Sprüche 4 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

Väterliche Unterweisung zum Streben nach Weisheit und zum Befolgen ihrer Lehre

1 Hört, ihr Söhne, auf die Zucht des Vaters und merkt auf, um Einsicht zu kennen! (1Mo 49,2; Spr 1,2; Spr 2,3; Spr 5,1; Spr 13,1)

1Mo 49,2Spr 1,2Spr 2,3Spr 5,1Spr 13,1

2 Denn gute Lehre gebe ich euch. Meine Weisung sollt ihr nicht verlassen! (Hi 33,3; Spr 8,6) 3 Als ich ⟨noch⟩ ein Sohn war ⟨bei⟩ meinem Vater, zart und einzig war vor^[1] meiner Mutter, 4 da unterwies er mich und sprach zu mir: Dein Herz halte meine Worte fest! Beachte meine Gebote und lebe! (Spr 3,2; Spr 7,2) 5 Erwirb dir Weisheit, erwirb Verstand, vergiss ⟨sie⟩ nicht! Und weiche nicht von den Reden meines Mundes! (Hi 23,11; Spr 23,23; Jak 1,5) 6 Verlass sie nicht, so wird sie dich behüten; liebe sie, so wird sie dich bewahren! (Spr 2,10; Spr 3,21) 7 Der Weisheit Anfang ist: Erwirb dir Weisheit!^[2] Und mit allem, was du erworben hast, erwirb ⟨dir⟩ Verstand! (2Chr 1,10; Spr 2,4) 8 Halte sie hoch, so wird sie dich erhöhen! Sie bringt dich zu Ehren, wenn du sie umarmst. (Spr 3,16) 9 Sie verleiht deinem Haupt einen anmutigen Kranz, eine prächtige Krone reicht sie dir dar. (1Kön 3,13; Spr 14,18) 10 Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, dann werden dir zahlreich die Lebensjahre! 11 Im Weg der Weisheit unterweise ich dich, lasse dich gehen auf geraden Bahnen. (Ps 23,3; Spr 2,20) 12 Wenn du gehst, wird dein Schreiten nicht beengt sein, und wenn du läufst, wirst du nicht stürzen. (Spr 2,9; Spr 3,23) 13 Halte fest an der Zucht, lass nicht ab! Wahre sie, denn sie ist dein Leben! – (5Mo 32,47; Spr 6,23; Spr 8,35; Spr 10,17)

5Mo 32,47Spr 6,23Spr 8,35Spr 10,17

14 Den Pfad der Gottlosen betritt nicht, beschreite nicht den Weg der Bösen! (Ps 1,1; Spr 22,25; 1Kor 15,33) 15 Lass ihn liegen, geh nicht darauf, weiche von ihm und geh vorbei! (Spr 1,15; Spr 5,8; Spr 24,1) 16 Denn sie schlafen nicht, wenn sie nichts Böses getan, und ihr Schlaf wird ihnen geraubt, wenn sie nicht ⟨irgendeinen⟩ zu Fall gebracht haben. (Ps 36,3; Spr 2,14) 17 Denn sie essen Brot der Gottlosigkeit, und Wein von Gewalttaten trinken sie.^[3] (Jes 5,18; Jer 9,4) 18 Aber der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Morgenlicht, heller und heller erstrahlt es bis zur Tageshöhe. (Ri 5,31; 2Sam 23,4; Ps 97,11; Spr 13,9)

Ri 5,312Sam 23,4Ps 97,11Spr 13,9

19 Der Weg der Gottlosen ist wie das Dunkel; sie erkennen nicht, worüber sie stürzen. (Hi 5,14; Ps 82,5; Spr 22,5; Jes 59,9; Jer 23,12)

Hi 5,14Ps 82,5Spr 22,5Jes 59,9Jer 23,12

20 Mein Sohn, auf meine Worte achte, meinen Reden neige dein Ohr zu! (Ps 34,12; Spr 5,1) 21 Lass sie nicht aus deinen Augen weichen, bewahre sie im Innern deines Herzens! (5Mo 4,9; Spr 3,1; Spr 6,21; Spr 7,3; Spr 22,18)

5Mo 4,9Spr 3,1Spr 6,21Spr 7,3Spr 22,18

22 Denn Leben sind sie denen, die sie finden, und Heilung für ihr ganzes Fleisch. – (Spr 3,8; Spr 12,18) 23 Mehr als alles, was man ⟨sonst⟩ bewahrt, behüte dein Herz! Denn in ihm ⟨entspringt⟩ die Quelle^[4] des Lebens. – (Spr 16,17; Mt 12,34) 24 Lass weichen von dir die Falschheit des Mundes und die Verdrehtheit der Lippen entferne von dir! – (Ps 34,14; 1Petr 3,10) 25 Lass deine Augen geradeaus blicken und deine Blicke gerade vor dich gehen! – (Hi 31,1) 26 Gib acht auf die Bahn deines Fußes, und alle deine Wege seien geordnet! (Spr 15,21; Spr 21,29; Spr 23,19; Hebr 12,13)

Spr 15,21Spr 21,29Spr 23,19Hebr 12,13

27 Bieg nicht ab zur Rechten noch zur Linken, lass weichen deinen Fuß vom Bösen! (5Mo 5,32; 2Petr 2,15)

Lutherbibel 2017

Väterliche Mahnung

1 Hört, meine Söhne, die Mahnung eures Vaters; merkt auf, dass ihr lernt und klug werdet! 2 Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlasst meine Weisung nicht. 3 Ein Sohn war ich bei meinem Vater, zart und einzig vor meiner Mutter, 4 da lehrte er mich und sprach: Lass dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben. (3Mo 18,5) 5 Erwirb Weisheit, erwirb Einsicht; vergiss sie nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes; 6 verlass sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten. 7 Denn der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit und erwirb Einsicht mit allem, was du hast. 8 Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen und wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie herzest. 9 Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone. 10 Höre, mein Sohn, und nimm an meine Rede, so werden deine Jahre viel werden. (Spr 3,2) 11 Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten, 12 dass, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, du nicht strauchelst. 13 Halte fest an der Zucht, lass nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben. 14 Komm nicht auf den Pfad der Gottlosen und tritt nicht auf den Weg der Bösen. (Ps 1,1) 15 Lass ihn liegen und geh nicht darauf; weiche von ihm und geh vorüber. 16 Denn sie schlafen nicht, wenn sie nicht Übel getan, und sie ruhen nicht, ehe sie nicht jemanden zu Fall gebracht haben. (Ps 36,5; Mi 2,1) 17 Sie nähren sich vom Brot des Frevels und trinken vom Wein der Gewalttat. – 18 Der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht am Morgen, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag. 19 Der Gottlosen Weg aber ist wie das Dunkel; sie wissen nicht, wodurch sie zu Fall kommen werden. (Spr 24,20) 20 Mein Sohn, merke auf meine Rede und neige dein Ohr zu meinen Worten. 21 Lass sie dir nicht aus den Augen kommen; behalte sie in deinem Herzen, 22 denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und heilsam ihrem ganzen Leibe. (Spr 3,8) 23 Behüte dein Herz mit allem Fleiß, denn daraus quillt das Leben. 24 Tu von dir die Falschheit des Mundes und sei kein Lästermaul. 25 Lass deine Augen stracks vor sich sehen und deinen Blick geradeaus gerichtet sein. (Spr 17,24) 26 Lass deinen Fuß auf ebener Bahn gehen, und alle deine Wege seien gewiss. (Hebr 12,13) 27 Weiche weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen. (Jos 1,7)

Neue Genfer Übersetzung

Bemühe dich um Weisheit

1 Ihr Söhne, hört auf väterlichen Rat, und gebt acht, damit ihr begreift, was Einsicht ist. 2 Denn was ich euch lehre, ist gut, darum weicht nicht von meinen Anweisungen ab. 3 Als ich Schüler^[1] meines Vaters war und meine Mutter mich zärtlich liebte, als wäre ich ihr einziges Kind^[2], 4 da brachte er mir vieles bei und sagte zu mir: »Behalte meine Worte im Herzen! Beachte meine Gebote, dann wirst du ein gutes Leben haben. 5 Erwirb Weisheit! Erwirb Einsicht! Vergiss nie, was ich dir gesagt habe, und wende dich nicht davon ab. 6 Verlass die Weisheit^[3] nicht – dann wird sie dich behüten. Liebe sie – dann wird sie dich beschützen. 7 Weisheit ist das Allerwichtigste. Deshalb erwirb Weisheit^[4], und mit allen Mitteln erwirb Verstand. 8 Achte die Weisheit hoch, dann verschafft sie dir Ansehen. Sie bringt dich zu Ehren, wenn du sie umarmst. 9 Sie verleiht dir Schönheit wie ein anmutiger Kranz auf deinem Kopf und Würde wie eine prächtige Krone.^[5]

Halte dich von den Gottlosen fern

10 Mein Sohn, höre auf das, was ich dir sage! Dann wirst du lange leben. 11 Ich habe dir den Weg der Weisheit gezeigt und dich auf die richtige Bahn geführt. 12 Wenn du darauf weitergehst, wird kein Hindernis dich aufhalten, selbst wenn du rennst, wirst du nicht stürzen. 13 Halte an der Erziehung fest und gib sie niemals preis. Bewahre sie, denn sie erhält dein Leben. 14 Geh nicht denselben Weg wie die Gottlosen, meide den Weg der Übeltäter. 15 Lass ihn links liegen, betritt ihn auf keinen Fall, mach einen großen Bogen um ihn! 16 Denn die Übeltäter können nicht einschlafen, wenn sie nichts Böses getan haben, sie kommen erst zur Ruhe, wenn sie jemand zu Fall gebracht haben. 17 Sie nähren sich von Unrecht wie von Brot und genießen Gewalttaten wie Wein.^[6] 18 Aber der Weg aufrichtiger Menschen gleicht dem ersten Licht am Morgen: stetig nimmt es zu, bis es heller Tag geworden ist. 19 Der Weg der Gottlosen gleicht tiefer Dunkelheit – sie kommen zu Fall und wissen noch nicht einmal wodurch.

Weisheit gibt Hilfe für dein Leben

20 Mein Sohn, höre auf das, was ich dir sage, hab ein offenes Ohr für meine Worte. 21 Halte sie dir stets vor Augen und bewahre sie in deinem Herzen. 22 Denn wer sie gefunden hat, dem bringen sie Leben, und sie sind heilsam für seinen ganzen Körper. 23 Mehr als auf alles andere aber achte auf dein Herz, denn es bestimmt, wie du dein Leben führst^[7]. 24 Meide jede Form der Lüge und lass kein verkehrtes Wort über deine Lippen kommen. 25 Deine Augen sollen immer auf das Ziel^[8] schauen, und dein Blick^[9] soll auf das gerichtet sein, was vor dir liegt. 26 Überlege genau, welchen Weg du einschlägst^[10], und dann geh ihn mit festem Schritt. 27 Weiche nicht nach rechts oder links ab. Halte dich^[11] vom Bösen fern!