Sprüche 25 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

1 Auch dies sind Sprüche Salomos, die die Männer Hiskias, des Königs von Juda, zusammengetragen haben: (Spr 1,1) 2 Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verbergen, die Ehre der Könige aber, eine Sache zu erforschen. (5Mo 29,28; 2Sam 14,19; 1Kön 3,16; Spr 25,27; Pred 1,13; Röm 11,33)

5Mo 29,282Sam 14,191Kön 3,16Spr 25,27Pred 1,13Röm 11,33

3 Der Himmel an Höhe und die Erde an Tiefe und das Herz der Könige sind unerforschlich. 4 Man entferne die Schlacken aus dem Silber, so gelingt dem Goldschmied ein Gerät^[1]. (Ps 66,10; Mal 3,3) 5 Man entferne den Gottlosen vom König, so steht sein Thron fest durch Gerechtigkeit. (1Kön 2,33; Spr 16,12) 6 Brüste dich nicht vor dem König und an den Platz der Großen stelle dich nicht! (Röm 12,16) 7 Denn besser man sagt zu dir: Komm hier herauf! – als dass man dich heruntersetzt vor einem Edlen. Was deine Augen gesehen haben (Lk 14,10) 8 – geh ⟨damit⟩ nicht vorschnell zum Gericht! Denn^[2] was willst du hinterher machen, wenn dich dein Nächster beschämt? – (Pred 7,9) 9 Deinen Rechtsstreit führe mit deinem Nächsten, aber gib nicht preis, was ein anderer dir anvertraut hat^[3], 10 damit dich nicht schmäht, wer es hört, und dein übler Ruf nicht mehr weicht^[4]! (Pred 7,1) 11 Goldene Äpfel in silbernen Prunkschalen, ⟨so ist⟩ ein Wort, geredet zu seiner Zeit^[5]. (1Sam 25,35; Hi 4,4; Spr 15,23; Spr 24,26; Jes 50,4)

1Sam 25,35Hi 4,4Spr 15,23Spr 24,26Jes 50,4

12 Ein goldener Ohrring und ein Halsgeschmeide aus feinem Gold, ⟨so ist⟩ ein weiser Mahner für ein hörendes Ohr. (Ps 141,5) 13 Wie Kühlung des Schnees an einem Erntetag ist ein zuverlässiger^[6] Bote denen, die ihn senden: die Seele seines Herrn erquickt er. (Spr 13,17) 14 Aufziehende ⟨Wolken⟩ mit Wind, doch kein Regen, ⟨so ist⟩ ein Mann, der mit trügerischem Geschenk^[7] prahlt. (Jud 1,12) 15 Durch langen Atem wird ein Richter^[8] überredet, und eine sanfte Zunge zerbricht Knochen. (Spr 15,1; Spr 16,32; Pred 10,4) 16 Hast du Honig gefunden, iss ⟨nur⟩ deinen Bedarf, damit du ihn nicht satt wirst und ihn ausspeist! (Spr 24,13; Spr 25,27) 17 Mache deinen Fuß selten im Haus deines Nächsten, damit er dich nicht satt wird und dich hasst! 18 Hammer und Schwert und geschärfter Pfeil, ⟨so ist⟩ ein Mann, der als falscher Zeuge gegen seinen Nächsten aussagt. 19 Ein zerbrochener Zahn und ein wankender Fuß, ⟨so ist⟩ das Vertrauen auf den Treulosen am Tag der Not. (2Chr 28,21; Hi 6,14; Jes 30,3; 2Tim 4,16)

2Chr 28,21Hi 6,14Jes 30,32Tim 4,16

20 Einer, der das Oberkleid ablegt am Tag der Kälte, ⟨oder⟩ Essig auf Natron, so ⟨ist es⟩, wenn einer einem traurigen Herzen Lieder singt. (Ps 137,3) 21 Wenn dein Hasser Hunger hat, gib ihm Brot zu essen, und wenn er Durst hat, gib ihm Wasser zu trinken! (2Kön 6,22; 2Chr 28,15; Spr 24,29; Lk 6,27)

2Kön 6,222Chr 28,15Spr 24,29Lk 6,27

22 Denn glühende Kohlen häufst du auf sein Haupt, und der HERR wird es dir vergelten. (1Sam 24,18; Lk 6,35; Röm 12,20) 23 Nordwind gebiert Regen, und eine heimliche Zunge verdrießliche Gesichter. (Hi 37,9) 24 Besser, auf dem Dach in einer Ecke wohnen, als eine zänkische Frau und ein gemeinsames Haus. (Spr 21,9; Spr 27,15) 25 Kühles Wasser auf eine lechzende Kehle^[9], so ist eine gute Nachricht aus einem fernen Land. (1Mo 45,27; Jos 22,33; Spr 15,30) 26 Getrübter Quell und verdorbener Brunnen, ⟨so ist⟩ ein Gerechter, der vor einem Gottlosen wankt. 27 Zu viel Honig essen ist nicht gut, und das Suchen von Ehre ⟨bleibt⟩ ohne Ehre^[10]! (Spr 25,16) 28 Eine aufgebrochene Stadt ohne Mauer, ⟨so ist⟩ ein Mann ohne Selbstbeherrschung^[11]. (Spr 19,18)

King James Version

1 These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out. 2 It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter. 3 The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. 4 Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer. 5 Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness. 6 Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men : 7 For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen. 8 Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame. 9 Debate thy cause with thy neighbour himself ; and discover not a secret to another: 10 Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away. 11 A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver. 12 As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear. 13 As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters. 14 Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain. 15 By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone. 16 Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it. 17 Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and so hate thee. 18 A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow. 19 Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint. 20 As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart. 21 If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink: 22 For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee. 23 The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue. 24 It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house. 25 As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country. 26 A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring. 27 It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory. 28 He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

La Bible du Semeur

von Biblica

1 Voici encore des proverbes de Salomon. Ils ont été recueillis par les fonctionnaires d’Ezéchias, roi de Juda^[1]. 2 La gloire de Dieu, c’est de tenir certaines choses cachées, la gloire du roi, c’est de s’enquérir soigneusement des choses. 3 Vous ne pénétrerez pas le cœur d’un roi, pas plus que vous ne pourrez mesurer la hauteur du ciel ou sonder les profondeurs de la terre. 4 Elimine de l’argent les scories, l’orfèvre pourra le travailler pour en faire un vase. 5 Elimine de l’entourage du roi les méchants, son autorité s’affermira par la justice. 6 Ne fais pas l’important devant le roi, et ne te mets pas à la place des grands^[2]. (Lk 14,8) 7 Il vaut mieux qu’on te dise: « Viens te mettre à cette place d’honneur » que de te voir humilié devant les nobles. 8 Ne te hâte pas de t’engager dans un procès, tu t’exposerais à ne plus savoir quoi faire par la suite si quelqu’un d’autre te confondait. 9 Plaide ta cause contre ton prochain, mais ne va pas révéler les confidences d’un autre, 10 sinon, il pourrait l’apprendre et t’injurier, sans que tu puisses rattraper tes propos. 11 Des paroles prononcées bien à propos sont comme des pommes d’or avec des ciselures d’argent. 12 Un avertissement donné par une personne sage et reçu d’une oreille attentive est comme un anneau d’or et une parure d’or fin. 13 Comme la fraîcheur de la neige au fort de la moisson^[3], tel est un messager fidèle pour celui qui l’envoie: il réconforte son maître. 14 Qui se vante de sa libéralité sans rien donner fait penser au nuage amené par le vent et qui n’apporte pas la pluie. 15 Avec de la patience, on persuade un dirigeant, tout comme une langue douce peut briser un os. 16 Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, car si tu en prends trop, tu le rejetteras. 17 Ne va pas trop souvent chez ton ami, de peur qu’il se lasse de toi et te prenne en haine. 18 L’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain est comme une massue, une épée et une flèche acérée. 19 Se fier à un homme déloyal au jour du malheur, c’est comme se fier à une dent branlante ou à un pied chancelant. 20 Entonner des chansons pour une personne affligée, c’est comme lui enlever son habit par un jour de froid ou verser du vinaigre sur du salpêtre^[4]. 21 Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s’il a soif, donne-lui à boire^[5]. (Röm 12,20) 22 Ce sera comme si tu lui mettais des charbons ardents sur sa tête^[6], et l’Eternel te le rendra. (Ps 140,11) 23 Une langue dissimulatrice engendre des visages irrités^[7] aussi sûrement que le vent du nord enfante la pluie. 24 Mieux vaut habiter dans un coin sur un toit en terrasse que de partager la maison d’une femme querelleuse. 25 Une bonne nouvelle venant d’un pays lointain fait du bien, comme de l’eau fraîche à une personne altérée. 26 Un juste qui se laisse ébranler devant le méchant est comme une source aux eaux troubles ou une fontaine polluée. 27 Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel, mais étudier des choses importantes voilà ce qui est important^[8]. 28 Qui ne sait pas se dominer est comme une ville démantelée qui n’a plus de remparts.