Sprüche 4,1

Lutherbibel 2017

1 Hört, meine Söhne, die Mahnung eures Vaters; merkt auf, dass ihr lernt und klug werdet! 

Elberfelder Bibel

1 Hört, ihr Söhne, auf die Zucht des Vaters und merkt auf, um Einsicht zu kennen! (1Mo 49,2; Spr 1,2; Spr 2,3; Spr 5,1; Spr 13,1) 

Hoffnung für alle

1 Ihr jungen Männer, hört auf mich wie auf euren Vater! Achtet auf meine Lehre, damit ihr klug werdet! 

Schlachter 2000

1 Ihr Söhne, gehorcht der Unterweisung des Vaters, und gebt acht, damit ihr zu unterscheiden wisst! (Ps 34,12; Spr 1,8; Spr 30,17; 1Thess 2,11) 

Zürcher Bibel

1 Hört, ihr Söhne, auf die Unterweisung durch den Vater, und gebt acht, damit ihr lernt, verständig zu sein, (Spr 1,2; Spr 1,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Ihr jungen Leute, hört auf das, was ich wie ein Vater zu euch sage. Achtet darauf, damit ihr verständig werdet! 

Neue Genfer Übersetzung

1 Ihr Söhne, hört auf väterlichen Rat, und gebt acht, damit ihr begreift, was Einsicht ist. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Ihr Söhne, hört auf die Mahnung des Vaters, / merkt auf, damit ihr Einsicht lernt; 

Neues Leben. Die Bibel

1 Meine Söhne, hört mir zu und folgt den Ratschlägen eures Vaters. Beachtet meine Worte, damit ihr klug werdet! (Spr 1,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Hört, ihr Söhne, auf die Mahnung des Vaters, / merkt auf, damit ihr Einsicht lernt, 

Menge Bibel

1 Hört, ihr Kinder, die väterliche Unterweisung und merkt wohl auf, um Einsicht zu lernen! 

Das Buch

1 Hört, ihr Kinder, auf die Unterweisung eines Vaters, öffnet euch für Verständnis und Einsicht! 

VOLXBIBEL

1 Hey, das geht jetzt an alle Jugendlichen, hört mir mal gut zu! Ich rede jetzt zu euch, als wäre ich euer Vater, und ich will euch mal ein paar Takte erzählen, damit ihr etwas kapiert.