1.Chronik 9,1

Lutherbibel 2017

1 Und ganz Israel war aufgezeichnet, und siehe, sie sind aufgeschrieben im Buch der Könige Israels. Und Juda wurde weggeführt nach Babel um seines Treubruchs willen. (2Kön 24,15) 

Elberfelder Bibel

1 Und ganz Israel wurde registriert; und siehe, sie sind aufgeschrieben in dem Buch der Könige von Israel. Und Juda wurde wegen seiner Untreue ⟨gefangen⟩ nach Babel weggeführt. (1Kön 14,19; 2Kön 24,15; Esr 2,1; Neh 7,5; Jes 3,2; Jer 13,19; Mt 1,11) 

Hoffnung für alle

1 So wurden die Namen aller Bewohner Israels festgehalten und in die Chronik der Könige von Israel geschrieben. Weil die Bewohner von Juda sich vom Herrn abwandten und andere Götter verehrten, wurden sie nach Babylonien verbannt. 

Schlachter 2000

1 Und ganz Israel wurde nach seinen Geschlechtern verzeichnet, und siehe, sie sind eingeschrieben im Buch der Könige von Israel. Und Juda wurde nach Babel weggeführt um seiner Untreue willen. (2Chr 36,20; Esr 2,1; Neh 7,5; Lk 10,20) 

Zürcher Bibel

1 Und ganz Israel hatte sich eintragen lassen; und sieh, sie sind aufgeschrieben im Buch der Könige von Israel. Und seiner Untreue wegen wurde Juda nach Babel in die Verbannung geführt. (2Chr 24,27; 2Chr 36,20; Neh 7,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 So wurde ganz Israel nach seinen Sippen erfasst und im amtlichen Verzeichnis der Könige von Israel aufgeschrieben. Weil die Bewohner des Königreichs Juda sich von Gott abgewandt hatten, wurden sie nach Babylonien in die Verbannung geführt. (Neh 11,3) 

Einheitsübersetzung 2016

1 So ließ sich ganz Israel in die Stammeslisten eintragen. Sie wurden in das Buch der Könige von Israel und Juda aufgenommen. (2Chr 24,27; 2Chr 36,20; Neh 7,5) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Alle Namen der Israeliten wurden in einem Geschlechtsregister eingetragen und im Buch der Könige von Israel aufgeschrieben. Die Bewohner von Juda wurden nach Babel verschleppt, weil sie Gott untreu geworden waren. (1Chr 5,25) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 So hatte sich ganz Israel in die Stammeslisten eintragen lassen. Aufgeschrieben sind sie im Buch der Könige von Israel. Und weil die Bewohner von Juda Gott untreu geworden waren, wurden sie nach Babylonien in die Verbannung geführt. 

Menge Bibel

1 Alle Israeliten wurden nach den Geschlechtern in ein Verzeichnis eingetragen; sie finden sich bekanntlich im Buche der Könige von Israel aufgezeichnet. Die Judäer aber wurden wegen ihres treulosen Abfalls nach Babylon (in die Gefangenschaft) geführt.