Kostenlos anmelden

1.Chronik 22

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag
1 da sagte David: Das hier soll das Haus Gottes, des HERRN, sein und das der Altar zum Brandopfer für Israel. (5Mo 12,5; 2Chr 3,1) 2 Und David befahl, dass man die Fremden versammeln solle, die im Land Israel waren; und er stellte sie an als Steinhauer, um Quader für den Bau des Hauses Gottes zu behauen. (1Chr 29,1; 2Chr 2,16) 3 Und David ließ Eisen in Menge für die Nägel zu den Torflügeln und für die Klammern bereitstellen; und Bronze in ⟨einer⟩ Menge, dass es nicht zu wiegen war; (5Mo 8,9; 1Kön 7,47; 1Chr 22,14) 4 auch Zedernholz ohne Zahl, denn die Sidonier und die Tyrer brachten Zedernholz in Menge zu David. (1Kön 5,20) 5 Und David sagte ⟨sich⟩: Mein Sohn Salomo ist noch jung[1] und zart. Das Haus aber, das dem HERRN gebaut werden soll, soll überaus groß werden, zum Preis[2] und zum Ruhm[3] in allen Ländern[4]. So will ich denn ⟨das Nötige⟩ für ihn bereitstellen. Und so stellte David ⟨Vorrat⟩ in Menge bereit vor seinem Tod. (2Sam 7,1; 1Kön 3,7; 1Chr 17,1; 1Chr 28,2; 2Chr 2,4; Hag 2,3) 6 Und er rief seinen Sohn Salomo und gebot ihm, dem HERRN, dem Gott Israels, ein Haus zu bauen. (1Kön 5,19) 7 Und David sagte zu Salomo: Mein Sohn, ich selbst[5] hatte in meinem Herzen ⟨vor⟩, dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus zu bauen. 8 Aber das Wort des HERRN geschah zu mir, indem er sprach: Du hast Blut in Menge fließen lassen und große Kriege geführt. Du sollst meinem Namen kein Haus bauen! Denn viel Blut hast du vor mir auf die Erde fließen lassen. (1Kön 5,17) 9 Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der wird ein Mann der Ruhe sein, denn ich werde ihm Ruhe schaffen vor allen seinen Feinden ringsum. Denn Salomo[6] wird sein Name sein, und Frieden und Ruhe werde ich Israel geben in seinen Tagen. (2Sam 12,24; 1Kön 5,4; 1Kön 8,56; Ps 72,1; Ps 72,7) 10 Der soll meinem Namen ein Haus bauen; und er soll mir Sohn und ich will ihm Vater sein; und ich werde den Thron seiner Königsherrschaft über Israel festigen für ewig. – (1Kön 2,15; 1Kön 8,19) 11 Nun, mein Sohn, der HERR sei mit dir, dass es dir gelingt und du das Haus des HERRN, deines Gottes, baust, wie er über dich geredet hat! (1Sam 20,13; 2Chr 1,1; 2Chr 6,10) 12 Auch dir wird der HERR Einsicht und Verstand geben, und er wird dich über Israel setzen, dass du das Gesetz des HERRN, deines Gottes, beachtest. (1Kön 3,9; Ps 119,34) 13 Dann wird es dir gelingen, wenn du darauf achtest, die Ordnungen und die Rechtsbestimmungen zu befolgen, die der HERR dem Mose für Israel geboten hat. Sei stark und mutig, fürchte dich nicht und sei nicht niedergeschlagen! (5Mo 31,7; 1Kön 2,2; 1Chr 28,7; 1Chr 28,10; 2Chr 14,6; 2Chr 26,5; Ps 1,3) 14 Und siehe, durch meine Bemühung habe ich für das Haus des HERRN 100 000 Talente Gold und 1 000 000 Talente Silber bereitgestellt; und die Bronze und das Eisen sind nicht zu wiegen, denn es ist in ⟨großer⟩ Menge vorhanden; auch Holz und Steine habe ich bereitgestellt, und du wirst noch mehr hinzufügen. (1Kön 7,47; 1Chr 22,3; 1Chr 29,2) 15 Und Handwerker sind bei dir in Menge: Steinhauer und Arbeiter in Stein und Holz, und allerlei Sachverständige in jeder Arbeit. (2Chr 2,6) 16 Das Gold, das Silber und die Bronze und das Eisen sind nicht zu zählen. Mache dich auf und handle! Und der HERR sei mit dir! (1Sam 20,13; 1Kön 2,2; 1Kön 7,47; 1Chr 28,10; 1Chr 29,2; 2Chr 1,1) 17 Und David gebot allen Obersten Israels, seinem Sohn Salomo beizustehen: 18 Ist nicht der HERR, euer Gott, mit euch, und hat er euch nicht Ruhe verschafft ringsumher? Denn er hat die Bewohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land ist unterworfen vor dem HERRN und vor seinem Volk. (5Mo 12,10; Jos 22,4; 1Chr 23,25) 19 Richtet nun euer Herz und eure Seele darauf, den HERRN, euren Gott, zu suchen[7]! Und macht euch auf und baut das Heiligtum Gottes, des HERRN, dass ihr die Lade des Bundes des HERRN und die Geräte des Heiligtums Gottes in das Haus bringt, das dem Namen des HERRN gebaut werden soll. (2Mo 25,8; 1Kön 8,6; 1Chr 16,10; Ps 119,2; Hag 1,8) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

1.Chronik 22

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Und David sprach: Hier soll das Haus Gottes, des HERRN, sein und dies der Altar zum Brandopfer für Israel! (5Mo 12,5; 2Chr 3,1) 2 Und David gebot, die Fremdlinge, die im Land Israel waren, zu versammeln; und er stellte sie an als Steinhauer, um Quadersteine zu hauen für den Bau des Hauses Gottes. (2Chr 2,17; 2Chr 8,7) 3 Und David schaffte viel Eisen an für die Nägel an den Torflügeln und für die Klammern, und so viel Erz, dass es nicht zu wägen war, (1Kön 7,47; 1Chr 22,14) 4 auch Zedernholz ohne Zahl. Denn die von Zidon und Tyrus brachten David viel Zedernholz. (1Kön 5,6) 5 Und David sprach: Mein Sohn Salomo ist jung und zart; das Haus aber, das dem HERRN gebaut werden soll, das soll sehr groß sein, damit sein Name und Ruhm in allen Ländern erhoben werde; darum will ich einen Vorrat für ihn anlegen! So legte David vor seinem Tod Vorräte in Menge an. (1Kön 3,7; 1Chr 29,1; 2Chr 2,5; Neh 9,5; Ps 48,11; Jes 42,10) 6 Und er rief seinen Sohn Salomo und gebot ihm, das Haus des HERRN, des Gottes Israels, zu bauen. (2Sam 7,12) 7 David aber sprach zu Salomo: Mein Sohn, es lag mir am Herzen, dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus zu bauen; (1Chr 17,1; 1Chr 28,2) 8 aber das Wort des HERRN erging an mich, und er sprach: Du hast viel Blut vergossen und große Kriege geführt; du sollst meinem Namen kein Haus bauen, weil du so viel Blut vor mir auf die Erde vergossen hast! (1Kön 5,3; 1Chr 28,3) 9 Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der wird ein Mann der Ruhe sein; denn ich will ihm Ruhe geben vor allen seinen Feinden ringsumher, darum soll sein Name Salomo[1] sein; und ich will Israel Frieden und Ruhe geben in seinen Tagen. (2Sam 12,24; 1Kön 5,4; 1Kön 5,18; 1Chr 28,5; Ps 72,7; Jes 9,5; Hes 34,25) 10 Der soll meinem Namen ein Haus bauen. Und er soll mein Sohn sein, und ich will sein Vater sein und den Thron seines Königtums über Israel befestigen auf ewig! (2Sam 7,13; Lk 1,33) 11 So sei nun der HERR mit dir, mein Sohn, dass es dir gelinge und dass du dem HERRN, deinem Gott, ein Haus baust, wie er von dir geredet hat! (1Mo 39,2; 1Chr 17,2; 1Chr 22,16; 2Chr 6,10) 12 Der HERR wolle dir nur Weisheit und Verstand geben und setze dich [zum Herrscher] über Israel ein und verleihe dir, dass du das Gesetz des HERRN, deines Gottes, befolgst. (1Kön 3,9; 1Kön 3,12; Ps 72,1; Ps 119,34; Spr 2,6; Spr 2,10; Jak 1,5) 13 Dann wird es dir gelingen, wenn du darauf achtest, die Satzungen und Rechte zu befolgen, die der HERR dem Mose für Israel geboten hat. Sei stark und mutig! Fürchte dich nicht und verzage nicht! (5Mo 31,7; Jos 1,7; 1Kön 2,3; 1Chr 28,7; 1Chr 28,10; 1Chr 28,20; Ps 1,1) 14 Und siehe, durch meine Bemühung habe ich für das Haus des HERRN 100 000 Talente Gold bereitgestellt und tausendmal tausend Talente Silber; dazu Erz und Eisen, das nicht zu wägen ist; denn es ist sehr viel. Auch habe ich Holz und Steine angeschafft, und du kannst noch mehr dazutun. (2Kön 25,16; Jer 52,20) 15 Und Werkleute sind bei dir in Menge: Steinmetze, Maurer und Zimmerleute und allerlei weise Meister für jegliches Werk. (2Mo 31,3; 1Kön 7,14) 16 Das Gold, das Silber, das Erz und das Eisen sind nicht zu zählen. Mache dich auf und führe es aus, und der HERR sei mit dir! (Jos 1,2; Jos 1,9; 1Sam 17,37; 1Sam 20,13; 1Chr 22,11; 1Chr 22,14; Eph 5,14) 17 Und David gebot allen Obersten Israels, seinem Sohn Salomo beizustehen: (1Chr 28,21; Röm 16,2; Phil 4,3) 18 »Ist nicht der HERR, euer Gott, mit euch und hat euch Ruhe gegeben ringsumher? Denn er hat die Einwohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land ist dem HERRN und seinem Volk unterworfen. (5Mo 12,10; Jos 22,4; 1Chr 23,25; 2Chr 14,6) 19 So richtet nun euer Herz und eure Seele darauf, den HERRN, euren Gott, zu suchen! Und macht euch auf und baut das Heiligtum Gottes, des HERRN, damit man die Lade des Bundes des HERRN und die heiligen Geräte Gottes in das Haus bringe, das dem Namen des HERRN gebaut werden soll!« (1Kön 8,6; 1Kön 8,21; 1Chr 16,10; Esr 8,22; Ps 34,11; Ps 105,3; Ps 119,2) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

1.Chronik 22

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Damals sagte David: Hier soll das Haus Gottes, des HERRN, stehen und hier der Altar für die Brandopfer Israels. (1Mo 28,17) 2 Er ließ daher die Fremden im Land Israel zusammenholen und bestellte sie als Steinmetzen, die Quadern für den Bau des Hauses Gottes behauen sollten. (2Chr 2,16) 3 Auch ließ er eine Menge Eisen für die Nägel, für die Torflügel und für die Klammern bereitstellen, dazu Bronze in einer Menge, dass sie nicht mehr gewogen werden konnte, (1Kön 7,47; 1Chr 29,2) 4 und ungezählte Zedernstämme. Die Bewohner von Sidon und Tyrus lieferten David Zedernholz in Menge. 5 David dachte nämlich: Mein Sohn Salomo ist noch jung und unerfahren; das Haus aber, das dem HERRN gebaut werden soll, muss groß werden und in aller Welt Lob und Bewunderung finden. Ich will daher Vorbereitungen dazu treffen. So stellte David vor seinem Tod vieles bereit. (1Kön 3,7; 1Chr 29,1; Weis 9,5) 6 Dann rief er seinen Sohn Salomo und trug ihm auf, dem HERRN, dem Gott Israels, ein Haus zu bauen. 7 Er sagte zu ihm: Ich selbst hatte vor, dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus zu bauen. (2Sam 7,2; 1Chr 28,2) 8 Da erging das Wort des HERRN an mich: Du hast viel Blut vergossen und große Kriege geführt. Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du hast vor meinen Augen viel Blut zur Erde fließen lassen. (1Kön 5,17; 1Chr 28,3) 9 Doch wurde dir ein Sohn geboren. Dieser wird ein Mann der Ruhe sein: Ich will ihm Ruhe vor allen seinen Feinden ringsum verschaffen. Salomo ist sein Name und in seinen Tagen werde ich Israel Frieden und Ruhe gewähren. (2Sam 12,24; 1Kön 5,4) 10 Er wird meinem Namen ein Haus bauen; er wird für mich Sohn sein und ich werde für ihn Vater sein. Seinen Königsthron werde ich in Israel festigen für immer. (2Sam 7,13; 1Chr 17,12; 1Chr 28,7) 11 Möge jetzt der HERR mit dir sein, mein Sohn, damit du Erfolg hast und das Haus des HERRN, deines Gottes, baust, wie er es von dir vorausgesagt hat. (1Chr 29,19) 12 Nur gebe dir der HERR Klugheit und Einsicht. Er mache dich zum Gebieter in Israel und helfe dir, die Weisung des HERRN, deines Gottes, zu bewahren. 13 Du wirst dann Erfolg haben, wenn du die Gesetze und Rechtsentscheide gewissenhaft befolgst, die der HERR dem Mose für Israel aufgetragen hat. Sei mutig und stark! Fürchte dich nicht und verzag nicht! (Jos 1,6) 14 Sieh her, trotz meiner bescheidenen Mittel konnte ich für das Haus des HERRN hunderttausend Talente Gold und eine Million Talente Silber bereitstellen. Bronze und Eisen sind in solchen Mengen vorhanden, dass sie nicht gewogen werden können. Auch Holz und Steine habe ich herbeigeschafft; und du wirst noch mehr dazutun. (1Chr 29,2) 15 Du hast Handwerker in großer Anzahl, Steinmetzen, Maurer, Zimmerleute und zahllose Künstler, die jede Arbeit 16 in Gold, Silber, Bronze und Eisen ausführen können. Auf denn, geh ans Werk und der HERR sei mit dir! (1Chr 17,2) 17 Darauf befahl David allen führenden Männern Israels, seinem Sohn Salomo zu helfen: 18 Ist nicht der HERR, euer Gott, mit euch gewesen und hat euch ringsum Ruhe verschafft? Er hat die Bewohner des Landes in meine Hand gegeben, sodass nun das Land dem HERRN und seinem Volk unterworfen ist. 19 Richtet jetzt euer Herz und euren Sinn darauf, den HERRN, euren Gott, zu suchen! Auf denn, baut das Heiligtum Gottes, des HERRN, um dann die Bundeslade des HERRN und die heiligen Geräte Gottes in das Haus zu bringen, das man seinem Namen errichtet! 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

1.Chronik 22

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

1.Chronik 22

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Und David sprach: Das hier wird das Haus des HERRN, Gottes, sein, und das der Altar für das Brandopfer Israels. (2Chr 3,1) 2 Und David befahl, die Fremden zu versammeln, die im Land Israel waren, und er stellte Steinhauer ein, um Quadersteine zu hauen, damit man das Haus Gottes bauen konnte. (2Chr 2,16; 2Chr 8,7) 3 Und David stellte viel Eisen bereit, für die Nägel an den Torflügeln und für die Klammern, und so viel Bronze, dass es nicht zu wiegen war; (1Kön 7,47; 1Chr 22,14) 4 dazu Zedernbäume, ohne Zahl, denn die Sidonier und die Tyrer brachten viel Zedernholz zu David. (1Kön 5,20) 5 Und David sagte: Salomo, mein Sohn, ist noch jung und zart; das Haus aber, das dem HERRN gebaut werden soll, muss überaus gross werden, zum Ruhm und zum Preis in allen Ländern. Ich möchte Vorbereitungen dafür treffen. So traf David viele Vorbereitungen vor seinem Tod. (1Kön 3,7; 1Chr 29,1; 2Chr 2,4) 6 Und er rief Salomo, seinen Sohn, und gebot ihm, dem HERRN, dem Gott Israels, ein Haus zu bauen, (1Kön 5,19) 7 und David sprach zu Salomo: Mein Sohn, es lag mir am Herzen, dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus zu bauen, (2Sam 7,1; 1Chr 28,2; 2Chr 6,7) 8 aber das Wort des HERRN erging an mich: Du hast viel Blut vergossen und grosse Kriege geführt; du wirst meinem Namen kein Haus bauen, denn du hast vor mir viel Blut auf die Erde fliessen lassen. (1Kön 5,17) 9 Sieh, ein Sohn wird dir geboren, er wird ein Mann der Ruhe sein, und ich werde ihm Ruhe verschaffen vor allen seinen Feinden ringsum. Sein Name wird Salomo sein, und ich werde Israel Frieden und Ruhe geben,[1] solange er lebt. 10 Der wird meinem Namen ein Haus bauen. Und er wird mir Sohn sein, und ich werde ihm Vater sein. Und ich werde seinen königlichen Thron über Israel fest machen für alle Zeit. (2Sam 7,13; 1Kön 8,19) 11 Nun, mein Sohn, der HERR sei mit dir, dann wird es dir gelingen, und du wirst das Haus des HERRN, deines Gottes, bauen, wie er es von dir gesagt hat. 12 Auch gebe der HERR dir Klugheit und Verstand - und er setze dich ein über Israel -, dass du die Weisung des HERRN, deines Gottes, hältst. (1Kön 3,12; 1Kön 5,9) 13 Dann wirst du Erfolg haben, wenn du die Satzungen und Rechtsbestimmungen genau befolgst, die der HERR Mose für Israel geboten hat. Sei stark und mutig, fürchte dich nicht und hab keine Angst! (1Chr 28,7; 2Chr 13,18; 2Chr 14,6) 14 Und sieh, trotz meiner Mühsal habe ich für das Haus des HERRN hunderttausend Kikkar Gold und tausendmal tausend Kikkar Silber bereitgestellt, dazu Bronze und Eisen, zu viel, um gewogen zu werden! Auch Holz und Steine habe ich bereitgestellt, und du wirst noch mehr hinzufügen. 15 Auch sind bei dir viele Arbeiter, Steinhauer und Leute, die in Stein und Holz arbeiten, und allerlei Sachverständige für jegliche Arbeit; (2Chr 2,6) 16 Gold, Silber und Bronze und Eisen, ohne Zahl. Mach dich auf und handle! Und der HERR möge mit dir sein. (1Kön 2,2; 1Chr 22,3; 1Chr 28,10) 17 Und David gebot allen Anführern Israels, Salomo, seinem Sohn, zu helfen. 18 Ist nicht der HERR, euer Gott, mit euch und hat er euch nicht Ruhe gegeben ringsum? Denn er hat die Bewohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land wurde vor dem HERRN und seinem Volk unterworfen. (5Mo 12,10; 1Chr 23,25; 2Chr 14,4) 19 So richtet nun euer Herz und euren Sinn darauf, den HERRN, euren Gott, zu suchen. Und macht euch auf und baut das Heiligtum des HERRN, Gottes, damit man die Lade des Bundes des HERRN und die heiligen Geräte Gottes in das Haus bringen kann, das dem Namen des HERRN gebaut wird. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

1.Chronik 22

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Deshalb hatte David gesagt: „Hier soll das Haus Gottes entstehen, das Haus Jahwes und der Brandopferaltar für Israel.“ 2 David ließ die Fremden aus dem ganzen Land zusammenholen und setzte sie als Steinhauer ein. Sie mussten die Quadersteine behauen, die für den Bau des Hauses Gottes bestimmt waren. 3 David ließ eine Menge Eisen heranschaffen für die Nägel an den Torflügeln und die Klammern und so viel Bronze, dass es nicht zu wiegen war, 4 dazu ungezählte Zedernstämme. Denn die Tyrer und Sidonier[1] brachten große Mengen an Zedernholz zu David. 5 David sagte: „Mein Sohn Salomo ist noch jung und schwach. Aber das Haus, das für Jahwe gebaut werden soll, muss überaus groß werden zum Ruhm und zum Preis in allen Ländern. So will ich denn alles für ihn bereitstellen.“ Auf diese Weise traf David vor seinem Tod viele Vorbereitungen für den Bau. 6 Dann rief er seinen Sohn Salomo und trug ihm auf, Jahwe, dem Gott Israels, ein Haus zu bauen. 7 Er sagte: „Mein Sohn, es lag mir am Herzen, dem Namen Jahwes, meines Gottes, ein Haus zu bauen. 8 Aber das Wort Jahwes kam zu mir: 'Du hast viel Blut vergossen und große Kriege geführt. Du wirst kein Haus für meinen Namen bauen, denn du hast zu viel Blut vor mir auf die Erde fließen lassen. 9 Doch du wirst einen Sohn haben, der ein Mann der Ruhe sein wird. Ihm werde ich Ruhe vor all seinen Feinden ringsum verschaffen. Er wird Salomo, der Friedliche, heißen. Und ich werde Israel Frieden und Ruhe geben, solange er lebt. 10 Er soll ein Haus für mich bauen. Er wird ein Sohn für mich sein und ich ein Vater für ihn. Seiner Herrschaft über Israel werde ich für immer Bestand geben.' 11 Nun, mein Sohn, Jahwe möge mit dir sein, dass es dir nach seiner Zusage gelingt, das Haus für Jahwe, deinen Gott, zu bauen. 12 Jahwe gebe dir Einsicht und Verstand, dass du die Weisung von Jahwe, deinem Gott, beachtest, und er setze dich zum Herrscher über Israel ein. 13 Wenn du die Ordnungen und Rechtsbestimmungen genau befolgst, die Jahwe Mose für Israel gegeben hat, wird es dir gelingen. Sei stark und mutig, fürchte dich nicht und hab keine Angst! 14 Und sieh, trotz meiner Mühsal habe ich für das Haus Jahwes 5000 Talente Gold und 50.000 Talente Silber[2] bereitgestellt, dazu solche Mengen an Bronze und Eisen, dass sie nicht mehr zu wiegen sind. Auch Holz und Steine habe ich bereitgestellt, und du wirst noch mehr hinzufügen. 15 Handwerker stehen dir reichlich zur Verfügung: Steinmetze, Bauleute, Zimmerleute, dazu jede Menge Kunsthandwerker, 16 die Arbeiten in Gold, Silber, Bronze und Eisen ausführen können. Geh also ans Werk! Jahwe wird mit dir sein!“ 17 David befahl auch allen Oberen in Israel, seinem Sohn Salomo beizustehen. 18 Er sagte: „Ist Jahwe, euer Gott, nicht bei euch? Hat er euch nicht Ruhe ringsum verschafft? Er hat ja die Bewohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land ist nun Jahwe und seinem Volk unterworfen. 19 Richtet Herz und Sinn darauf, Jahwe, euren Gott, zu suchen! Und macht euch auf, das Heiligtum Gottes zu bauen, damit die Lade des Bundes mit Jahwe und die Gegenstände für Gottes Heiligtum in das Haus kommen, das dem Namen Jahwes gebaut werden soll.“