Sprüche 31 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

1 Worte Lemuëls, des Königs von Massa, mit denen^[1] seine Mutter ihn unterwies: (Spr 1,8) 2 Was, mein Sohn,^[2] was, Lemuël, mein Erstgeborener, soll ich dir sagen^[3] und was, du Sohn meines Leibes, und was, du Sohn meiner Gelübde? (1Sam 1,11) 3 Gib nicht den Frauen deine Kraft, noch deine Wege denen, die Könige auslöschen^[4]. (5Mo 17,17; Neh 13,26) 4 Nicht für Könige ⟨ist es angemessen⟩, Lemuël, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten ⟨zu fragen⟩: Wo ist Rauschtrank? (1Kön 16,9; 1Kön 20,12; Est 1,10; Est 3,15; Spr 23,34; Pred 10,17)

1Kön 16,91Kön 20,12Est 1,10Est 3,15Spr 23,34Pred 10,17

5 Sonst trinkt einer und vergisst, was vorgeschrieben ist, und verändert den Rechtsanspruch aller Elenden^[5]. – (Jes 5,22) 6 Gebt Rauschtrank dem Mutlosen und Wein den Verbitterten^[6]! (Mk 15,23) 7 Ein solcher mag trinken und seine Armut vergessen und an seine Mühsal nicht mehr denken. (Ps 104,15) 8 Öffne deinen Mund für den Stummen, für den Rechtsanspruch aller Schwachen^[7]! (1Sam 19,6; Hi 29,12) 9 Öffne deinen Mund, richte gerecht und schaffe Recht dem Elenden und Armen! (Ps 82,3; Jer 21,12) 10 ^[8] Eine tüchtige Frau – wer findet sie? Weit über Korallen geht ihr Wert^[9]. (Spr 12,4; Spr 18,22) 11 Ihr vertraut das Herz ihres Mannes^[10], und an Ausbeute^[11] wird es ihm nicht fehlen. 12 Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens. (Tit 1,4) 13 Sie kümmert sich um Wolle und Flachs und arbeitet dann mit Lust ihrer Hände^[12]. 14 Sie gleicht Handelsschiffen, von weit her holt sie ihr Brot herbei. (Spr 31,27) 15 Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und gibt Speise ihrem Haus und das Angemessene ihren Mägden. (Lk 12,42) 16 Sie hält Ausschau nach einem Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg. (Spr 14,1) 17 Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und macht ihre Arme stark. (Lk 12,35; 1Petr 1,13) 18 Sie merkt, dass ihr Erwerb gut ist; ⟨auch⟩ nachts erlischt ihre Lampe nicht. 19 Sie streckt ihre Hände aus nach der Spinnrolle, und ihre Finger ergreifen die Spindel. (2Mo 35,25; Tit 2,5) 20 Ihre Hand öffnet sie dem Elenden und streckt ihre Hände dem Armen entgegen. (Ps 41,2; Eph 4,28) 21 Nicht fürchtet sie für ihr Haus den Schnee, denn ihr ganzes Haus ist in Karmesin⟨stoff⟩e gekleidet^[13]. (Nah 2,4) 22 Decken macht sie sich; Byssus und roter Purpur sind ihr Gewand. 23 Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er Sitzung hält mit den Ältesten des Landes. (Hi 29,7; Spr 24,7) 24 ⟨Kostbare⟩ Hemden macht sie und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann^[14]. (Apg 9,39) 25 Kraft und Hoheit sind ihr Gewand, und ⟨unbekümmert⟩ lacht sie dem nächsten Tag zu. 26 Ihren Mund öffnet sie mit Weisheit, und freundliche^[15] Weisung ist auf ihrer Zunge. (Spr 19,14; Eph 4,29; Tit 2,3) 27 Sie überwacht die Vorgänge in ihrem Haus, und das Brot der Faulheit isst sie nicht. (Spr 31,14; 2Thess 3,10; Tit 1,5) 28 Es treten ihre Söhne auf und preisen sie glücklich, ihr Mann^[16] ⟨tritt auf⟩ und rühmt sie: 29 Viele Töchter haben sich als tüchtig erwiesen, du aber übertriffst sie alle! (Rut 3,11; Spr 12,4) 30 Trügerisch^[17] ist Anmut und nichtig^[18] die Schönheit; eine Frau ⟨aber⟩, die den HERRN fürchtet, die soll man rühmen. (Spr 11,22; 1Petr 3,4) 31 Gebt ihr von der Frucht ihrer Hände, und in den Toren sollen ihre Werke sie rühmen!

King James Version

1 The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him. 2 What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows? 3 Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings. 4 It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink: 5 Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted. 6 Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts. 7 Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more. 8 Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction. 9 Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy. 10 Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies. 11 The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil. 12 She will do him good and not evil all the days of her life. 13 She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands. 14 She is like the merchants'ships; she bringeth her food from afar. 15 She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens. 16 She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard. 17 She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms. 18 She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night. 19 She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff. 20 She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy. 21 She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet. 22 She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple. 23 Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land. 24 She maketh fine linen, and selleth it ; and delivereth girdles unto the merchant. 25 Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come. 26 She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness. 27 She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness. 28 Her children arise up, and call her blessed; her husband also , and he praiseth her. 29 Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all. 30 Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised. 31 Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.

La Bible du Semeur

von Biblica

1 Paroles du roi Lemouel^[1], maximes que sa mère^[2] lui a enseignées: (1Kön 1,11; 1Kön 15,13; Spr 30,1) 2 Que te dirai-je, mon fils? Que te conseillerai-je, ô mon fils bien-aimé? Que te dirai-je, fils appelé de mes vœux? 3 Ne gaspille pas tes forces avec les femmes^[3], ne te laisse pas mener par celles qui perdent les rois. (1Kön 11,1; Neh 13,26; Spr 5,9) 4 Il ne convient pas aux rois, Lemouel, non, il ne convient pas aux rois de boire du vin, ni à ceux qui gouvernent d’aimer les boissons enivrantes^[4], (Ps 72,1; Spr 16,10; Spr 16,12; Pred 10,16)

Ps 72,1Spr 16,10Spr 16,12Pred 10,16

5 car, en buvant, ils pourraient oublier les lois édictées et rendre des jugements qui lèsent le droit des pauvres. 6 Que l’on donne plutôt les boissons enivrantes à celui qui va périr, et du vin à qui a le cœur amer. 7 Qu’il boive et qu’il oublie sa misère, qu’il ne se souvienne plus de son tourment! 8 Ouvre la bouche pour défendre ceux qui ne peuvent parler, pour défendre les droits de tous ceux qui sont délaissés. 9 Oui, parle pour prononcer de justes verdicts. Défends les droits des pauvres et des défavorisés! 10 Qui se trouvera une femme de valeur? elle a bien plus de prix ╵que des coraux. 11 Son mari a confiance en elle, il ne manquera pas ╵de biens dans sa maison. 12 Tous les jours de sa vie, ╵elle lui fait du bien, et non du mal. 13 Elle cherche avec soin ╵du lin et de la laine et les travaille de ses mains ╵avec plaisir. 14 Comme un vaisseau marchand, elle apporte de loin ╵en son logis des vivres. 15 Elle se lève ╵quand il fait nuit encore, pourvoit en nourriture ╵sa maisonnée, elle donne ses instructions ╵à ses servantes. 16 Elle pense à un champ, ╵alors elle l’achète. Du fruit de son travail, ╵elle plante une vigne. 17 Avec plein d’énergie, ╵elle se met à l’œuvre de ses bras affermis. 18 Elle constate ╵que ses affaires marchent bien. Jusque tard dans la nuit, ╵sa lampe est allumée. 19 Ses mains filent la laine et ses doigts tissent ╵des vêtements. 20 Elle ouvre largement ╵la main à l’indigent et tend les bras au pauvre. 21 Pour elle et tous les siens, ╵peu importe la neige, car toute sa famille ╵est revêtue ╵de doubles vêtements^[5]. 22 Elle se fait des couvertures, elle a des vêtements ╵de fin lin et de pourpre^[6]. (1Mo 41,42; Spr 7,16) 23 Son mari est connu ╵aux portes^[7] de la ville. Car il y siège ╵avec les responsables du pays. 24 Elle confectionne elle-même ╵des habits et les vend, ainsi que des ceintures ╵qu’elle cède aux marchands. 25 La force et une grande dignité ╵lui servent de parure. C’est avec le sourire ╵qu’elle envisage l’avenir. 26 Ses paroles sont sages, elle dispense avec bonté ╵l’enseignement. 27 Elle veille à la bonne marche ╵de sa maison et ne se nourrit pas ╵du pain de la paresse. 28 Ses fils se lèvent, ╵la disent bienheureuse, et son mari aussi ╵fait son éloge: 29 « Il y a bien des filles ╵qui montrent leur valeur, mais toi, tu les surpasses toutes. » 30 Or le charme est trompeur ╵et la beauté fugace; la femme qui craint l’Eternel ╵est digne de louanges. 31 Donnez-lui donc ╵le fruit de son travail! Qu’on dise ses louanges ╵aux portes de la ville ╵pour tout ce qu’elle fait!