Kostenlos anmelden

1.Chronik 9

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag
1 Und ganz Israel wurde registriert; und siehe, sie sind aufgeschrieben in dem Buch der Könige von Israel. Und Juda wurde wegen seiner Untreue ⟨gefangen⟩ nach Babel weggeführt. (1Kön 14,19; 2Kön 24,15; Esr 2,1; Neh 7,5; Neh 11,1; Jes 3,2; Jer 13,19; Mt 1,11) 2 Und die ersten Bewohner, die auf ihrem Grundbesitz in ihren Städten ⟨wohnten⟩, waren Israeliten[1], die Priester, die Leviten und die Tempeldiener. (Esr 2,1; Esr 2,43; Neh 10,29) 3 Und in Jerusalem wohnten ⟨einige⟩ von den Söhnen Juda und von den Söhnen Benjamin und von den Söhnen Ephraim und Manasse: (1Chr 8,28; 2Chr 30,11) 4 Utai, der Sohn Ammihuds, des Sohnes Omris, des Sohnes Imris, des Sohnes Banis, von den Söhnen des Perez, des Sohnes Judas; (1Mo 46,12) 5 und von den Schelanitern: Asaja, der Erstgeborene, und seine Söhne; (4Mo 26,20) 6 und von den Söhnen Serachs: Jëuël und seine Brüder, ⟨insgesamt⟩ 690. (1Mo 46,12) 7 Und von den Söhnen Benjamin: Sallu, der Sohn Meschullams, des Sohnes Hodawjas, des Sohnes Senuas; (1Chr 8,28) 8 und Jibneja, der Sohn Jerohams; und Ela, der Sohn Usis, des Sohnes Michris; und Meschullam, der Sohn Schefatjas, des Sohnes Reguëls, des Sohnes Jibnijas; 9 und ihre Brüder nach ihrer Generationenfolge[2], 956. Alle diese Männer waren Familienoberhäupter über ihre Vaterhäuser[3]. (Neh 11,10) 10 Und von den Priestern: Jedaja und Jojarib und Jachin; 11 und Asarja, der Sohn Hilkijas, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajots, des Sohnes Ahitubs, Fürst des Hauses Gottes; (2Sam 8,17; 1Chr 5,38; 1Chr 24,5; 2Chr 31,13) 12 und Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohnes Paschhurs, des Sohnes Malkijas; und Masai, der Sohn Adiëls, des Sohnes Jachseras, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Meschillemots, des Sohnes Immers; (Esr 2,37; Esr 2,38; Jer 21,1) 13 und ihre Brüder, Familienoberhäupter[4], 1 760, tüchtige[5] Männer in der Arbeit des Dienstes des Hauses Gottes. (Neh 11,15) 14 Und von den Leviten: Schemaja, der Sohn Haschubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Haschabjas, von den Söhnen Meraris; 15 und Bakbukja, Heresch und Galal und Mattanja, der Sohn Michas, des Sohnes Sichris, des Sohnes Asafs; (1Chr 6,24) 16 und Obadja, der Sohn Schemajas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jedutuns; und Berechja, der Sohn Asas, des Sohnes Elkanas, der in den Gehöften der Netofatiter wohnte. (1Chr 2,54; Neh 12,28) 17 Und die Torhüter: Schallum und Akkub und Talmon und[6] Ahiman; und ihr Bruder Schallum[7] war das Oberhaupt (1Chr 23,5; Esr 2,42) 18 und ⟨hat⟩ bis heute ⟨die Wache⟩ am Königstor im Osten. Sie waren die Torhüter für die Lager der Söhne Levis. (2Kön 16,18) 19 Und Schallum, der Sohn des Kore, des Sohnes Abiasafs, des Sohnes Korachs, und seine Brüder vom Haus seines Vaters, die Korachiter, waren über die Arbeit des Dienstes als Wächter an den Schwellen des Zeltes ⟨gesetzt⟩. Und ihre Väter waren ⟨einst⟩ über das Lager des HERRN als Hüter des Eingangs ⟨eingesetzt⟩. (4Mo 26,11; 2Kön 12,10) 20 Und Pinhas, der Sohn Eleasars, war vorher Fürst über sie. Der HERR war mit ihm. (1Mo 39,2; 2Mo 3,12; Jos 22,13) 21 Secharja, der Sohn Meschelemjas, war Torhüter am Eingang des Zeltes der Begegnung. 22 Sie alle, die als Torwächter an den Schwellen ausgewählt waren, ⟨zählten⟩ 212 ⟨Mann⟩. Ihre Registrierung ⟨fand⟩ in ihren Gehöften ⟨statt⟩. David und der Seher Samuel hatten sie in ihr Amt[8] eingesetzt. (1Sam 9,9; 1Chr 29,29) 23 Und sie und ihre Söhne ⟨standen⟩ an den Toren des Hauses des HERRN, des Zelthauses, als Wachen. (2Chr 23,19) 24 Die Torhüter standen nach den vier Winden: nach Osten, nach Westen, nach Norden und nach Süden. (2Chr 8,14) 25 Ihre Brüder in ihren Gehöften mussten ⟨alle⟩ sieben Tage, von einem Zeitpunkt zum andern, mit ihnen hereinkommen. (2Chr 23,4) 26 Denn in ⟨ständiger⟩ Amtspflicht[9] waren ⟨nur⟩ sie, die vier Obersten[10] der Torhüter,[11] das sind die Leviten. Und sie waren[12] über die Zellen und über die Schätze des Hauses Gottes ⟨eingesetzt⟩. 27 Und sie übernachteten rings um das Haus her; denn ihnen war die Wache übertragen, und sie hatten den Schlüssel[13], um Morgen für Morgen ⟨zu öffnen⟩. (Ps 134,1; Jer 35,4) 28 Und einige von ihnen[14] waren ⟨zur Aufsicht⟩ über die Geräte für den Dienst ⟨eingesetzt⟩; denn abgezählt[15] brachten sie sie hinein, und abgezählt[16] brachten sie sie heraus. (4Mo 4,12) 29 Und einige von ihnen waren eingesetzt über die Geräte, und ⟨zwar⟩ über alle Geräte des Heiligtums und über den Weizengrieß und den Wein und das Öl und den Weihrauch und die Balsamöle. (2Mo 30,23) 30 Und von den Söhnen der Priester mischten einige die Salbenmischung aus den Balsamölen. (2Mo 30,23) 31 Und Mattitja von den Leviten – er war der Erstgeborene Schallums, des Korachiters – war das Pfannen-Backwerk anvertraut[17]. (3Mo 6,14) 32 Und von den Söhnen der Kehatiter, ihren Brüdern, waren einige über das Schaubrot[18] eingesetzt, um es Sabbat für Sabbat zuzurichten. (3Mo 24,5) 33 Und das waren die Sänger, die Familienoberhäupter[19] der Leviten, die, von ⟨anderen⟩ Diensten befreit[20], in den Zellen ⟨wohnten⟩; denn Tag und Nacht waren sie im Dienst. (Ps 134,1) 34 Das waren die Familienoberhäupter[21] der Leviten nach ihrer Generationenfolge[22], die Oberhäupter; diese wohnten in Jerusalem. (1Chr 8,28) 35 Und in Gibeon wohnten der Vater Gibeons, Jeïel – und der Name seiner Frau war Maacha –, (1Chr 8,29) 36 und sein erstgeborener Sohn Abdon; und Zur und Kisch und Baal und Ner und Nadab 37 und Gedor und Achjo und Secher und Miklot; 38 und Miklot zeugte Schima. Und auch diese wohnten mit ihren Brüdern in Jerusalem, ihnen gegenüber[23]. – 39 Und Ner zeugte Kisch, und Kisch zeugte Saul; und Saul zeugte Jonatan und Malkischua und Abinadab und Eschbaal. 40 Und der Sohn Jonatans war Merib-Baal; und Merib-Baal zeugte Micha. 41 Und die Söhne Michas waren Piton und Melech und Tachrea. 42 Und Ahas zeugte Jara, und Jara zeugte Alemet und Asmawet und Simri; und Simri zeugte Moza, 43 und Moza zeugte Bina; und dessen Sohn war Refaja, dessen Sohn Elasa, dessen Sohn Azel. 44 Und Azel hatte sechs Söhne; und das sind ihre Namen: Asrikam, Bochru[24] und Ismael und Schearja und Obadja und Hanan. Das waren die Söhne Azels. 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

1.Chronik 9

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Und ganz Israel wurde nach seinen Geschlechtern verzeichnet, und siehe, sie sind eingeschrieben im Buch der Könige von Israel. Und Juda wurde nach Babel weggeführt um seiner Untreue willen. (2Chr 36,20; Esr 2,1; Neh 7,5; Lk 10,20) 2 Und die früheren Einwohner, die in ihrem Eigentum, in ihren Städten wohnten, waren Israeliten, die Priester, die Leviten und die Tempeldiener. (Esr 2,43; Esr 2,58; Esr 2,70; Esr 8,20; Neh 7,73; Neh 11,3) 3 Und in Jerusalem wohnten von den Kindern Judas und von den Kindern Benjamins und von den Kindern Ephraims und Manasses: (1Chr 8,1; 1Chr 8,28; 1Chr 8,32; 2Chr 30,1; 2Chr 30,11; Neh 11,4) 4 Utai, der Sohn Ammihuds, des Sohnes Omris, des Sohnes Imris, des Sohnes Banis, von den Söhnen des Perez, des Sohnes Judas. (1Mo 46,12; 4Mo 26,20) 5 Und von den Silonitern: Asaja, der Erstgeborene, und seine Söhne. (4Mo 26,20; Neh 11,5) 6 Und von den Söhnen Serahs: Jeuel und seine Brüder, 690. (1Mo 46,14; 4Mo 26,20) 7 Und von den Kindern Benjamins: Sallu, der Sohn Meschullams, des Sohnes Hodawjas, des Sohnes Hassenuas; (Neh 8,4; Neh 10,20; Neh 11,7) 8 und Jibneja, der Sohn Jerochams, und Ela, der Sohn Ussis, des Sohnes Michris, und Meschullam, der Sohn Sephatjas, des Sohnes Reguels, des Sohnes Jibnijas; 9 und ihre Brüder nach ihren Geschlechtern, 956. Alle diese Männer waren Stammhäupter ihrer Vaterhäuser. (1Chr 7,2; 1Chr 9,1) 10 Und von den Priestern: Jedaja und Jojarib und Jachin, (Neh 11,10; Neh 12,19) 11 und Asarja, der Sohn Hilkijas, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajots, des Sohnes Achitubs, der Fürst des Hauses Gottes; (2Sam 8,17; 1Chr 5,38) 12 und Adaja, der Sohn Jerochams, des Sohnes Paschhurs, des Sohnes Malkijas, und Maasai, der Sohn Adiels, des Sohnes Jachseras, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Meschillemits, des Sohnes Immers; (Esr 2,37; Jer 21,1) 13 und ihre Brüder, Häupter ihrer Vaterhäuser: 1 760 tüchtige Männer im Werk des Dienstes für das Haus Gottes. (4Mo 18,7; 1Chr 6,34) 14 Und von den Leviten: Schemaja, der Sohn Haschubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Haschabjas, von den Söhnen Meraris; (4Mo 26,57; Neh 10,11; Neh 12,24) 15 und Bakbakar, Heresch, Galal und Mattanja, der Sohn Michas, des Sohnes Sichris, des Sohnes Asaphs; (1Chr 6,24) 16 und Obadja, der Sohn Schemajas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jeduthuns; und Berechja, der Sohn Asas, des Sohnes Elkanas, der in den Dörfern der Netophatiter wohnte. (1Chr 2,54; 1Chr 25,3) 17 Und die Torhüter: Schallum und Akkub und Talmon und Achiman und ihre Brüder; Schallum war das Haupt; (1Chr 9,19; 1Chr 23,5; 1Chr 26,1) 18 und bis jetzt sind sie am Tor des Königs gegen Osten, sie, die Torhüter für die Lager der Söhne Levis. (Hes 44,1) 19 Und Schallum, der Sohn Kores, des Sohnes Ebjasaphs, des Sohnes Korahs, und seine Brüder vom Haus seines Vaters, die Korahiter, waren über das Werk des Dienstes [gesetzt], als Schwellenhüter des Zeltes, und ihre Väter waren im Lager des HERRN Hüter des Eingangs gewesen. (4Mo 26,9; 2Kön 12,9; 1Chr 9,17; 1Chr 26,1) 20 Und Pinehas, der Sohn Eleasars, war vorzeiten Fürst über sie; der HERR war mit ihm. (1Mo 39,2; 1Mo 39,21; 2Mo 3,12; 4Mo 25,6; 4Mo 31,6; Jos 22,13) 21 Secharja, der Sohn Meschelemjas, war Torhüter am Eingang der Stiftshütte. (1Chr 26,2; 1Chr 26,14) 22 Die Gesamtzahl derer, die als Torhüter an den Schwellen ausgewählt worden waren, betrug 212. Sie wurden in ihren Dörfern eingetragen; David und Samuel, der Seher, hatten sie in ihre Vertrauensstellung eingesetzt. (1Sam 9,9; 1Sam 9,18; 2Kön 12,9; 1Chr 26,1; 1Chr 26,28; 1Chr 29,29) 23 Und sie und ihre Söhne hielten Wache an den Toren des Hauses des HERRN, an der Zeltwohnung. (1Chr 23,32; 2Chr 23,19) 24 Nach den vier Windrichtungen sollten die Torhüter stehen, gegen Osten, gegen Westen, gegen Norden und gegen Süden. (1Chr 26,14) 25 Und ihre Brüder in ihren Dörfern hatten jeweils für sieben Tage, von Termin zu Termin, zu ihnen zu kommen. (2Kön 11,5; 2Chr 23,8) 26 Denn die vier Vorsteher der Türhüter hatten eine Vertrauensstellung; sie waren Leviten; sie waren auch über die Kammern[1] und über die Schätze des Hauses Gottes gesetzt. (1Chr 26,20) 27 Und sie übernachteten in der Umgebung des Hauses Gottes; denn ihnen war die Wache aufgetragen, und sie hatten jeden Morgen aufzuschließen. (1Sam 3,15; 2Chr 29,3; Ps 134,1) 28 Und etliche von ihnen waren über die Geräte des Dienstes [gesetzt]; denn abgezählt brachten sie sie hinein, und abgezählt brachten sie sie heraus. (2Mo 40,9; 1Kön 7,48) 29 Und etliche von ihnen waren über die Geräte gesetzt, und zwar über alle Geräte des Heiligtums, und über das Feinmehl und den Wein und das Öl und den Weihrauch und die Gewürze. (Neh 10,37) 30 Und etliche von den Söhnen der Priester mischten Salböl mit den Gewürzen. (2Mo 30,34) 31 Und Mattitja von den Leviten, dem Erstgeborenen Schallums, des Korahiters, ihm war das Pfannen-Backwerk anvertraut. (3Mo 2,5; 3Mo 2,7; 3Mo 6,13) 32 Und etliche von den Söhnen der Kahatiter, von ihren Brüdern, waren über die Schaubrote gesetzt, um sie zuzurichten, Sabbat für Sabbat. (2Mo 25,30; 3Mo 24,5) 33 Und jene, die Sänger, Stammhäupter der Leviten, wohnten frei [von anderen Diensten] in den Kammern; denn Tag und Nacht waren sie im Dienst. (2Mo 13,21; 3Mo 8,35; 1Chr 25,1; 1Chr 25,7; Neh 4,9; Ps 1,2; Lk 2,37; Lk 18,7; Offb 7,15) 34 Das sind die Stammhäupter der Leviten nach ihren Geschlechtern, die Oberhäupter; diese wohnten in Jerusalem. (1Chr 8,28; 1Chr 9,13; Neh 11,1) 35 Und in Gibeon wohnte der Vater Gibeons, Jeiel; seine Frau hieß Maacha. (1Chr 2,23; 1Chr 2,45; 1Chr 2,50; 1Chr 2,52; 1Chr 8,29) 36 Und sein Sohn, der Erstgeborene, war Abdon, und Zur und Kis und Baal und Ner und Nadab, (1Chr 9,39) 37 und Gedor und Achjo und Sacharja und Miklot. (1Chr 8,31) 38 Und Miklot zeugte Schimeam, und auch diese wohnten ihren Brüdern gegenüber in Jerusalem, bei ihren Brüdern. (1Chr 8,32) 39 Und Ner zeugte Kis, und Kis zeugte Saul, und Saul zeugte Jonathan und Malchischua und Abinadab und Eschbaal. (1Sam 14,50; 1Sam 31,2; 1Chr 8,33) 40 Und der Sohn Jonathans war Meribbaal, und Meribbaal zeugte Micha. (1Chr 8,34) 41 Und die Söhne Michas: Piton und Melech und Tachrea. (1Chr 8,35) 42 Und Achas zeugte Jara, und Jara zeugte Alemet und Asmawet und Simri, und Simri zeugte Moza. (1Chr 8,36) 43 Moza zeugte Binea, und dessen Sohn war Rephaja, dessen Sohn Elasa, dessen Sohn Azel. (1Chr 8,37) 44 Und Azel hatte sechs Söhne, und das sind ihre Namen: Asrikam, Bochru, Ismael, Schearja, Obadja und Hanan. Das waren die Söhne Azels. (1Chr 8,37) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

1.Chronik 9

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 So ließ sich ganz Israel in die Stammeslisten eintragen. Sie wurden in das Buch der Könige von Israel und Juda aufgenommen. (2Chr 24,27; 2Chr 36,20; Neh 7,5) 2 Juda wurde wegen seiner Treulosigkeit nach Babel weggeführt. Die ersten Ansiedler, die sich wieder auf ihrem Besitz in ihren Städten niederließen, waren Israeliten, Priester, Leviten und Tempeldiener. (Esr 2,1) 3 In Jerusalem wohnten von den Angehörigen Judas, Benjamins, Efraims und Manasses folgende: 4 Utai, der Sohn Ammihuds, des Sohnes Omris, des Sohnes Imris, des Sohnes Banis, ein Nachkomme des Perez, des Sohnes Judas. 5 Von den Nachkommen Schelas: Asaja, der Erstgeborene, und dessen Söhne.[1] (1Chr 2,3; 1Chr 4,21) 6 Von den Nachkommen Serachs: Jëuël. Die Zahl ihrer Brüder betrug 690 Mann. 7 Von den Nachkommen Benjamins: Sallu, der Sohn Meschullams, des Sohnes Hodawjas, des Sohnes Senuas; (Esr 2,35) 8 ferner Jibneja, der Sohn Jerohams, und Ela, der Sohn Usis, des Sohnes Michris, sowie Meschullam, der Sohn Schefatjas, des Sohnes Reguëls, des Sohnes Jibnijas; 9 dazu ihre Brüder nach ihrer Geschlechterfolge, insgesamt 956 Mann. Sie alle waren Oberhäupter ihrer Großfamilien. 10 Von den Priestern: Jedaja, Jojarib, Jachin, (1Chr 24,7) 11 Asarja, der Sohn Hilkijas, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajots, des Sohnes Ahitubs, der Fürst des Hauses Gottes; (Esr 7,1) 12 ferner Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohnes Paschhurs, des Sohnes Malkijas, und Masai, der Sohn Adiëls, des Sohnes Jachseras, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Meschillemots, des Sohnes Immers, (Jer 21,1; Jer 38,1) 13 sowie ihre Brüder, die Häupter ihrer Großfamilien, insgesamt 1 760 Mann. Sie waren tüchtige Männer in der Besorgung des Dienstes im Haus Gottes. 14 Von den Leviten: Schemaja, der Sohn Haschubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Haschabjas, von den Nachkommen Meraris; 15 ferner Bakbakar, Heresch, Galal, Mattanja, der Sohn Michas, des Sohnes Sichris, des Sohnes Asafs, (Neh 11,17) 16 sowie Abda, der Sohn Schammuas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jedutuns, und Berechja, der Sohn Asas, des Sohnes Elkanas, der in den Dörfern der Netofatiter wohnte. (1Chr 16,38; Esr 2,22) 17 Die Torwächter waren: Schallum, Akkub, Talmon und Ahiman. Ihr Bruder Schallum war das Oberhaupt. 18 Er hat bis heute die Wache am Königstor im Osten. Das sind die Torwächter in den Lagern der Leviten. (Hes 44,1) 19 Schallum, der Sohn Kores, des Sohnes Abiasafs, des Sohnes Korachs, und seine Brüder aus seiner Großfamilie, die Korachiter, hatten als Wächter den Dienst an den Schwellen des Zeltes zu besorgen. Ihre Väter waren im Lager des HERRN Wächter am Eingang gewesen. (4Mo 26,58; 1Chr 6,7) 20 Pinhas, der Sohn Eleasars, war einst ihr Anführer - der HERR sei mit ihm. 21 Secharja, der Sohn Meschelemjas, war Torwächter am Eingang des Offenbarungszeltes. 22 Die als Torwächter an den Schwellen ausersehen waren, zählten insgesamt 212 Mann. Sie hatten sich in ihren Dörfern in die Stammeslisten eingetragen und waren von David und dem Seher Samuel auf Dauer eingesetzt worden. 23 Mit ihren Söhnen standen sie nach der Dienstordnung als Wächter an den Toren zum Haus des HERRN, zum Haus des Zeltes. (1Chr 6,12; 1Chr 26,28) 24 Sie waren nach den vier Himmelsrichtungen aufgestellt, nach Osten, Westen, Norden und Süden. 25 Ihre Brüder wohnten in ihren Dörfern und mussten jeweils sieben Tage, von einem Zeitpunkt zum andern, mit ihnen zum Dienst erscheinen. 26 Denn ständig im Dienst waren nur die vier obersten Torwächter, sie waren Leviten. Sie hatten die Aufsicht über die Kammern und die Schätze im Haus Gottes. (1Chr 26,12) 27 Sie blieben auch während der Nacht in der Nähe des Hauses Gottes; denn ihnen war die Wache übertragen und sie hatten den Schlüssel, um jeden Morgen zu öffnen. 28 Einige von ihnen überwachten die Geräte für den Dienst. Sie trugen sie abgezählt hinein und brachten sie abgezählt wieder heraus. 29 Andere waren zur Aufsicht über die sonstigen Geräte und alle Geräte des Heiligtums bestellt. Sie hatten das Feinmehl, den Wein und das Öl, den Weihrauch und verschiedenartigen Balsam zu besorgen. 30 Einige von den Söhnen der Priester bereiteten die Salben für den Balsam. (2Mo 30,22) 31 Mattitja, einer der Leviten, der Erstgeborene des Korachiters Schallum, war auf Dauer mit der Zubereitung des Backwerks beauftragt. (1Chr 23,29) 32 Ein Teil der Kehatiter, ihrer Amtsbrüder, hatte für die Schaubrote zu sorgen, die sie jeden Sabbat aufzulegen hatten. (2Mo 25,30) 33 Das waren die Sänger, Häupter der Großfamilien bei den Leviten, die, von anderen Arbeiten befreit, in den Kammern wohnten, da sie Tag und Nacht im Dienst sein mussten.[2] (1Chr 6,16; 1Chr 25,1) 34 Das waren die Häupter der Großfamilien der Leviten nach ihrer Geschlechterfolge, die Häupter. Sie wohnten in Jerusalem. (1Chr 8,32) 35 In Gibeon wohnte Jëiël, der Vater Gibeons. Seine Frau war Maacha (1Chr 8,29) 36 und sein erstge borener Sohn war Abdon. Ihm folgten Zur, Kisch, Baal, Ner, Nadab, 37 Gedor, Achjo, Secher und Miklot. 38 Miklot zeugte Schima. Auch sie wohnten in Jerusalem bei ihren Brüdern, ihnen gegenüber. 39 Ner zeugte Abner und Kisch zeugte Saul. Saul zeugte Jonatan, Malkischua, Abinadab und Eschbaal. 40 Der Sohn Jonatans war Merib-Baal. Merib-Baal zeugte Micha. 41 Die Söhne Michas waren: Piton, Melech, Tachrea und Ahas. 42 Ahas zeugte Joadda und Joadda zeugte Alemet, Asmawet und Simri. Simri zeugte Moza, 43 Moza zeugte Bina; dessen Sohn war Refaja, dessen Sohn Elasa und dessen Sohn Azel. 44 Azel hatte sechs Söhne und das sind ihre Namen: Asrikam, Bochru, Jischmael, Schearja, Obadja und Hanan. Das waren die Söhne Azels. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

1.Chronik 9

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Und ganz Israel hatte sich eintragen lassen; und sieh, sie sind aufgeschrieben im Buch der Könige von Israel. Und seiner Untreue wegen wurde Juda nach Babel in die Verbannung geführt. (2Chr 24,27; 2Chr 36,20; Neh 7,5) 2 Und die ersten Bewohner auf ihrem Grundbesitz in ihren Städten waren Israeliten[1], die Priester, die Leviten und die Tempeldiener. (Esr 2,1) 3 Und in Jerusalem wohnten von den Söhnen Juda und von den Söhnen Benjamin und von den Söhnen Efraim und Manasse: (2Chr 30,11; Neh 11,3) 4 Utai, der Sohn des Ammihud, des Sohns des Omri, des Sohns des Imri, des Sohns des Bani von den Söhnen des Perez, des Sohns von Juda; (1Chr 2,3) 5 und von den Schiloniten: Asaja, der Erstgeborene, und seine Söhne; 6 und von den Söhnen Serach: Jeuel, und ihre Brüder: 690. 7 Und von den Söhnen Benjamin: Sallu, der Sohn Meschullams, des Sohns von Hodawja, dem Sohn Senuas; (1Chr 8,28) 8 und Jibneja, der Sohn des Jerocham; und Ela, der Sohn des Ussi, des Sohns von Michri; und Meschullam, der Sohn des Schefatja, des Sohns von Reuel, dem Sohn des Jibnija; 9 und ihre Brüder, nach den Verzeichnissen ihrer Nachkommen: 956. Alle dies waren Männer, Familienhäupter ihrer Familien. 10 Und von den Priestern: Jedaja und Jehojarib und Jachin 11 und Asarja, der Sohn des Chilkija, des Sohns des Meschullam, des Sohns des Zadok, des Sohns des Merajot, des Sohns von Achitub, dem Fürsten des Hauses Gottes; (1Chr 5,38; 1Chr 18,16) 12 und Adaja, der Sohn des Jerocham, des Sohns des Paschchur, des Sohns Malkijas; und Masai, der Sohn Adiels, des Sohns von Jachsera, des Sohns des Meschullam, des Sohns von Meschillemit, des Sohns des Immer; (Esr 2,37; Esr 2,38; Jer 21,1) 13 und ihre Brüder, Häupter ihrer Familien: 1760 tüchtige Krieger in der Arbeit im Dienst am Haus Gottes. 14 Und von den Leviten: Schemaja, der Sohn des Chaschschub, des Sohns von Asrikam, dem Sohn des Chaschabja von den Söhnen des Merari; 15 und Bakbakkar, Cheresch und Galal und Mattanja, der Sohn des Micha, des Sohns des Sichri, des Sohns von Asaf; (1Chr 6,24) 16 und Obadja, der Sohn des Schemaja, des Sohns von Galal, des Sohns von Jedutun; und Berechja, der Sohn des Asa, des Sohns von Elkana, der in den Gehöften der Netofatiter wohnte. (1Chr 2,54; Neh 12,28) 17 Und die Torwächter: Schallum und Akkub und Talmon und Achiman; und ihr Bruder Schallum war das Haupt. (1Chr 26,1; Esr 2,42) 18 Und bis heute sind sie am Königs-Tor im Osten. Sie waren die Torwächter in den Lagern der Söhne Levi. 19 Und Schallum, der Sohn des Kore, des Sohns von Ebjasaf, dem Sohn des Korach, und seine Brüder von seiner Familie, den Korachiten, hatten die Aufsicht über die Arbeit beim Dienst als Wächter an den Schwellen des Zelts und ihre Väter über das Lager des HERRN, als Hüter des Eingangs. (1Chr 6,7; 2Chr 23,4; 2Chr 34,9) 20 Und Pinechas, der Sohn von Elasar, war zuvor Fürst über sie. Der HERR war mit ihm. (4Mo 25,11; Jos 22,13) 21 Secharja, der Sohn von Meschelemja, war Torwächter am Eingang des Zelts der Begegnung. (1Chr 26,14) 22 Sie alle, die ausgewählt waren als Torwächter an den Schwellen: 212. Ihre Eintragung erfolgte in ihren Gehöften. Sie sind es, die David und Samuel, der Seher, ihrer Vertrauenswürdigkeit wegen eingesetzt hatten. (1Sam 9,9; 1Chr 29,29) 23 Und sie und ihre Söhne hatten als Wachen die Aufsicht über die Tore des Hauses des HERRN, des Zelthauses. (2Chr 8,14; 2Chr 23,19) 24 Die Torwächter standen nach den vier Winden, nach Osten, Westen, Norden und nach Süden. 25 Und ihre Brüder in ihren Gehöften mussten zusammen mit ihnen regelmässig für sieben Tage kommen. 26 Denn sie, die vier Helden der Torwächter, hatten eine Vertrauensstellung, sie, die Leviten. Und sie hatten die Aufsicht über die Hallen und über die Schätze des Hauses Gottes. (1Chr 26,20) 27 Und die Nacht verbrachten sie rings um das Haus Gottes, denn ihnen oblag der Wachtdienst, und sie hatten die Aufsicht über das Öffnen, Morgen für Morgen. (Jer 35,4) 28 Und einige von ihnen hatten die Aufsicht über die Geräte für den Dienst; abgezählt brachten sie diese hinein, und abgezählt brachten sie sie heraus. (4Mo 4,12) 29 Und einige von ihnen waren eingesetzt über die Geräte, und über alle Geräte des Heiligtums und über das Feinmehl und den Wein und das Öl und den Weihrauch und die Balsamöle. (2Mo 30,23) 30 Und von den Söhnen der Priester mischten einige die Salbenmischung aus den Balsamölen. 31 Und Mattitja von den Leviten - er war der Erstgeborene Schallums, des Korachiten - war das Tiegelgebäck anvertraut. 32 Und von den Söhnen der Kehatiten, ihren Brüdern, hatten einige die Aufsicht über das Schaubrot, um es Sabbat für Sabbat vorzubereiten. (1Chr 6,18; 2Chr 29,12) 33 Und diese, die Sänger, Familienhäupter der Leviten, waren in den Hallen von anderen Diensten befreit, denn Tag und Nacht waren sie an der Arbeit. 34 Das waren die Familienhäupter der Leviten nach den Verzeichnissen ihrer Nachkommen, Häupter; diese wohnten in Jerusalem. (1Chr 8,28) 35 Und in Gibeon wohnten der Vater Gibeons, Jeiel, - und der Name seiner Frau war Maacha - (1Chr 8,29) 36 und sein erstgeborener Sohn Abdon und Zur und Kisch und Baal und Ner und Nadab 37 und Gedor und Achjo und Secharja und Miklot; 38 und Miklot zeugte Schimam. Und auch sie wohnten gegenüber von ihren Brüdern in Jerusalem, bei ihren Brüdern. 39 Und Ner zeugte Kisch, und Kisch zeugte Saul; und Saul zeugte Jehonatan und Malki-Schua und Abinadab und Eschbaal. 40 Und der Sohn Jehonatans war Merib-Baal; und Meri-Baal zeugte Micha. 41 Und die Söhne Michas waren Piton und Melech und Tachrea. 42 Und Achas zeugte Jara, und Jara zeugte Alemet und Asmawet und Simri; und Simri zeugte Moza, 43 und Moza zeugte Bina; und Refaja, sein Sohn; Elasa, sein Sohn; Azel, sein Sohn. 44 Und Azel hatte sechs Söhne, und dies waren ihre Namen: Asrikam, Bocheru und Jischmael und Schearja und Obadja und Chanan. Das waren die Söhne Azels. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

1.Chronik 9

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 So hatte sich ganz Israel in die Stammeslisten eintragen lassen. Aufgeschrieben sind sie im Buch der Könige von Israel. Und weil die Bewohner von Juda Gott untreu geworden waren, wurden sie nach Babylonien in die Verbannung geführt. 2 Die Ersten, die ‹danach wieder› auf ihrem Grundbesitz in den Städten wohnten, waren Leute aus dem Volk sowie Priester, Leviten und Tempeldiener. 3 In Jerusalem waren es Männer aus den Stämmen Juda und Benjamin, Efraïm und Manasse: 4 ‹Aus dem Stamm Juda:› Utai, der Sohn Ammihuds, der über Omri, Imri und Bani von Judas Sohn Perez abstammte. 5 Von den Scheloniten: Asaja, der Erstgeborene, und seine Söhne. 6 Von den Serachiten: Jëuël. Zusammen mit seinen Brüdern waren es 690. 7 Aus dem Stamm Benjamin: Sallu, der von Meschullam, Hodawja und Senua abstammte. 8 Dazu Jibneja, der Sohn Jerohams; Ela, der von Usi und Michri abstammte, und Meschullam, der von Schefatja, Reguël und Jibnija abstammte. 9 Zusammen mit ihren Brüdern und nach ihren Sippen waren es 956 Sippenoberhäupter. 10 Von den Priestern: Jedaja, Jojarib, Jachin. 11 Asarja, der von Hilkija, Meschullam, Zadok, Merajot und Ahitub abstammte, war ein Fürst des Gotteshauses. 12 Dazu Adaja, der von Jeroham, Paschhur und Malkija abstammte, und Masai, der von Adiël, Jachsera, Meschullam, Meschillemot und Immer abstammte. 13 Zusammen mit ihren Brüdern waren es 1760 angesehene Männer, alle befähigt zum Dienst im Haus Gottes. 14 Von den Leviten: Schemaja aus der Sippe Merari. Er stammte von Haschub, Asrikam und Haschabja ab. 15 Dann Bakbakar, Heresch, Galal und Mattanja, der Sohn von Micha und Enkel von Sichri, ein Nachkomme Asafs; 16 Abda, der Sohn von Schammua und Enkel von Galal, ein Nachkomme Jedutuns; Berechja, der Sohn von Asa und Enkel von Elkana, der früher in den Siedlungen von Netofa gewohnt hatte. 17 Dazu die Torwächter: Schallum, Akkub, Talmon und Ahiman. Ihr Oberhaupt war Schallum. 18 Seine Sippe bewacht bis zum heutigen Tag das Königstor auf der Ostseite. Sie waren schon die Torwächter in den Lagern der Söhne Levis. 19 Auch den Dienst als Wächter an den Eingängen des Zelts versahen Schallum und die Männer seiner Sippe. Sie waren Nachkommen Korachs, denn Schallum stammte über Kore und Abisaf von Korach ab. Seine Vorfahren hatten schon in der Wüste den Eingang zum Lager Jahwes bewacht. 20 Pinhas, der Sohn Eleasars, war ihr Oberhaupt gewesen. Jahwe stand ihm bei. 21 Secharja, der Sohn von Meschelemja, war Torhüter am Eingang zum Offenbarungszelt. 22 Insgesamt waren es 212 Mann, die zu Torwächtern ausgewählt worden waren. Ihre Eintragung erfolgte in ihren Gehöften. David und der Seher[1] Samuel hatten sie in ihr Amt eingesetzt. 23 Sie und ihre Söhne hatten als Wachen die Aufsicht über die Tore vom Zelthaus und später vom Haus Jahwes. 24 Die Wachen waren nach den vier Himmelsrichtungen aufgestellt, nach Osten, Westen, Norden und Süden. 25 Ihre Brüder, die in ihren Gehöften wohnten, mussten jeweils für sieben Tage mit ihnen zusammen zum Dienst erscheinen, wenn sie an der Reihe waren. 26 Denn nur die vier Oberen der Torhüter waren ständig in Jerusalem. Auch sie waren Leviten. Die Leviten verwalteten außerdem die Vorratskammern und die Schätze vom Haus Gottes. 27 Und die Nacht verbrachten sie rings um das Haus Gottes, denn ihnen war der Wachdienst übertragen, und sie mussten jeden Morgen die Tore aufschließen. 28 Einige von ihnen hatten die Aufsicht über die Geräte für den Dienst. Abgezählt brachten sie diese hinein und abgezählt wieder heraus. 29 Andere hatten die Aufsicht über die sonstigen Geräte und Gefäße des Heiligtums und über das Feinmehl, den Wein, das Öl, den Weihrauch und die Balsam-Öle. 30 Aber das Mischen der Balsam-Öle zu einer Salbe war die Aufgabe der Priester. 31 Dem Leviten Mattitja – er war der Erstgeborene Schallums aus der Nachkommenschaft Korachs – war das Pfannenbackwerk anvertraut. 32 Einige seiner Brüder aus der Nachkommenschaft Kehats waren für die geweihten Brote zuständig, die Sabbat für Sabbat zugerichtet werden mussten. 33 Die levitischen Sippenoberhäupter, die für den Gesang verantwortlich waren, wohnten in den Kammern am Tempel und waren von anderen Diensten befreit, weil sie Tag und Nacht bereit sein mussten. 34 All die genannten Sippenoberhäupter der Leviten waren in den Geschlechtsregistern aufgeführt. Sie wohnten in Jerusalem. 35 In Gibeon wohnte Jëiël, der Stammvater dieser Stadt. Seine Frau hieß Maacha, 36 sein erstgeborener Sohn war Abdon, die anderen hießen Zur, Kisch, Baal, Ner, Nadab, 37 Gedor, Achjo, Secher und Miklot. 38 Miklot hatte einen Sohn namens Schima. Auch sie ließen sich wie ihre Stammesbrüder in Jerusalem nieder. 39 Ner zeugte Kisch, und Kisch zeugte Saul. Die Söhne Sauls waren: Jonatan, Malkischua, Abinadab und Eschbaal. 40 Jonatans Sohn war Merib-Baal und dessen Sohn Micha. 41 Die Söhne von Micha waren: Piton, Melech, Tachrea und Ahas. 42 Der Sohn von Ahas hieß Joadda, und dessen Söhne waren Alemet, Asmawet und Simri. Simris Sohn hieß Moza. 43 Dessen Nachkommen waren Bina, Refaja, Elasa und Azel. 44 Azel hatte sechs Söhne: Asrikam, Bochru, Jischmaël, Schearja, Obadja und Hanan.