Kostenlos anmelden

2.Chronik 33

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag
1 Zwölf Jahre war Manasse alt, als er König wurde, und er regierte 55 Jahre in Jerusalem. (2Kön 21,1; 2Chr 32,33) 2 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach den Gräueln der Nationen, die der HERR vor den Söhnen Israel vertrieben hatte. (3Mo 18,24; 5Mo 12,29) 3 Und er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia niedergerissen hatte, und errichtete Altäre für die Baalim und machte Ascheren und warf sich nieder vor dem ganzen Heer des Himmels und diente ihnen. (5Mo 4,19; Ri 2,13; 2Chr 28,2; 2Chr 31,1) 4 Und er baute Altäre im Haus des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: In Jerusalem soll mein Name sein für ewig! (2Kön 16,11; 2Chr 6,5; 2Chr 7,16) 5 Und er baute für das ganze Heer des Himmels Altäre in den beiden Vorhöfen des Hauses des HERRN. (2Chr 28,24) 6 Und er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal Ben-Hinnom, und er trieb Zauberei und Beschwörung und Magie und ließ sich mit Totengeistern und Wahrsagegeistern[1] ein. Er tat viel, was böse war in den Augen des HERRN, um ihn ⟨zum Zorn⟩ zu reizen[2]. (5Mo 18,10; 1Kön 16,33; 2Chr 28,3; Jer 7,31) 7 Und er stellte das Götterbild des Götzen, das er gemacht hatte, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und zu seinem Sohn Salomo gesagt hatte: In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen für ewig niederlegen! (2Mo 20,4; Ri 17,3; 1Kön 12,28; 2Chr 6,5; 2Chr 7,16) 8 Und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Land weichen lassen, das ich euren Vätern bestimmt habe, wenn sie nur darauf achten, alles zu tun, was ich ihnen geboten habe, nach dem ganzen Gesetz und den Ordnungen und den Rechtsbestimmungen durch Mose. (2Chr 7,19; Jer 7,7) 9 Aber Manasse verführte Juda und die Bewohner von Jerusalem, mehr Böses zu tun als die Nationen, die der HERR vor den Söhnen Israel ausgetilgt hatte. (2Chr 28,19) 10 Und der HERR redete zu Manasse und zu seinem Volk; aber sie achteten nicht darauf. (Spr 1,24) 11 Da ließ der HERR die Heerobersten des Königs von Assur über sie kommen. Und sie nahmen Manasse gefangen[3] und banden ihn mit ehernen Fesseln[4] und führten ihn nach Babel. (5Mo 28,36; 2Kön 20,18; 2Chr 15,2; Hi 12,18) 12 Und als er ⟨so⟩ bedrängt war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter (2Mo 10,3; Jon 2,2) 13 und betete zu ihm. Und er ließ sich von ihm erbitten und erhörte sein Flehen und brachte ihn nach Jerusalem in seine Königsherrschaft zurück. Da erkannte Manasse, dass der HERR der ⟨wahre⟩ Gott ist. (1Kön 8,50; 1Kön 18,39; 2Kön 13,4; 2Chr 12,7; 2Chr 34,27; Esr 8,23; Hi 22,22; Hi 36,9; Ps 46,11; Ps 107,13; Jes 55,7; Lk 11,10; Jak 4,10) 14 Danach baute er die äußere Mauer für die Stadt Davids, westlich vom Gihon, im Tal und bis da, wo es zum Fischtor hineingeht, und umschloss den Ofel[5]; und er baute sie sehr hoch. Und er legte Heeroberste in alle befestigten Städte in Juda. (1Kön 1,33; 2Chr 17,19; 2Chr 27,3; 2Chr 32,5; 2Chr 32,30; Neh 3,3; Jes 32,14) 15 Und er tat die fremden Götter weg und das Götzenbild aus dem Haus des HERRN und alle Altäre, die er auf dem Berg des Hauses des HERRN und in Jerusalem gebaut hatte; und er warf sie vor die Stadt hinaus. (2Chr 34,3) 16 Und er baute den Altar des HERRN ⟨wieder⟩ auf und opferte auf ihm Heilsopfer[6] und Dankopfer. Und er befahl Juda, dass sie dem HERRN, dem Gott Israels, dienen sollten. (3Mo 7,11; 2Chr 14,3) 17 Aber das Volk opferte noch auf den Höhen, jedoch ⟨nur⟩ dem HERRN, ihrem Gott. (2Chr 15,17; 2Chr 20,33) 18 Und die übrige Geschichte[7] Manasses und sein Gebet zu seinem Gott und die Worte der Seher, die zu ihm redeten im Namen des HERRN, des Gottes Israels, siehe, das ist ⟨geschrieben⟩ in der Geschichte[8] der Könige von Israel. (1Kön 14,19) 19 Sein Gebet aber, und wie Gott sich von ihm erbitten ließ[9], und all seine Sünde und seine Untreue und die Orte, an denen er Höhen gebaut und die Ascherim und die Götterbilder aufgestellt hatte, bevor er sich demütigte, siehe, das ist geschrieben in der Geschichte[10] der Seher[11]. 20 Und Manasse legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in seinem Haus. Und sein Sohn Amon wurde König an seiner Stelle. (2Chr 21,20; 2Chr 33,21) 21 Zweiundzwanzig Jahre war Amon alt, als er König wurde, und er regierte zwei Jahre in Jerusalem. (2Kön 21,19; 2Chr 33,20) 22 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, wie sein Vater Manasse getan hatte. Und Amon opferte allen Götterbildern, die sein Vater Manasse gemacht hatte, und diente ihnen. 23 Und er demütigte sich nicht vor dem HERRN, wie sein Vater Manasse sich gedemütigt hatte; sondern er, Amon, vermehrte die Schuld. (Jer 7,26; Dan 5,22) 24 Und seine Knechte verschworen sich gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus. (2Chr 22,9) 25 Das Volk des Landes aber erschlug alle, die sich gegen den König Amon verschworen hatten. Und das Volk des Landes machte seinen Sohn Josia zum König an seiner Stelle. (1Mo 9,5; 2Chr 25,3; 2Chr 34,1) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

2.Chronik 33

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Manasse war 12 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 55 Jahre lang in Jerusalem. (2Kön 21,1; 1Chr 3,13; Pred 10,16; Jes 3,4; Jes 3,12) 2 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach den Gräueln der Heidenvölker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte. (3Mo 18,24; 5Mo 12,31; 5Mo 18,9) 3 Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia abgebrochen hatte, und errichtete den Baalen Altäre und machte Aschera- Standbilder und betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen. (5Mo 4,19; 5Mo 17,2; Ri 2,13; 2Chr 28,2; 2Chr 30,14; 2Chr 31,1) 4 Er baute auch Altäre im Haus des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: In Jerusalem soll mein Name sein ewiglich! (5Mo 12,11; 1Kön 9,3) 5 Und er baute dem ganzen Heer des Himmels Altäre in den beiden Vorhöfen am Haus des HERRN. (Jer 32,33; Hes 8,3; Hes 8,10; Hes 8,14; Hes 8,16) 6 Er ließ auch seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal des Sohnes Hinnoms und trieb Zeichendeuterei, Zauberei und Beschwörung und hielt Geisterbefrager und Wahrsager, und er tat vieles, was böse ist in den Augen des HERRN, um ihn herauszufordern. (5Mo 18,10; 2Chr 28,3; Jer 7,31) 7 Er setzte auch das Götzenbild, das er machen ließ, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und seinem Sohn Salomo gesagt hatte: In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich; (1Kön 8,29; 2Kön 21,7; 2Chr 33,4; Ps 132,13) 8 und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Land vertreiben, das ich ihren Vätern bestimmt habe, wenn sie nur darauf achten, alles zu tun, was ich ihnen geboten habe in dem ganzen Gesetz, in den Satzungen und Rechten durch Mose! (2Sam 7,10; 2Chr 7,12) 9 Aber Manasse verführte Juda und die Einwohner von Jerusalem, sodass sie Schlimmeres taten als die Heidenvölker, die der HERR vor den Kindern Israels vertilgt hatte. (2Kön 21,9; Pred 9,18; Hes 16,47) 10 Und der HERR redete zu Manasse und zu seinem Volk, aber sie achteten nicht darauf. (2Kön 21,10; 2Chr 35,15; Sach 1,4; Apg 7,51) 11 Da ließ der HERR die Heerführer des Königs von Assyrien über sie kommen; die fingen Manasse mit Haken, banden ihn mit zwei ehernen Ketten und führten ihn nach Babel ab. (5Mo 28,36; 2Kön 20,17; Hi 36,8; Ps 107,10) 12 Als er nun in der Not war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter. (5Mo 4,29; Jes 26,13; Jes 33,22; Hos 5,15; Jak 4,9; 1Petr 5,6) 13 Und als er zu ihm betete, ließ sich [Gott] von ihm erbitten, sodass er sein Flehen erhörte und ihn wieder nach Jerusalem zu seinem Königreich brachte. Da erkannte Manasse, dass der HERR Gott ist. (1Kön 8,47; Esr 8,23; Hi 22,27; Ps 46,11; Jer 24,7; Jer 29,12; Dan 4,34) 14 Danach baute er eine äußere Mauer an der Stadt Davids, westlich von der Gihon[-Quelle] im Tal und bis zum Eingang beim Fischtor und rings um den Ophel, und machte sie sehr hoch; und er legte Hauptleute in alle festen Städte Judas. (1Kön 1,33; 1Kön 1,45; 2Chr 27,3; 2Chr 32,5; Neh 3,3; Neh 3,26; Neh 12,39; Zef 1,10) 15 Er tat auch die fremden Götter weg und entfernte das Götzenbild aus dem Haus des HERRN und alle Altäre, die er auf dem Berg des Hauses des HERRN und in Jerusalem gebaut hatte, und warf sie vor die Stadt hinaus. (2Kön 21,7; 2Chr 33,3; Jes 2,17; Hes 18,21; Hos 14,2; Mt 3,8) 16 Und er richtete den Altar des HERRN [wieder] auf und opferte darauf Friedensopfer und Dankopfer und befahl Juda, dass sie dem HERRN, dem Gott Israels, dienen sollten. (3Mo 7,11; 2Chr 14,3; Ps 66,13) 17 Zwar opferte das Volk noch auf den Höhen, aber nur dem HERRN, seinem Gott. (1Kön 22,43; 2Kön 15,4; 2Chr 20,33; 2Chr 32,12) 18 Was aber mehr von Manasse zu sagen ist und sein Gebet zu seinem Gott und die Reden der Seher, die im Namen des HERRN, des Gottes Israels, zu ihm redeten, siehe, das steht im Geschichtsbuch der Könige von Israel. (2Chr 16,11; 2Chr 28,26; 2Chr 33,10; Ps 56,9) 19 Sein Gebet, und wie sich [Gott] von ihm hat erbitten lassen, und alle seine Sünde und seine Treulosigkeit und die Stätten, wo er die Höhen baute und Aschera-Standbilder und Götzenbilder aufstellte, ehe er gedemütigt wurde, siehe, das ist beschrieben im Geschichtsbuch Hosais. (2Chr 30,11; 2Chr 33,11; Ps 119,67; Ps 119,75; Spr 15,8; Jer 44,10; Dan 5,22; Apg 9,6; Apg 9,11; 1Joh 1,9) 20 Und Manasse legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in seinem Haus; und sein Sohn Amon wurde König an seiner Stelle. (2Kön 21,18; 1Chr 3,13; 2Chr 32,33; Mt 1,10) 21 Amon war 22 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte zwei Jahre lang in Jerusalem. (2Kön 21,19) 22 Er tat aber, was böse war in den Augen des HERRN, wie es sein Vater Manasse getan hatte. Und Amon opferte allen Götzen, die sein Vater Manasse gemacht hatte, und diente ihnen. (2Kön 21,1; 2Chr 33,1; Hes 20,21) 23 Aber er demütigte sich nicht vor dem HERRN, wie sich sein Vater Manasse gedemütigt hatte, sondern er, Amon, lud große Schuld auf sich. (Jer 5,3; Dan 5,22) 24 Und seine Knechte machten eine Verschwörung gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus. (2Sam 4,5; 2Chr 24,25; 2Chr 25,27; Ps 55,24) 25 Aber das Volk des Landes erschlug alle, welche die Verschwörung gegen den König Amon gemacht hatten; und das Volk des Landes machte seinen Sohn Josia zum König an seiner Stelle. (1Mo 9,5; 2Kön 21,26; 2Chr 25,3; 2Chr 34,1) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

2.Chronik 33

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Manasse war zwölf Jahre alt, als er König wurde, und regierte fünfundfünfzig Jahre in Jerusalem. (2Kön 21,1) 2 Er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und ahmte die Gräuel der Völker nach, die der HERR vor den Augen der Israeliten vertrieben hatte. (2Chr 28,3) 3 Er baute die Kulthöhen wieder auf, die sein Vater Hiskija zerstört hatte, errichtete Altäre für die Baale, ließ Kultpfähle anfertigen, warf sich vor dem ganzen Heer des Himmels nieder und diente ihm. (5Mo 4,19; 2Chr 30,14; Zef 1,5) 4 Auch baute er solche Altäre im Haus des HERRN, obwohl der HERR gesagt hatte: In Jerusalem soll mein Name auf ewig bleiben. 5 In den beiden Höfen des Tempels baute er Altäre für das ganze Heer des Himmels. 6 Er ließ im Tal Ben-Hinnom seine Söhne durch das Feuer gehen, trieb Zauberei, Wahrsagerei und andere geheime Künste, bestellte Totenbeschwörer und Zeichendeuter. So tat er vieles, was böse war in den Augen des HERRN und ihn erzürnte. (5Mo 18,10; 2Kön 23,24) 7 Er brachte auch das Götterbild, das er hatte anfertigen lassen, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und dessen Sohn Salomo gesagt hatte: Auf dieses Haus und auf Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels auserwählt habe, will ich meinen Namen auf ewig legen. (5Mo 4,16; Hes 8,3) 8 Ich werde Israels Fuß nicht mehr außerhalb des Landes ziehen lassen, das ich für eure Väter bestimmt habe, wenn sie nur alles befolgen, was ich ihnen in der ganzen Weisung, in den Gesetzen und Rechtsentscheiden des Mose befohlen habe. (1Chr 17,21) 9 Doch Manasse verführte Juda und die Einwohner Jerusalems, noch Schlimmeres zu tun als die Völker, die der HERR vor den Augen der Israeliten vernichtet hatte. 10 Der HERR redete zu Manasse und zu seinem Volk. Doch sie achteten nicht darauf. 11 Da ließ der HERR die Heerführer des Königs von Assur gegen sie anrücken. Sie nahmen Manasse mit Haken gefangen, fesselten ihn mit bronzenen Ketten und führten ihn nach Babel. 12 Als man ihn so bedrängte, suchte er den HERRN, seinen Gott, zu besänftigen. Er beugte sich tief vor dem Gott seiner Väter 13 und betete zu ihm. Gott erbarmte sich seiner; er hörte sein Flehen und ließ ihn als König nach Jerusalem zurückkehren. So musste Manasse erfahren, dass der HERR der wahre Gott ist. (2Mo 32,11; 2Chr 12,6) 14 Danach baute er für die Davidstadt eine äußere Mauer, die im Tal westlich vom Gihon gegen das Fischtor lief, sodass er den Ofel umschloss; er machte sie sehr hoch. Auch bestellte er Kriegsoberste für alle befestigten Städte Judas. 15 Sodann entfernte er die fremden Götter und das Götzenbild aus dem Haus des HERRN, auch alle Altäre, die er auf dem Berg des Hauses des HERRN und in Jerusalem errichtet hatte, und warf sie vor die Stadt hinaus. (2Chr 33,7) 16 Den Altar des HERRN aber stellte er wieder her, brachte auf ihm Heils- und Dankopfer dar und befahl Juda, dem HERRN, dem Gott Israels, zu dienen. 17 Doch opferte das Volk immer noch auf den Kulthöhen, wenn auch nur dem HERRN, seinem Gott. 18 Die übrige Geschichte Manasses, sein Gebet zu seinem Gott und die Worte der Seher, die im Namen des HERRN, des Gottes Israels, zu ihm redeten, sind aufgezeichnet in der Geschichte der Könige von Israel. (2Kön 21,17) 19 Sein Gebet und dessen Erhörung, alle seine Sünden und treulosen Taten, die Orte, an denen er Kulthöhen errichtete und Kultpfähle und Götzenbilder aufstellte, bevor er sich demütigte, sind aufgezeichnet in der Geschichte seiner Seher.[1] 20 Manasse entschlief zu seinen Vätern und man begrub ihn im Garten seines Hauses. Sein Sohn Amon wurde König an seiner Stelle.[2] (2Kön 21,18) 21 Amon war zweiundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte zwei Jahre in Jerusalem. (2Kön 21,19) 22 Wie sein Vater Manasse tat er, was böse war in den Augen des HERRN; er opferte allen Götzenbildern, die sein Vater Manasse hatte machen lassen, und verehrte sie. (2Chr 33,7) 23 Doch demütigte er sich nicht vor dem HERRN wie sein Vater Manasse, sondern vermehrte die Schuld. (2Chr 33,12) 24 Gegen ihn zettelten seine Diener eine Verschwörung an und töteten ihn in seinem Haus. 25 Doch die Bürger des Landes erschlugen alle, die sich gegen König Amon verschworen hatten, und machten seinen Sohn Joschija zum König an seiner Stelle. (2Chr 23,13) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

2.Chronik 33

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

2.Chronik 33

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Zwölf Jahre alt war Manasse, als er König wurde, und fünfundfünfzig Jahre lang war er König in Jerusalem. (2Kön 21,1) 2 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, so abscheulich wie das, was die Nationen getan hatten, die der HERR vor den Israeliten vertrieben hatte. 3 Und er baute die Kulthöhen wieder auf, die Jechiskijahu, sein Vater, niedergerissen hatte, und er errichtete den Baalen Altäre und machte Ascheren, und vor dem ganzen Heer des Himmels warf er sich nieder, und er diente ihnen. (2Chr 28,24; 2Chr 31,1) 4 Und im Haus des HERRN baute er Altäre, obwohl der HERR gesagt hatte: In Jerusalem soll mein Name sein für immer. (2Chr 6,5) 5 Und in beiden Vorhöfen des Hauses des HERRN baute er Altäre für das ganze Heer des Himmels. 6 Und er war es, der seine Söhne durch das Feuer gehen liess im Tal Ben-Hinnom, und er trieb Zeichendeuterei und Wahrsagerei und Zauberei, und er trieb Totenbeschwörung und Weissagerei. Er tat vieles, was böse war in den Augen des HERRN, um ihn zu reizen. (2Chr 28,3) 7 Und das Götzenstandbild, das er gemacht hatte, stellte er in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und zu Salomo, seinem Sohn, gesagt hatte: In diesem Haus und in Jerusalem, das ich erwählt habe aus allen Stämmen Israels, werde ich meinen Namen niederlegen für alle Zeiten. (2Chr 6,5) 8 Und ich werde Israel nicht mehr von dem Boden entfernen, den ich euren Vorfahren bestimmt habe, wenn sie nur alles halten, was ich ihnen geboten habe, die ganze Weisung, die Satzungen und die Rechtsbestimmungen, die durch Mose ergangen sind, und danach handeln. 9 Manasse aber verführte Juda und die Bewohner Jerusalems, mehr Böses zu tun als die Nationen, die der HERR vor den Israeliten vertilgt hatte. 10 Da sprach der HERR zu Manasse und zu seinem Volk; sie aber achteten nicht darauf. 11 Und der HERR brachte die Heerführer des Königs von Assur über sie, und sie nahmen Manasse gefangen mit Haken und legten ihn in doppelte Ketten und führten ihn nach Babel. 12 Und in seiner Bedrängnis flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich tief vor dem Gott seiner Vorfahren (2Chr 7,14) 13 und betete zu ihm. Und er liess sich von ihm erbitten, und er erhörte sein Flehen und brachte ihn nach Jerusalem in sein Königtum zurück. Und Manasse erkannte, dass der HERR Gott ist. (1Kön 18,39; 1Chr 5,20; Esr 8,23) 14 Und danach baute er die äussere Mauer für die Stadt Davids, westlich vom Gichon, im Tal und bis da, wo man zum Fisch-Tor kommt, und rings um den Ofel, und er machte sie sehr hoch. Und in allen befestigten Städten Judas setzte er Heerführer ein. (2Chr 27,3; 2Chr 32,5) 15 Dann schaffte er die fremden Götter und das Götzenbild aus dem Haus des HERRN und alle Altäre, die er auf dem Berg des Hauses des HERRN und in Jerusalem errichtet hatte, und warf sie hinaus vor die Stadt. (2Chr 14,2; 2Chr 30,14; 2Chr 33,7) 16 Und er stellte den Altar des HERRN wieder her und opferte auf ihm Heilsopfer und Dankopfer und befahl Juda, dem HERRN, dem Gott Israels, zu dienen. (2Chr 4,1; 2Chr 14,3) 17 Doch das Volk opferte noch immer auf den Kulthöhen - aber für den HERRN, seinen Gott. (2Chr 15,17) 18 Und was sonst noch von Manasse zu berichten ist, und sein Gebet zu seinem Gott und die Worte der Seher, die im Namen des HERRN, des Gottes Israels, zu ihm geredet haben, sieh, das steht in der Geschichte der Könige Israels. (2Chr 9,29) 19 Und sein Gebet und wie er erhört wurde und alle seine Versündigung und seine Untreue und die Stätten, an denen er Kulthöhen gebaut und die Ascheren und Götzenbilder errichtet hatte, bevor er sich demütigte, sieh, das steht geschrieben in der Geschichte der Seher[1]. (2Chr 33,12) 20 Und Manasse legte sich zu seinen Vorfahren, und man begrub ihn in seinem Haus, und Amon, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. (2Chr 21,20) 21 Zweiundzwanzig Jahre alt war Amon, als er König wurde, und zwei Jahre lang war er König in Jerusalem. (2Kön 21,19) 22 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, wie Manasse, sein Vater, es getan hatte: Und Amon opferte allen Götzenbildern, die Manasse, sein Vater, gemacht hatte, und diente ihnen. 23 Und er demütigte sich nicht vor dem HERRN, wie sich Manasse, sein Vater, gedemütigt hatte, sondern er, Amon, vermehrte die Schuld. (2Chr 33,12) 24 Und seine Diener verschworen sich gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus. 25 Das Volk des Landes aber erschlug alle, die sich gegen König Amon verschworen hatten. Dann machte das Volk des Landes Joschijahu, seinen Sohn, zum König an seiner Statt. (2Chr 25,3) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

2.Chronik 33

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Manasse war bei Herrschaftsantritt 12 Jahre alt und regierte 55 Jahre lang in Jerusalem. 2 Er tat, was Jahwe verabscheute, und übernahm die schrecklichen Bräuche der Völker, die Jahwe vor den Israeliten vertrieben hatte. 3 Er baute die Höhenheiligtümer wieder auf, die sein Vater Hiskija zerstört hatte, und ließ Altäre für Baal und Pfähle für die Aschera aufstellen. Er warf sich vor dem Heer der Sterne am Himmel nieder, brachte ihm Opfer 4 und stellte Altäre im Haus Jahwes auf, das dieser doch zur Wohnstätte seines Namens bestimmt hatte. 5 In beiden Vorhöfen des Tempels errichtete er Altäre zur Verehrung der Sterne. 6 Seine eigenen Söhne ließ er im Ben-Hinnom-Tal als Opfer verbrennen. Er gab sich mit Zauberei, Zeichendeutung und Wahrsagerei ab und befragte sogar Toten- und Orakelgeister.[1] So tat er vieles, was Jahwe verabscheute, und forderte seinen Zorn heraus. (5Mo 18,10) 7 Er ließ auch ein Götzenbild anfertigen und im Haus Gottes aufstellen, von dem Gott doch zu David und seinem Sohn Salomo gesagt hatte: „In diesem Haus und in Jerusalem, das ich mir aus allen Stämmen Israels ausgesucht habe, soll mein Name für immer wohnen. 8 Ich will Israels Fuß nicht mehr von dem Boden entfernen, den ich euren Vorfahren gegeben habe, wenn sie mir nur gehorchen und die Gebote und Vorschriften meines Gesetzes befolgen, das mein Diener Mose ihnen verordnet hat.“ 9 Aber Manasse verführte sie, mehr Böses zu tun als die Völker, die Jahwe vor den Israeliten beseitigt hatte. 10 Jahwe warnte Manasse und sein Volk, doch sie achteten nicht darauf. 11 Da ließ Jahwe die Heerführer des Königs von Assyrien gegen sie anrücken. Sie fingen Manasse mit Widerhaken, fesselten ihn mit Bronzeketten und brachten ihn nach Babylon. 12 In dieser Bedrängnis flehte er Jahwe, den Gott seiner Väter, an und demütigte sich tief vor ihm. 13 Als er so zu ihm betete, ließ Gott sich von ihm erbitten und erhörte sein Gebet. Er ließ ihn nach Jerusalem zurückkehren und weiter als König regieren. So erkannte Manasse, dass Jahwe Gott ist. 14 Nach seiner Rückkehr ließ er eine sehr hohe Mauer außen an der Davidsstadt errichten. Sie lief im Tal an der Gihon-Quelle vorbei bis zum Fischtor und umschloss den Ofel. In allen befestigten Städten Judas setzte er Kommandanten ein. 15 Er entfernte auch die fremden Götter und das Götzenbild aus dem Haus Jahwes, ebenso die Altäre, die er auf dem Tempelberg und in Jerusalem gebaut hatte, und ließ alles vor die Stadt werfen. 16 Den Altar Jahwes stellte er dagegen wieder her und brachte Schlacht- und Freudenopfer auf ihm dar. Auch verpflichtete er die Judäer, nur noch Jahwe, dem Gott Israels, zu dienen. 17 Das Volk allerdings opferte auch noch auf den Opferhöhen, jedoch nur Jahwe, seinem Gott. 18 Was es sonst noch über Manasse zu berichten gibt, über sein Gebet zu seinem Gott und über die Worte der Seher, die im Namen Jahwes zu ihm gesprochen hatten, ist nachzulesen in der Chronik der Könige von Israel. 19 Sein Gebet und dessen Erhörung, alle seine Sünden und Treulosigkeiten, die Orte, an denen er Opferhöhen gebaut, Aschera-Pfähle und Götzenbilder aufgestellt hatte, bevor er sich demütigte, all das findet sich in der Chronik der Seher. 20 Als Manasse starb, wurde er bei seinem Palast bestattet, und sein Sohn Amon trat die Herrschaft an. 21 Amon war bei Herrschaftsantritt 22 Jahre alt und regierte zwei Jahre lang in Jerusalem. 22 Wie sein Vater Manasse tat er, was Jahwe missfiel. Amon brachte allen Götterbildern, die sein Vater Manasse gemacht hatte, Opfer und verehrte sie. 23 Im Gegensatz zu seinem Vater Manasse demütigte Amon sich aber nicht vor Jahwe, sondern vermehrte noch die Schuld. 24 Da verschworen sich einige seiner Hofbeamten gegen ihn und töteten ihn in seinem Palast. 25 Doch die Bürger des Landes erschlugen alle, die sich gegen König Amon verschworen hatten, und riefen seinen Sohn Joschija zum König aus.