Sprüche 30 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

1 Worte Agurs, des Sohnes des Jake, aus Massa.^[1] Ausspruch des Mannes: Bemüht habe ich mich um Gott^[2], bemüht habe ich mich um Gott^[3] und bin vergangen^[4]. 2 Denn ich bin zu dumm für einen Mann^[5], und Menschenverstand habe ich nicht. (1Kor 3,18) 3 Und Weisheit habe ich nicht gelernt, und Erkenntnis des Heiligen^[6] kenne ich nicht^[7]. (Spr 9,10) 4 Wer ist hinaufgestiegen zum Himmel und herabgefahren? Wer hat den Wind in seine Fäuste gesammelt? Wer hat das Wasser in ein Tuch eingebunden? Wer hat aufgerichtet alle Enden der Erde? Was ist sein Name und was der Name seines Sohnes, wenn du es weißt? (Hi 11,7; Hi 26,8; Jes 40,12; Joh 3,13)

Hi 11,7Hi 26,8Jes 40,12Joh 3,13

5 Alle Rede Gottes ist geläutert. Ein Schild ist er denen, die sich bei ihm bergen. (Ps 18,31; Ps 119,140; Spr 29,25) 6 Füge zu seinen Worten nichts hinzu, damit er dich nicht überführt und du als Lügner dastehst! (5Mo 4,2; 5Mo 13,1; Offb 22,18) 7 Zweierlei erbitte ich von dir; verweigere es mir nicht, bevor ich sterbe: 8 Gehaltloses^[8] und Lügenwort halte von mir fern! Armut und Reichtum gib mir nicht, lass mich das Brot, das ich brauche^[9], genießen, (Ps 119,29; Spr 13,5; Mt 6,11; 1Tim 6,8)

Ps 119,29Spr 13,5Mt 6,111Tim 6,8

9 damit ich nicht, satt geworden, leugne und sage: Wer ist ⟨denn⟩ der HERR? – und damit ich nicht, arm geworden, stehle und mich vergreife an dem Namen meines Gottes! (2Mo 5,2; 5Mo 6,12; Hes 23,35; Hos 13,6)

2Mo 5,25Mo 6,12Hes 23,35Hos 13,6

10 Verleumde einen Sklaven nicht bei seinem Herrn, damit er dir nicht flucht und du es büßen musst! 11 Eine Generation, die dem^[10] Vater flucht und die^[11] Mutter nicht segnet^[12]; (3Mo 20,9; Spr 20,20; Spr 23,22; Spr 30,17)

3Mo 20,9Spr 20,20Spr 23,22Spr 30,17

12 eine Generation, die in ihren Augen rein ist und doch nicht gewaschen von ihrem Unflat; (Hos 12,9; Joh 9,41) 13 eine Generation – wie hochmütig ihre Augen und überheblich ihre Wimpern –; (Spr 21,4) 14 eine Generation, deren Zähne Schwerter sind und Messer ihr Gebiss, um wegzufressen die Elenden von der Erde und die Armen weg aus der Mitte der Menschheit! (Hi 29,17; Ps 14,4; Ps 57,5; Jes 3,15; Jes 10,2; Hes 22,6; Hes 34,3; Mi 3,3)

Hi 29,17Ps 14,4Ps 57,5Jes 3,15Jes 10,2Hes 22,6Hes 34,3Mi 3,3

15 Der Blutegel hat zwei Töchter^[13]: Gib her, gib her! Drei sind es, die nicht satt werden, vier, die nicht sagen: Genug! 16 Der Scheol und der verschlossene Mutterleib, die Erde, die an Wasser nie satt wird, und das Feuer, das nie sagt: Genug! (1Mo 30,1; Spr 27,20; Jes 5,14) 17 Ein Auge, das den Vater verspottet und den Gehorsam gegen die^[14] Mutter verachtet, aushacken werden es die Raben am Bach und auffressen die jungen Adler^[15]. (5Mo 21,21; Spr 30,11) 18 Drei sind es, die mir zu wunderbar sind, und vier, die ich nicht erkenne: (Ps 139,6) 19 Der Weg des Adlers am Himmel, der Weg einer Schlange auf dem Felsen, der Weg eines Schiffes im Herzen des Meeres und der Weg eines Mannes mit einem Mädchen. – 20 So ist der Weg einer ehebrecherischen Frau: Sie isst und wischt ihren Mund und sagt: Ich habe nichts Unrechtes getan! (2Sam 11,4; Jer 2,23; Hebr 13,4) 21 Unter dreien erbebt die Erde, und unter vieren kann sie es nicht aushalten: 22 Unter einem Sklaven, wenn er König wird, und einem törichten^[16] Menschen, wenn er sich an Brot satt essen kann, (1Sam 25,2; Spr 19,10) 23 unter einer Verschmähten, wenn sie geheiratet wird, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin ⟨aus dem Besitz⟩ verdrängt^[17]. (Spr 12,4; Spr 21,19) 24 Vier sind die Kleinen der Erde, und doch sind sie wohlerfahrene Weise^[18]: (Hi 12,7) 25 Die Ameisen, ein nicht starkes Volk, und doch bereiten sie im Sommer ihre Speise, (Spr 6,8; Spr 10,5) 26 die Klippdachse, ein nicht kräftiges Volk, und doch legen sie im Felsen ihre Wohnungen an; (3Mo 11,5; Ps 104,18) 27 die Heuschrecken haben keinen König, und doch ziehen sie allesamt aus in geordneten Scharen; (2Mo 10,13; Joe 2,8) 28 die Eidechse kannst du mit Händen fangen, und doch ist sie in Königspalästen. (3Mo 11,29) 29 Drei sind es, die stattlich schreiten, und vier, die stattlich einhergehen: 30 Der Löwe, der Held unter den Tieren, der vor niemandem kehrtmacht, (2Sam 1,23; Hes 32,2) 31 der Hahn, der stolziert, und^[19] der Ziegenbock und ein König, bei dem das Heer^[20] ist. 32 Ob du töricht gehandelt hast, wenn du dich ⟨selbst⟩ erhobst, oder ob du überlegt gehandelt hast – die Hand auf den Mund! (Hi 21,5) 33 Denn das Pressen der Milch bringt Butter hervor, und das Pressen der Nase bringt Blut hervor, und das Pressen des Zornes bringt Streit hervor. – (Spr 26,21)

King James Version

1 The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal, 2 Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man. 3 I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy. 4 Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son' name, if thou canst tell? 5 Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him. 6 Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar. 7 Two things have I required of thee; deny me them not before I die: 8 Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me: 9 Lest I be full, and deny thee , and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain . 10 Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty. 11 There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother. 12 There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness. 13 There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up. 14 There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men. 15 The horseleach hath two daughters, crying , Give, give. There are three things that are never satisfied, yea , four things say not, It is enough: 16 The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough. 17 The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it. 18 There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not: 19 The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid. 20 Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness. 21 For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear: 22 For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat; 23 For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress. 24 There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise: 25 The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer; 26 The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks; 27 The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands; 28 The spider taketh hold with her hands, and is in kings'palaces. 29 There be three things which go well, yea, four are comely in going: 30 A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any; 31 A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up. 32 If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth. 33 Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.

La Bible du Semeur

von Biblica

1 Paroles, sentences d’Agour, fils de Yaqé^[1]. Cet homme s’est adressé à Itiel, à Itiel et Oukal^[2]: (1Mo 25,13; 1Kön 5,11) 2 Je suis, certes, le plus bête des hommes et je ne possède pas l’intelligence d’un homme. 3 Je n’ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science des saints^[3]. 4 Qui est jamais monté au ciel puis en est redescendu? Qui donc a recueilli le vent dans ses mains à poignées? Qui a enveloppé les eaux dans son manteau? Qui a établi les extrémités de la terre? Quel est son nom et quel est le nom de son fils? Dis-le, si tu le sais! 5 Chaque parole de Dieu est entièrement fiable. Il défend comme un bouclier ceux qui se confient en lui. 6 N’ajoute rien à ses paroles, sinon il te le reprocherait, et tu serais regardé comme un menteur. 7 Eternel, je te demande deux choses, ne me les refuse pas avant que je meure: 8 garde-moi de la fausseté et du mensonge, ne me donne ni pauvreté ni richesse; accorde-moi seulement la nourriture nécessaire, 9 car dans l’abondance, je pourrais te renier et dire: « Qui est l’Eternel? » Ou bien, pressé par la misère, je pourrais me mettre à voler et déshonorer ainsi mon Dieu. 10 Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il te maudisse et que tu portes la peine de ta faute. 11 Il y a des gens qui maudissent leur père et qui n’ont pas un mot de reconnaissance pour leur mère. 12 Il y a des gens qui se croient purs, bien qu’ils n’aient pas été lavés de leur souillure. 13 Il y a des gens très hautains et qui regardent les autres de haut. 14 Il y a des gens dont les dents sont des épées, et les mâchoires des couteaux, pour dévorer les défavorisés et les faire disparaître de la terre, pour retrancher les pauvres du milieu des hommes. 15 La sangsue a deux filles, elles s’appellent: Donne et Donne. Il y a trois choses insatiables, et même quatre qui ne disent jamais: « Cela suffit »: 16 le séjour des morts, la femme stérile, la terre, qui n’est jamais rassasiée d’eau, et le feu qui ne dit jamais: « Cela suffit. » 17 Les yeux qui se moquent d’un père et qui dédaignent l’obéissance envers une mère seront crevés par les corbeaux de la vallée et dévorés par les petits de l’aigle^[4].

Trois et même quatre

18 Il y a trois choses qui sont trop merveilleuses pour moi, et même quatre que je ne comprends pas: 19 le chemin que suit l’aigle dans le ciel, celui du serpent sur le rocher, celui du navire en haute mer et celui de l’homme chez la jeune fille. 20 Voici comment agit la femme adultère: elle mange, s’essuie la bouche et dit: « Je n’ai rien fait de mal. » 21 Il y a trois choses qui font trembler la terre, et même quatre qu’elle ne peut supporter: 22 un esclave qui devient roi, un idiot qui vit dans l’abondance, 23 une femme odieuse qui trouve à se marier et une servante qui parvient à la tête des biens de sa maîtresse. 24 Il y a quatre petits animaux sur la terre, qui, pourtant, sont remplis de sagesse: 25 les fourmis, qui forment un peuple faible, mais qui préparent leur nourriture pendant l’été, 26 les damans^[5] qui n’ont guère de force, mais qui établissent leur demeure dans les rochers, (3Mo 11,5; Ps 104,18) 27 les sauterelles qui, sans avoir de roi, s’avancent toutes en bataillons rangés, 28 et le lézard qu’on attrape à la main et qui pénètre dans les palais des rois. 29 Il y a trois êtres qui ont une belle démarche et même quatre qui ont fière allure: 30 le lion, le plus brave des animaux, qui ne recule devant personne, 31 le coq^[6] dressé sur ses ergots, le bouc, et le roi qui avance à la tête de ses troupes. 32 Si tu as été assez fou pour te vanter, ou si tu projettes de le faire^[7], tais-toi, 33 car en battant la crème, on produit du beurre, en frappant le nez, on fait jaillir du sang, et en laissant exploser sa colère, on provoque des disputes.