aufmacht. (Jes 53,7; Mt 26,63) 15 Ja, ich bin wie ein Mann, der nicht hört, und in dessen Mund keine Entgegnungen^[5] sind. (Jes 53,7; Mt 26,63) 16 Denn auf dich, HERR, harre ich; du, du wirst antworten, Herr, mein Gott. 17 Denn ich sprach: »Dass sie sich nicht über mich freuen, beim Wanken meines Fußes großtun gegen mich!« (Ps 13,5; Ps 35,19) 18 Denn ich bin nahe am Straucheln, und mein Schmerz steht mir ständig vor Augen. 19 Denn ich bekenne meine Schuld; ich bin bekümmert wegen meiner Verfehlung. (Ps 32,5) 20 ^[6] Meine lebendigen Feinde^[7] sind stark, und zahlreich sind, die ohne Grund mich hassen; (Ps 35,19; Ps 142,7) 21 ja, sie vergelten Gutes mit Bösem, sie feinden mich an, weil ich dem Guten nachjage. (Ps 35,12) 22 Verlass mich nicht, HERR; mein Gott, sei nicht fern von mir! (Ps 22,12) 23 Eile zu meiner Hilfe, Herr, meine Rettung! (Ps 22,20; Ps 40,18)

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

1 Ein Psalm Davids. Zum Gedenken. (Ps 70,1) 2 HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm! (Ps 6,2; Hab 3,2) 3 Denn deine Pfeile haben mich getroffen, und deine Hand liegt schwer auf mir. (Hi 6,4; Ps 32,4; Kla 3,13) 4 Es ist nichts Unversehrtes an meinem Fleisch vor deinem Zorn, nichts Heiles an meinen Gebeinen wegen meiner Sünde. (Ps 39,12; Jes 1,6) 5 Denn meine Verschuldungen gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie, zu schwer für mich. (Esr 9,6; Jer 51,5; Mt 18,24) 6 Meine Wunden stinken und eitern um meiner Torheit willen. (Spr 19,29; Jer 15,18; Jer 30,12) 7 Ich bin tief gebeugt und niedergedrückt; ich gehe trauernd einher den ganzen Tag; (2Sam 12,16; Ps 44,26) 8 denn meine Lenden sind voll Brand, und es ist nichts Unversehrtes an meinem Fleisch. (Ps 38,4) 9 Ich bin ganz kraftlos und zermalmt; ich schreie vor Unruhe meines Herzens. (Hi 3,24; Ps 6,7; Ps 32,3; Ps 34,10)

Hi 3,24Ps 6,7Ps 32,3Ps 34,10

10 O Herr, all mein Verlangen ist vor dir offenbar, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen! (Ps 77,11; Jes 38,5) 11 Mein Herz pocht heftig, meine Kraft hat mich verlassen, und selbst das Licht meiner Augen ist mir geschwunden. (Ps 31,11; Ps 102,24) 12 Meine Lieben und Freunde stehen abseits wegen meiner Plage, und meine Nächsten halten sich fern. (Ps 31,12; Ps 88,19; Lk 23,49) 13 Die mir nach dem Leben trachten, legen mir Schlingen, und die mein Unglück suchen, besprechen meinen Untergang; sie ersinnen Lügen den ganzen Tag. (1Mo 6,5; Ps 35,20; Ps 36,5; Ps 37,32; Mi 2,1)

1Mo 6,5Ps 35,20Ps 36,5Ps 37,32Mi 2,1

14 Ich aber bin wie ein Tauber und höre nichts, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut. (Jes 42,19; Jes 53,7; Mk 15,3) 15 Ja, ich bin wie einer, der nichts hört, und in dessen Mund kein Widerspruch ist. (Ps 141,3; Mi 7,5; Joh 8,6) 16 Denn auf dich, HERR, harre ich; du wirst antworten, o Herr, mein Gott! (2Sam 16,12; Ps 37,7; Ps 37,9; Ps 40,2; Ps 130,5; Röm 12,19)

2Sam 16,12Ps 37,7Ps 37,9Ps 40,2Ps 130,5Röm 12,19

17 Denn ich sagte: Dass sie nur nicht über mich frohlocken, nicht großtun gegen mich, wenn mein Fuß wankt! (Hi 12,4; Ps 13,5; Ps 35,19) 18 Denn ich bin nahe daran zu fallen, und mein Schmerz ist stets vor mir. (Ps 73,2; Ps 118,13; Ps 145,14) 19 Denn ich bekenne meine Schuld und bin bekümmert wegen meiner Sünde. (Ps 32,5; Ps 51,5; 2Kor 7,9) 20 Meine Feinde aber gedeihen und sind mächtig, und zahlreich sind, die mich unter falschem Vorwand hassen. (Ps 73,4) 21 Die mir Gutes mit Bösem vergelten sind meine Widersacher, weil ich dem Guten nachjage. (Ps 109,5; Ps 109,29; Apg 24,13; 1Joh 3,12; Offb 12,10)

Ps 109,5Ps 109,29Apg 24,131Joh 3,12Offb 12,10

22 Verlass mich nicht, o HERR! Mein Gott, sei nicht fern von mir! (Ps 22,12; Ps 34,19) 23 Eile zu meiner Hilfe, o Herr, mein Heil! (Ps 22,20; Ps 40,14; Ps 40,18)

Hoffnung für alle

von Biblica

Zermürbt von Krankheit und Schuld

1 Ein Lied von David, um sich bei Gott in Erinnerung zu bringen. 2 HERR, du lässt mich deinen Zorn spüren. Ich flehe dich an: Strafe mich nicht länger! 3 Deine Pfeile haben sich in mich hineingebohrt, deine Hand drückt mich nieder. 4 Weil ich unter deinem Strafgericht leide, habe ich keine heile Stelle mehr am Körper. Weil mich die Sünde anklagt, sind alle meine Glieder krank. 5 Meine Schuld ist mir über den Kopf gewachsen. Wie schwer ist diese Last! Ich breche unter ihr zusammen. 6 Wie dumm war ich, dich zu vergessen! Das habe ich nun davon: Meine Wunden eitern und stinken! 7 Gekrümmt und von Leid zermürbt schleppe ich mich in tiefer Trauer durch den Tag. 8 Von Fieber bin ich geschüttelt, die Haut ist mit Geschwüren übersät. 9 Zerschlagen liege ich da, am Ende meiner Kraft. Vor Verzweiflung kann ich nur noch stöhnen. 10 Herr, du kennst meine Sehnsucht, du hörst mein Seufzen! 11 Mein Herz rast, ich bin völlig erschöpft, und meine Augen versagen mir den Dienst. 12 Meine Freunde und Nachbarn ziehen sich zurück wegen des Unglücks, das über mich hereingebrochen ist. Sogar meine Verwandten gehen mir aus dem Weg. 13 Meine Todfeinde stellen mir Fallen, sie wollen mich verleumden und zugrunde richten. Ja, sie bringen mich in Verruf, wann immer sie nur können. 14 Und ich? Ich tue so, als hätte ich nichts gehört; ich schweige zu ihren Anklagen wie ein Stummer. 15 Ich stelle mich taub und gebe ihnen keine Antwort. 16 Denn auf dich, HERR, hoffe ich, du wirst ihnen die passende Antwort geben, mein Herr und mein Gott! 17 Lass nicht zu, dass sie über mich triumphieren und sich über mein Unglück freuen! 18 Es fehlt nicht mehr viel, und ich liege am Boden, ständig werde ich von Schmerzen gequält. 19 Ich bekenne dir meine Schuld, denn meine Sünde macht mir schwer zu schaffen. 20 Übermächtig sind meine Feinde, und es gibt viele, die mich ohne jeden Grund hassen. 21 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem und feinden mich an, weil ich das Gute tun will. 22 HERR, verlass mich nicht! Mein Gott, bleib nicht fern von mir! 23 Komm und hilf mir schnell! Du bist doch mein Herr und mein Retter!

Menge Bibel

1 Ein Psalm von David, bei Darbringung des Duftopfers. 2 HERR, nicht in deinem Zorne strafe mich, und nicht in deinem Ingrimm züchtige mich! (Ps 6,2) 3 Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand liegt schwer auf mir: 4 nichts ist gesund an meinem Leib ob deinem Zürnen, nichts heil an meinen Gliedern ob meiner Sünde. 5 Denn meine Missetaten schlagen mir über dem Haupt zusammen; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden^[1]. 6 Es faulen, es eitern meine Wunden infolge meiner Torheit^[2]. 7 Ich bin gekrümmt, tief niedergebeugt; den ganzen Tag geh’ ich trauernd^[3] einher; 8 denn meine Lenden sind voll von Entzündung, und nichts ist unversehrt an meinem Leibe. 9 Erschöpft bin ich und ganz zerschlagen, ich schreie auf infolge des Stöhnens meines Herzens. 10 O Allherr, all mein Verlangen ist dir bekannt, und meine Seufzer sind dir nicht verborgen. 11 Mein Herz pocht stürmisch, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen, auch das ist dahin! 12 Meine Freunde und Genossen stehn abseits von meinem Elend, und meine nächsten Verwandten halten sich fern. 13 Die nach dem Leben mir trachten, legen mir Schlingen, und die mein Unglück suchen, verabreden Unheil und sinnen auf Trug den ganzen Tag. 14 Doch ich bin wie ein Tauber, höre es nicht, und bin wie ein Stummer, der den Mund nicht auftut; 15 ja, ich bin wie einer, der nicht hören kann und in dessen Mund keine Widerrede ist; 16 denn auf dich, HERR, warte ich: du wirst antworten^[4], o Allherr, mein Gott; 17 denn ich sage: »Daß sie nur nicht über mich frohlocken, nur nicht beim Wanken meines Fußes gegen mich großtun!« 18 Denn nahe bin ich am Zusammenbrechen, und mein Schmerz ist mir allezeit gegenwärtig. 19 Ach! Ich bekenne meine Schuld, bin bekümmert ob meiner Sünde! 20 Dagegen die ohne Grund mich befeinden, sind stark, und zahlreich sind, die ohn’ Ursach’ mich hassen, 21 und solche, die mir Gutes mit Bösem vergelten, sind meine Widersacher, weil fest am Guten ich halte. 22 Verlaß mich nicht, o HERR, mein Gott, sei nicht ferne von mir! 23 Eile zu meinem Schutz herbei, o Allherr, meine Rettung!

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Zermürbt von Krankheit und Schuld

1 Ein Psalmlied zur Erinnerung. Von David. 2 Jahwe, straf mich nicht in deinem Zorn, / züchtige mich nicht in deinem Grimm! 3 Denn deine Pfeile bohrten sich in mich hinein, / deine Hand liegt schwer auf mir. 4 Mein ganzer Körper ist wund durch deinen Zorn, / und durch meine Sünde ist keins von meinen Gliedern heil. 5 Meine Schuld wächst mir über den Kopf. / Sie wiegt zu schwer, ich kann sie nicht tragen. 6 Meine Wunden stinken und eitern, / weil ich so unvernünftig war. 7 Gekrümmt und tief gebeugt / schlepp ich mich trauernd durch den Tag. 8 Brennender Schmerz quält meine Seite, / nichts ist mehr heil an mir. 9 Müde bin ich und ganz zerschlagen; / manchmal schreie ich, weil mein Herz so rast. 10 Du weißt, wonach ich verlange, Herr! / Du hast ja mein Stöhnen gehört. 11 Mein Herz pocht und meine Kraft ist fort, / auch meine Augen versagen den Dienst. 12 Vor meiner Plage scheuen Freunde und Gefährten zurück, / auch meine Verwandten halten sich fern. 13 Meine Feinde stellen mir tödliche Fallen, / suchen mein Unglück und verleumden mich. / Intrigen spinnen sie den ganzen Tag. 14 Doch ich stelle mich taub und höre nicht, / ich bleibe stumm und sage kein Wort. 15 Ich bin wie einer, der nichts hört / und keine Widerrede mehr hat. 16 Auf dich verlasse ich mich, Jahwe. / Du wirst antworten, Herr, mein Gott. 17 Denn ich sagte: Sie sollen sich nicht über mich freuen, / nicht triumphieren, wenn ich den Halt verlier. 18 Denn es fehlt nicht viel zu meinem Sturz, / mein Schmerz erinnert mich daran. 19 Doch ich bekenne meine Schuld, / ich bereue, was ich tat. 20 Meine Todfeinde sind stark. / So viele hassen mich ohne Grund. 21 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem. / Weil ich Gutes suche, feinden sie mich an. 22 Verlass mich nicht, Jahwe! / Mein Gott, bleib mir nicht fern! 23 Herr, mein Retter, hilf mir schnell!