Kostenlos anmelden

2.Chronik 1

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag
1 Und Salomo, der Sohn Davids, erstarkte in seiner Königsherrschaft. Und der HERR, sein Gott, war mit ihm und machte ihn überaus groß. (1Mo 39,2; Jos 3,7; 1Kön 2,12; 1Kön 3,4; 1Chr 22,11; 1Chr 29,23; 1Chr 29,25; 2Chr 32,23) 2 Und Salomo sprach zu ganz Israel, zu den Obersten über Tausend und über Hundert und zu den Richtern und zu allen Fürsten von ganz Israel, den Familienoberhäuptern[1]. (1Chr 27,1) 3 Und sie, Salomo und die ganze Versammlung mit ihm, gingen zu der Höhe, die bei Gibeon war. Denn dort war das Begegnungszelt Gottes, das Mose, der Knecht des HERRN, in der Wüste gemacht hatte. – (5Mo 34,5; Jos 9,3) 4 Die Lade Gottes jedoch hatte David von Kirjat-Jearim heraufgebracht an ⟨die Stelle, die⟩ David für sie hergerichtet hatte; denn er hatte ihr in Jerusalem ein Zelt aufgeschlagen. – (1Chr 15,1; 1Chr 15,3) 5 Und der bronzene Altar, den Bezalel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, gemacht hatte, war dort vor der Wohnung des HERRN. Und Salomo und die Versammlung suchten ihn ⟨dort⟩ auf. (2Mo 31,2; 2Mo 38,1) 6 Und Salomo opferte dort vor dem HERRN auf dem bronzenen Altar, der bei dem Zelt der Begegnung war; und er opferte auf ihm tausend Brandopfer. (2Chr 8,12) 7 In jener Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll! 8 Und Salomo sagte zu Gott: Du selbst hast ja an meinem Vater David große Gnade erwiesen; und du hast mich zum König gemacht an seiner Stelle. (1Chr 17,16; 1Chr 29,23) 9 Und nun, HERR, Gott, möge sich dein Wort an meinen Vater David als zuverlässig erweisen! Denn du hast mich zum König gemacht über ein Volk, ⟨das⟩ zahlreich ⟨ist⟩ wie der Staub der Erde. (1Mo 13,16; 1Chr 17,23; 1Chr 28,5) 10 Gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, damit ich vor diesem Volk aus- und eingehen kann! Denn wer kann dieses, dein großes Volk richten? – (4Mo 27,17; Spr 4,7; Jak 1,5) 11 Da sprach Gott zu Salomo: Weil dir dies am Herzen lag und du nicht gebeten hast um Reichtum, Güter und Ehre[2] oder um das Leben[3] derer, die dich hassen, und ⟨weil du⟩ auch nicht um viele Tage gebeten, sondern um Weisheit und Erkenntnis für dich gebeten hast, damit du mein Volk richten kannst, über das ich dich zum König gemacht habe, (Spr 8,15) 12 so sind dir Weisheit und Erkenntnis gegeben. Und Reichtum und Güter und ⟨auch⟩ Ehre[4] will ich dir geben, wie sie die Könige, die vor dir gewesen sind, nicht gehabt haben und wie sie nach dir keiner haben wird. (1Kön 10,24; 2Chr 9,22) 13 Und Salomo kam von der Höhe, die bei Gibeon war, von ⟨der Stelle⟩ vor dem Zelt der Begegnung, nach Jerusalem. Und er regierte über Israel. (1Kön 4,1; 1Kön 10,26) 14 Und Salomo brachte Streitwagen und Pferde zusammen, und er hatte 1 400 Streitwagen und 12 000 Pferde. Und er legte sie in die Wagenstädte und zu dem König nach Jerusalem. (1Kön 5,6; 2Chr 8,6; 2Chr 9,25) 15 Und der König machte das Silber und das Gold in Jerusalem an Menge den Steinen gleich, und die Zedern machte er ⟨an Menge⟩ den Maulbeerfeigenbäumen gleich, die in der Niederung[5] sind. (2Chr 9,27) 16 Und die Ausfuhr der Pferde für Salomo ⟨erfolgte⟩ aus Ägypten[6] und aus Koe. Die Aufkäufer des Königs holten ⟨sie⟩ aus Koe[7] gegen Bezahlung. 17 Bei der Ausfuhr aus Ägypten handelte man einen Wagen für[8] 600 ⟨Schekel⟩ Silber und ein Pferd für 150. Und so führte man ⟨sie⟩ für alle Könige der Hetiter und für die Könige von Aram durch die Aufkäufer[9] ⟨wieder⟩ aus. (2Chr 9,28) 18 Und Salomo gedachte, ein Haus für den Namen des HERRN zu bauen sowie ein Haus für seine Königsherrschaft. (1Kön 7,1) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

2.Chronik 1

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Und Salomo, der Sohn Davids, erstarkte in seiner Königsherrschaft; und der HERR, sein Gott, war mit ihm und machte ihn überaus groß. (2Mo 3,12; 1Kön 2,45; 1Chr 22,11; 1Chr 29,25; Mt 28,20) 2 Und Salomo redete zu ganz Israel, zu den Obersten der Tausendschaften und der Hundertschaften, zu den Richtern und zu allen Fürsten in ganz Israel, zu den Familienhäuptern, (1Chr 27,1) 3 und sie gingen hin zu der Höhe, die in Gibeon war, Salomo und die ganze Gemeinde mit ihm; denn dort war die Stiftshütte Gottes, die Mose, der Knecht des HERRN, in der Wüste gemacht hatte. (5Mo 34,5; 1Kön 3,4; 1Chr 21,29) 4 Die Lade Gottes aber hatte David von Kirjat-Jearim heraufgebracht an den Ort, den David ihr bereitet hatte; denn er hatte für sie in Jerusalem ein Zelt aufgeschlagen. (1Chr 15,1; 1Chr 16,1; Ps 132,5) 5 Aber der eherne Altar, den Bezaleel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, gemacht hatte, war dort vor der Wohnung des HERRN, und Salomo und die Gemeinde suchten Ihn [dort] auf. (2Mo 31,2; 2Mo 38,1; 1Chr 22,19) 6 Und Salomo opferte dort vor dem HERRN auf dem ehernen Altar, der vor der Stiftshütte stand; und er opferte auf ihm 1 000 Brandopfer. (1Kön 3,4; 1Kön 8,63; 1Chr 29,21) 7 In jener Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll! (1Kön 3,5; Mt 7,7; Joh 16,23; 1Joh 5,14) 8 Und Salomo sprach zu Gott: Du hast an meinem Vater David große Gnade erwiesen, und du hast mich an seiner Stelle zum König gemacht. (1Chr 17,16; 2Chr 1,1) 9 So lass nun, HERR, o Gott, dein Wort an meinen Vater David wahr werden! Denn du hast mich zum König gemacht über ein Volk, das so zahlreich ist wie der Staub auf Erden. (1Kön 3,8; 1Chr 17,23) 10 So gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, damit ich vor diesem Volk aus- und einzuziehen weiß. Denn wer kann dieses dein großes Volk richten[1]? (4Mo 27,17; Spr 4,7; Joh 17,19; 2Kor 1,12; 1Thess 2,10; 1Tim 4,12; Tit 2,7) 11 Da sprach Gott zu Salomo: Weil dir das am Herzen liegt und du nicht um Reichtum, Güter und Ehre noch um den Tod deiner Feinde noch um langes Leben gebeten hast, sondern um Weisheit und Erkenntnis, damit du mein Volk richten kannst, über das ich dich zum König gemacht habe, (1Sam 16,7; Spr 8,12; Spr 8,15; Hebr 4,12) 12 so sei dir nun Weisheit und Erkenntnis gegeben! Dazu will ich dir Reichtum, Güter und Ehre geben, wie sie kein König vor dir gehabt hat, noch nach dir haben soll! (1Chr 29,25; 2Chr 9,22) 13 Und Salomo kam von der Höhe, die in Gibeon war, von der Stiftshütte, nach Jerusalem und regierte über Israel. (1Kön 4,1; 2Chr 1,3) 14 Und Salomo sammelte Streitwagen und Reiter, sodass er 1 400 Streitwagen und 12 000 Reiter hatte; die legte er in die Wagenstädte und zum König nach Jerusalem. (1Kön 10,26; 2Chr 9,25) 15 Und der König machte das Silber und das Gold in Jerusalem an Menge den Steinen gleich und das Zedernholz den Maulbeerfeigenbäumen in der Schephela[2]. (1Kön 10,27; 2Chr 1,12; 2Chr 9,27; Hi 22,24) 16 Und man brachte dem Salomo Pferde aus Ägypten. Und je ein Zug von Kaufleuten des Königs holte sie scharenweise um den Kaufpreis. (1Kön 10,28; 2Chr 9,28) 17 Und man führte den Streitwagen aus Ägypten für 600 Silberlinge ein und das Pferd für 150; ebenso führte man sie durch ihre Vermittlung auch für alle Könige der Hetiter und die Könige von Aram[3] aus. (2Mo 14,17; 1Kön 16,9; Ps 20,8) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

2.Chronik 1

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Salomo, der Sohn Davids, gewann Macht in seinem Königtum, der HERR, sein Gott, war mit ihm und ließ ihn überaus stark werden. (1Kön 2,46; 1Kön 3,4) 2 Er sprach mit ganz Israel, den Obersten der Tausend- und Hundertschaften, den Richtern, mit allen Fürsten aus ganz Israel und mit den Häuptern der Großfamilien. (1Chr 28,1) 3 Dann ging er mit der ganzen Versammlung, die bei ihm war, zur Kulthöhe von Gibeon; denn hier war das Offenbarungszelt Gottes, das Mose, der Knecht des HERRN, in der Wüste angefertigt hatte. (1Kön 3,4) 4 Die Lade Gottes jedoch hatte David aus Kirjat-Jearim an den Ort bringen lassen, den er für sie hergerichtet hatte. Er hatte nämlich in Jerusalem ein Zelt für sie aufgestellt. (1Chr 13,5; 1Chr 16,1) 5 Der bronzene Altar, den Bezalel, der Sohn Uris und Enkel Hurs, gemacht hatte, stand in Gibeon vor der Wohnung des HERRN. Ihn suchten Salomo und die ganze Versammlung Israels auf. (2Mo 31,2; 1Chr 2,20) 6 Salomo stieg dort auf den bronzenen Altar vor dem HERRN beim Offenbarungszelt und brachte auf ihm tausend Brandopfer dar. 7 In jener Nacht erschien Gott dem Salomo und forderte ihn auf: Sprich eine Bitte aus, die ich dir gewähren soll! 8 Salomo antwortete Gott: Du hast meinem Vater David große Huld erwiesen und mich an seiner Stelle zum König gemacht. 9 So möge sich nun, mein Herr und GOTT, dein Wort an meinen Vater David als wahr erweisen; denn du hast mich zum König gemacht über ein Volk, das zahlreich ist wie der Staub der Erde. (1Mo 13,16; 1Mo 28,14; 2Sam 7,12) 10 Verleih mir daher Weisheit und Einsicht, damit ich weiß, wie ich mich vor diesem Volk verhalten soll! Denn wer könnte sonst dieses mächtige Volk regieren? (Jes 11,2; Weis 9,12) 11 Gott antwortete Salomo: Weil dir das am Herzen liegt, weil du nicht um Reichtum, Vermögen, Ehre oder um den Tod deiner Feinde, auch nicht um langes Leben gebeten hast, sondern weil du um Weisheit und Einsicht gebeten hast, um mein Volk zu regieren, zu dessen König ich dich bestellt habe, (Weis 7,7) 12 sollen dir Weisheit und Einsicht zuteilwerden. Aber auch Reichtum, Vermögen und Ehre will ich dir geben, wie sie kein König vor dir erlangt hat und auch nach dir keiner haben wird. (Mt 6,33) 13 Da kam Salomo von der Kulthöhe in Gibeon, vom Offenbarungszelt, nach Jerusalem und herrschte über Israel.[1] 14 Salomo beschaffte sich Wagen und die Besatzung dazu. Er hatte vierzehnhundert Wagen und zwölftausend Mann als Besatzung und brachte sie in die Wagenstädte sowie in die Umgebung des Königs nach Jerusalem. (1Kön 10,26) 15 Der König machte das Silber und das Gold in Jerusalem so häufig wie die Steine und die Zedern so zahlreich wie die Maulbeerfeigenbäume in der Schefela. (Sir 47,18) 16 Man bezog die Pferde für Salomo aus Ägypten und Koë. Die Händler des Königs kauften sie in Koë. (5Mo 17,16) 17 Einen Wagen brachten sie aus Ägypten für sechshundert und ein Pferd für hundertfünfzig Silberschekel. Ebenso trieb man Handel mit allen hetitischen und aramäischen Königen. 18 Salomo beschloss, einen Tempel für den Namen des HERRN und eine königliche Residenz für sich zu bauen. (1Kön 5,19) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

2.Chronik 1

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Und Salomo, der Sohn Davids, erwies sich als stark in seiner Königsherrschaft. Und der HERR, sein Gott, war bei ihm und machte ihn überaus gross. (1Kön 2,12; 1Chr 22,11; 1Chr 29,25) 2 Und Salomo sprach zu ganz Israel, zu den Obersten der Tausendschaften und der Hundertschaften und zu den Richtern und zu jedem Fürsten, zu ganz Israel, den Familienhäuptern. 3 Dann zog Salomo und mit ihm die ganze Versammlung zu der Höhe in Gibeon. Denn dort stand das Zelt der Begegnung Gottes, das Mose, der Diener des HERRN, in der Wüste errichtet hatte. (1Chr 16,39; 1Chr 21,29) 4 Die Lade Gottes aber hatte David von Kirjat-Jearim heraufgebracht an die Stätte, die David für sie hergerichtet hatte: Er hatte in Jerusalem für sie ein Zelt aufgeschlagen. (1Chr 15,1; 1Chr 15,3) 5 Und der bronzene Altar, den Bezalel, der Sohn des Uri, des Sohns von Chur, gemacht hatte, stand dort vor der Wohnung des HERRN, und ihn suchten Salomo und die Versammlung auf. (2Mo 31,2; 2Mo 38,1) 6 Und dort opferte Salomo vor dem HERRN auf dem bronzenen Altar, der zum Zelt der Begegnung gehörte, und er brachte auf ihm tausend Brandopfer dar. (1Kön 3,4; 1Chr 21,29; 1Chr 29,21; 2Chr 8,12) 7 In jener Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Erbitte, was ich dir geben soll. (1Kön 3,5) 8 Da sprach Salomo zu Gott: Du hast David, meinem Vater, grosse Barmherzigkeit erwiesen und mich zum König gemacht an seiner Statt. (1Chr 29,23) 9 Nun, HERR, Gott, mache dein Wort an David, meinem Vater, wahr, denn du hast mich zum König gemacht über ein Volk, so zahlreich wie der Staub der Erde. (1Chr 17,23; 1Chr 28,5; 1Chr 29,1) 10 Gib mir nun Weisheit und Einsicht, dann will ich ausrücken vor diesem Volk und einrücken. Denn wer soll diesem deinem grossen Volk Recht verschaffen? (4Mo 27,17; 1Kön 3,7) 11 Und Gott sprach zu Salomo: Weil du das in deinem Herzen trägst und nicht um Reichtum, Besitz und Ehre gebeten hast und auch nicht um den Tod derer, die dich hassen, oder gar um langes Leben gebeten hast, sondern um Weisheit und Einsicht für dich gebeten hast, um mein Volk zu richten, über das ich dich zum König gemacht habe, 12 wird dir Weisheit und Einsicht gegeben. Und ich werde dir Reichtum und Besitz und Ehre geben, wie sie Könige, die vor dir waren, nie gehabt haben und nach dir nicht haben werden. (2Chr 9,22) 13 Und Salomo kam von der Höhe, die in Gibeon ist, vom Zelt der Begegnung, nach Jerusalem. Und er war König über Israel. (1Kön 4,1) 14 Und Salomo sammelte Wagen und Pferde, und er hatte tausendvierhundert Wagen und zwölftausend Pferde, und er brachte sie in die Städte für die Wagen und zum König nach Jerusalem. (1Kön 8,6; 1Kön 9,25; 1Kön 10,26) 15 Und Silber und Gold brachte der König nach Jerusalem, als handle es sich um Steine, und Zedern brachte er, als handle es sich um Maulbeerfeigenbäume, die es in der Schefela massenhaft gab. (2Chr 9,27) 16 Und die Ausfuhr der Pferde, die für Salomo bestimmt waren, erfolgte von Ägypten her und von Kewe, von Kewe holte die Händlerschar des Königs sie gegen Bezahlung. (2Chr 9,28) 17 Und für sechshundert Lot Silber führte man aus Ägypten einen Wagen ein und ein Pferd für hundertfünfzig. Und ebenso führte man sie durch die Händler[1] aus für alle Könige der Hetiter und für die Könige von Aram. 18 Und Salomo befahl, dem Namen des HERRN ein Haus zu bauen und ein Haus für seine Königsherrschaft. (2Chr 2,3; 2Chr 2,11) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

2.Chronik 1

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Als Salomo Ben-David seine Königsherrschaft gefestigt hatte – Jahwe, sein Gott, stand ihm nämlich bei und ließ ihn sehr mächtig werden –, 2 da ließ er die Vertreter von ganz Israel zusammenrufen: die Befehlshaber der Tausend- und Hundertschaften, die Richter, die Fürsten und die Sippenoberhäupter. 3 Mit der ganzen Versammlung ging er zu der Anhöhe bei Gibeon,[1] denn dort stand das Offenbarungszelt Gottes, das Jahwes Diener Mose in der Wüste hatte anfertigen lassen. 4 Für die Lade Gottes jedoch hatte David ein Zelt in Jerusalem aufbauen lassen und sie von Kirjat-Jearim[2] herbeigeholt. 5 Doch der Bronzealtar, den Bezalel Ben-Uri, der Enkel von Hur, gemacht hatte, stand in Gibeon vor der Wohnstätte Jahwes. Dorthin begab sich Salomo mit allen Versammelten. 6 Auf diesem Bronzealtar vor dem Offenbarungszelt opferte Salomo tausend Tiere als Brandopfer[3] für Jahwe. 7 In der folgenden Nacht erschien ihm Gott und sagte: „Sag mir, was ich dir geben soll!“ 8 Salomo sagte zu Gott: „Du hast meinem Vater David sehr viel Güte erwiesen und hast mich nun zum König gemacht. 9 Möge sich dein Wort an meinen Vater David als wahr erweisen, Jahwe, mein Gott! Denn du selbst hast mich zum König über ein Volk gemacht, das so zahlreich ist wie der Staub auf der Erde. 10 Gib mir daher Weisheit und Wissen, dass ich sehe, wie ich mit diesem Volk umgehen soll. Wie könnte ich sonst dein großes Volk regieren?“ 11 Da sagte Gott zu Salomo: „Weil dir das am Herzen lag und du nicht um Reichtum, Besitz und Ehre, um den Tod deiner Feinde oder langes Leben für dich gebeten hast, sondern um Weisheit und Wissen, damit du mein Volk regieren kannst, über das ich dich zum König eingesetzt habe, 12 so gebe ich dir Weisheit und Wissen. Und dazu gebe ich dir Reichtum, Besitz und Ehre, wie sie noch kein König vor dir besessen hat und auch keiner nach dir haben wird.“ 13 Dann kam Salomo vom Offenbarungszelt, das auf der Anhöhe bei Gibeon stand, nach Jerusalem. Und von dort aus regierte er über Israel. 14 Salomo schaffte Streitwagen und Pferde an und stationierte sie in den Wagenstädten und in Jerusalem. Er besaß schließlich 1400 Streitwagen und 12.000 Pferde[4]. (2Chr 9,25) 15 Der König brachte es so weit, dass man in Jerusalem Silber und Gold wie Steine zählte und Zedern wie die Maulbeerfeigenbäume, die in der Niederung wachsen. 16 Die Pferde ließ Salomo aus Ägypten einführen. Seine Händler kauften sie aber auch in Koë[5] zum Marktpreis auf. 17 Bei der Ausfuhr aus Ägypten kostete ein Streitwagen 600 ‹Schekel› Silber,[6] ein Pferd 150. Die Händler Salomos belieferten auch die Könige der Hetiter und Syrer mit Streitwagen und Pferden. 18 Salomo beschloss, ein Haus zur Ehre Jahwes zu bauen sowie einen Regierungspalast für sich selbst.