1Dies aber wisse, dass in den letzten Tagen schwere[1] Zeiten eintreten werden; (1Tim 4,1)2denn die Menschen werden selbstsüchtig sein, geldliebend, prahlerisch, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, unheilig,3lieblos, unversöhnlich, Verleumder, unenthaltsam, grausam, das Gute nicht liebend, (Röm 1,29)4Verräter, unbesonnen, aufgeblasen, mehr das Vergnügen liebend als Gott,5die eine Form der Gottesfurcht haben, deren Kraft aber verleugnen. Und von diesen wende dich weg! (Röm 16,17)6Denn von diesen sind die, die sich in die Häuser schleichen und Frauen[2] verführen – die[3] mit Sünden beladen sind, von mancherlei Begierden getrieben werden,7immer lernen und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können. –8Auf die Weise aber, wie Jannes und Jambres[4] Mose widerstanden, so widerstehen auch sie der Wahrheit, Menschen, verdorben in der Gesinnung[5], im Blick auf den Glauben unbewährt. (2Mo 7,11; Apg 13,8; 1Tim 6,5)9Sie werden aber nicht weiter vorwärtskommen, denn ihr Unverstand wird allen offenbar werden, wie es auch bei jenen der Fall war. (2Mo 8,14)
Ermunterung zum Festhalten am Wort Gottes und zur Verkündigung trotz Verfolgung
10Du aber bist meiner Lehre gefolgt, meinem Lebenswandel, meinem Vorsatz, meinem Glauben, meiner Langmut, meiner Liebe, meinem Ausharren, (1Kor 4,17; Phil 4,9; 1Tim 4,6)11meinen Verfolgungen, meinen Leiden, die mir in Antiochia, in Ikonion, in Lystra widerfahren sind. Diese Verfolgungen ertrug ich, und aus allen hat der Herr mich gerettet. (Apg 13,50; Apg 14,5; Apg 14,19; 2Kor 1,10; 2Kor 6,4)12Alle aber auch, die gottesfürchtig leben wollen in Christus Jesus, werden verfolgt werden. (Mk 10,30; Joh 15,20; 2Kor 4,9)13Böse Menschen und Betrüger aber werden zu Schlimmerem fortschreiten, indem sie verführen und verführt werden. – (2Tim 2,16)14Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und wovon du überzeugt bist[6], da du weißt, von wem du gelernt hast, (Apg 2,42; 1Tim 4,16; 2Tim 1,13)15und weil du von Kind auf die heiligen Schriften kennst, die Kraft haben, dich weise zu machen zur Rettung[7] durch den Glauben, der in Christus Jesus ist[8]. (Ps 71,17; Lk 16,29; Joh 5,39; Jak 1,21)16Alle Schrift ist von Gott eingegeben[9] und[10] nützlich zur Lehre[11], zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit, (Röm 15,4; 2Petr 1,21)17damit der Mensch Gottes richtig ist, für jedes gute Werk ausgerüstet. (Kol 1,10; 1Tim 5,10; 1Tim 6,11; 2Tim 2,21)
2.Timotheus 3
Neue Genfer Übersetzung
Die Menschen am Ende der Zeit
1Sei dir jedoch darüber im Klaren, dass die Zeit vor dem Ende eine schlimme[1] Zeit sein wird.2Die Menschen werden selbstsüchtig sein, geldgierig, großtuerisch und arrogant. Sie werden ihre Mitmenschen beleidigen[2], ihren Eltern nicht gehorchen, undankbar sein und weder Ehrfurcht3noch Mitgefühl kennen. Sie werden unversöhnlich sein, verleumderisch, unbeherrscht, gewalttätig, voll Hass auf alles Gute4und zu jedem Verrat bereit. Sie werden vor nichts zurückschrecken, um ihre Ziele zu erreichen,[3] und werden von Hochmut verblendet sein. Ihr ganzes Interesse gilt dem Vergnügen, während Gott ihnen gleichgültig ist.5Sie geben sich zwar einen frommen Anschein[4], aber von der Kraft Gottes, die sie so verändern könnte, dass sie wirklich ein frommes Leben führen würden, wollen sie nichts wissen[5]. Von solchen Menschen[6] halte dich fern!6Zu ihnen gehören auch die, die sich in fremde Häuser einschleichen und leichtgläubige Frauen in ihren Bann schlagen – Frauen, in deren Leben sich die Sünden angehäuft haben und die ein Spielball aller möglichen Leidenschaften sind,7die immerzu etwas Neues hören wollen[7] und doch unfähig sind, jemals die Wahrheit zu erkennen.8So wie einst die ägyptischen Zauberer Jannes und Jambres sich Mose widersetzten[8], so widersetzen sich auch diese Irrlehrer der Wahrheit. Es sind Menschen, deren Denken durch und durch verdorben ist und deren Glaube keiner Prüfung standhält[9]. (2Mo 7,11; 2Mo 7,22; 2Mo 8,3; 2Mo 8,14)9Doch sie werden nicht weit kommen, denn ihr Unverstand wird ebenso offen zutage treten, wie es bei jenen Zauberern der Fall war.
Das Vorbild des Apostels und der Maßstab der Heiligen Schrift
10Du aber bist meiner Lehre gefolgt, hast dich an die Grundsätze gehalten, nach denen ich lebe, und hast dich auf dasselbe Ziel ausgerichtet wie ich. Du hast dir meinen Glauben[10], meine Geduld, meine Liebe und meine Standhaftigkeit zum Vorbild genommen11und hast dich auch nicht dadurch abhalten lassen, dass ich Verfolgungen und Leiden zu ertragen hatte[11]. Du weißt ja, was ich in Antiochia, Ikonion und Lystra[12] alles durchgemacht habe und wie sehr ich dort verfolgt wurde! Aber aus jeder Gefahr, in die ich geriet, hat der Herr mich gerettet. (Apg 13,50; Apg 14,2; Apg 14,19; Apg 14,20)12Im Übrigen sind Verfolgungen etwas, womit alle rechnen müssen[13], die zu Jesus Christus gehören und entschlossen sind, so zu leben[14], dass Gott geehrt wird.13Schlechte und betrügerische Menschen werden sich immer weiter von Gott entfernen[15]; sie führen andere in die Irre und sind selbst irregeführt.14Du jedoch sollst an der Lehre festhalten, in der du unterwiesen worden bist und von deren Glaubwürdigkeit du dich überzeugen konntest[16]. Du kennst ja die, die dich gelehrt haben,15und bist von Kind auf mit den heiligen Schriften vertraut, aus denen du alle Wegweisung bekommen kannst, die zur Rettung nötig ist – zur Rettung durch den Glauben an Jesus Christus.16Denn alles, was in der Schrift steht,[17] ist von Gottes Geist eingegeben, und dementsprechend groß ist auch der Nutzen der Schrift: Sie unterrichtet in der Wahrheit, deckt Schuld auf[18], bringt auf den richtigen Weg und erzieht zu einem Leben nach Gottes Willen.[19]17So ist also der, der Gott gehört und ihm dient,[20] mit Hilfe der Schrift allen Anforderungen gewachsen; er ist durch sie dafür ausgerüstet, alles zu tun, was gut und richtig ist.
2.Timotheus 3
Zürcher Bibel
Das Auftreten der Irrlehrer
1Dies aber sollst du wissen: In den letzten Tagen werden schwere Zeiten anbrechen. (1Tim 4,1; 2Tim 4,3)2Denn die Menschen werden selbstsüchtig, geldgierig und hochmütig sein, sich wichtig machen, Lästerreden führen, den Eltern den Gehorsam verweigern, sie werden undankbar, gottlos,[1]3herzlos und unversöhnlich sein, verleumderisch, masslos, roh und dem Guten feind;4sie werden einander verraten, leichtfertig sein, voller Dünkel und suchen, was ihnen Lust verschafft, nicht, was Gott gefällt;5ihr Auftreten scheint zwar fromm, doch die Kraft der Religion haben sie verleugnet.[2] Von solchen Leuten wende dich ab!6Zu ihnen nämlich gehören jene, die sich in die Häuser einschleichen und auf junge Frauen aus sind, auf Frauen, die sich mit Verfehlungen überhäuft haben und von allerlei Begierden getrieben werden,7die zwar ständig lernen und die doch nie zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen können. (1Tim 2,4)8Wie sich Jannes und Jambres dem Mose widersetzt haben, so widersetzen sich auch diese Leute der Wahrheit; es sind Menschen, deren Sinn verdorben ist und die sich im Glauben nicht bewährt haben. (2Mo 7,11; 2Mo 8,3)9Sie werden aber damit nicht weit kommen, denn ihr Unverstand wird für alle sichtbar werden, so wie es auch damals bei jenen der Fall war. (2Mo 7,12; 2Mo 8,14)
Der leidende Apostel als Vorbild
10Du aber bist mir gefolgt in Lehre und Lebensführung,[3] in allem Streben, im Glauben, in der Geduld, in der Liebe und in der Standhaftigkeit, (1Tim 4,6)11in Verfolgung und Leiden, wie sie mir in Antiochien, Ikonium und Lystra widerfahren sind. Was für Verfolgungen habe ich nicht erlitten - und aus allen hat mich der Herr errettet! (Apg 4,18; Apg 13,14; Apg 14,1; Apg 14,6)12Es ist wahr: Alle, die in Christus Jesus ein frommes Leben führen wollen, werden Verfolgungen erleiden, (Apg 14,22)13böse Menschen aber und Scharlatane werden Fortschritte machen - zum Schlechteren hin; sie verführen und werden verführt.
Die Orientierung an der Schrift
14Du aber bleibe bei dem, was du gelernt und voller Vertrauen angenommen hast. Du weisst ja, von wem du es gelernt hast (2Tim 1,13)15und dass du von frühester Jugend an die heiligen Schriften kennst, die dir Einsicht zu geben vermögen in das, was dir Heil verschafft, durch den Glauben an Christus Jesus.16Jede von Gott eingegebene Schrift ist auch nützlich zur Belehrung, zur Zurechtweisung, zur Besserung und zur Erziehung in der Gerechtigkeit.17So wird der Mensch Gottes vollkommen sein, befähigt zu jedem guten Werk. (2Tim 2,21)
2.Timotheus 3
Schlachter 2000
Der geistliche Niedergang in den letzten Tagen
1Das aber sollst du wissen, dass in den letzten Tagen schlimme Zeiten eintreten werden. (Mt 24,8; 1Tim 4,1; 2Petr 3,3)2Denn die Menschen werden sich selbst lieben, geldgierig sein, prahlerisch, überheblich, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, unheilig, (Mt 15,19; Röm 1,29; Gal 5,19)3lieblos, unversöhnlich, verleumderisch, unbeherrscht, gewalttätig, dem Guten feind, (Joh 15,19)4Verräter, leichtsinnig, aufgeblasen; sie lieben das Vergnügen mehr als Gott; (Röm 16,18; Phil 3,18; 2Petr 2,18)5dabei haben sie den äußeren Schein von Gottesfurcht, deren Kraft aber verleugnen sie. Von solchen wende dich ab! (Mt 5,13; Mt 23,13; Röm 16,17; 2Thess 3,6; Tit 1,16)6Denn zu diesen gehören die, welche sich in die Häuser einschleichen und die leichtfertigen Frauen einfangen, welche mit Sünden beladen sind und von mancherlei Lüsten umgetrieben werden, (Tit 1,11)7die immerzu lernen und doch nie zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können. (2Thess 2,10)8Auf dieselbe Weise aber wie Jannes und Jambres[1] dem Mose widerstanden, so widerstehen auch diese [Leute] der Wahrheit; es sind Menschen mit völlig verdorbener Gesinnung, untüchtig zum Glauben. (2Mo 7,11; 2Mo 7,22; 2Mo 8,7; 2Mo 8,18; Apg 13,8; 1Tim 6,5)9Aber sie werden es nicht mehr viel weiter bringen; denn ihre Torheit wird jedermann offenbar werden, wie es auch bei jenen der Fall war. (Spr 10,21; 1Kor 1,20)
Das Vorbild des Apostels im Erdulden von Verfolgungen
10Du aber bist mir nachgefolgt in der Lehre, in der Lebensführung, im Vorsatz, im Glauben, in der Langmut, in der Liebe, im standhaften Ausharren, (Phil 4,9; 1Tim 4,6)11in den Verfolgungen, in den Leiden, wie sie mir in Antiochia, in Ikonium und Lystra widerfahren sind. Solche Verfolgungen habe ich ertragen, und aus allen hat mich der Herr gerettet! (Apg 13,14; Apg 13,50; Apg 14,1; Apg 14,6; Apg 14,19; 2Kor 1,10; 1Tim 4,10)12Und alle, die gottesfürchtig leben wollen in Christus Jesus, werden Verfolgung erleiden. (Mt 13,21; Mk 10,30; Joh 15,20)13Böse Menschen aber und Betrüger werden es immer schlimmer treiben, indem sie verführen und sich verführen lassen. (2Thess 2,11; Offb 22,11)
Der Schutz vor Verführung: Festhalten an der von Gott eingegebenen Heiligen Schrift
14Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und was dir zur Gewissheit geworden ist, da du weißt, von wem du es gelernt hast, (Joh 8,31; 2Tim 1,13; 1Joh 3,6; 1Joh 3,24; 1Joh 4,16)15und weil du von Kindheit an die heiligen Schriften kennst, welche die Kraft haben, dich weise zu machen zur Errettung durch den Glauben, der in Christus Jesus ist. (Spr 22,6; Joh 5,39; Apg 17,2; Apg 17,11)16Alle Schrift ist von Gott eingegeben[2] und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Erziehung in der Gerechtigkeit, (Ps 1,1; Ps 119,105; 1Petr 1,10; 2Petr 1,21)17damit der Mensch Gottes ganz zubereitet sei, zu jedem guten Werk völlig ausgerüstet. (Eph 2,10; Kol 1,10; 1Tim 6,11)