Hiob 37 | Elberfelder Bibel :: ERF Bibleserver

Elberfelder Bibel

1 Ja, darüber erbebt mein Herz und fährt auf von seiner Stelle. 2 Hört, hört das Toben seiner Stimme und das Grollen, das aus seinem Mund hervorgeht! (Hi 28,26; Hi 40,9) 3 Unter dem ganzen Himmel lässt er es los und seinen Blitz^[1] bis zu den Enden^[2] der Erde. (Hi 38,35; Ps 97,4; Mt 24,27) 4 Nach ihm brüllt der Donner, er lässt es mit seiner erhabenen Stimme donnern. Und er hält die Blitze^[3] nicht zurück, wenn seine Stimme sich hören lässt. (Hi 28,26; Hi 40,9) 5 Gott donnert mit seiner Stimme wunderbar. Er tut ⟨so⟩ große Dinge, und wir erkennen^[4] es nicht. (Hi 9,10; Hi 26,14; Ps 18,14) 6 Denn zum Schnee spricht er: Fall zur Erde! – und ⟨so auch⟩ zum Regenguss und zu seinen gewaltigen Regengüssen. (Hi 5,10; Ps 147,16) 7 Auf die Hand eines jeden Menschen setzt er ⟨sein⟩ Siegel, damit alle Menschen sein Werk erkennen. 8 Und das Wild geht in sein Versteck und legt sich auf seinen Lagern nieder. (Ps 104,22) 9 Aus der Kammer kommt Sturm hervor und aus den Nordwinden^[5] Kälte. (Spr 25,23; Jes 21,1; Sach 9,14) 10 Durch den Atem Gottes gibt es Eis, und die Weite des Wassers ⟨liegt⟩ in Enge. (Hi 38,29; Ps 147,17) 11 Auch mit Nass belastet er die Wolke, streut ⟨weit⟩ umher sein lichtes Gewölk. (Hi 26,8) 12 Und das ⟨zieht⟩ ringsumher, sich hin und her wendend nach seiner klugen Steuerung, um auszuführen alles, was^[6] er ihnen gebietet, über der Fläche des Erdkreises. (Ps 148,8) 13 Sei es zur Züchtigung^[7], sei es für seine Erde, sei es zur Gnade, er lässt sie es finden. (1Kön 18,45; Hi 36,31; Hi 38,27; Ps 65,10; Joe 2,23)

1Kön 18,45Hi 36,31Hi 38,27Ps 65,10Joe 2,23

14 Nimm dieses zu Ohren, Hiob! Steh still und achte auf die Wundertaten Gottes! (Ps 111,2; Pred 7,13) 15 Erkennst du es, wenn Gott ihnen Auftrag gibt und leuchten lässt das Licht seines Gewölks^[8]? (Hi 28,25) 16 Erkennst du das Schweben der Wolke, die Wunderwerke dessen, der an Erkenntnis vollkommen ist? 17 Du, dessen Kleider heiß werden, wenn das Land wegen des Südwindes ⟨träge⟩ ruht, 18 kannst du gleich ihm^[9] die Wolkendecke ausbreiten, die fest ist wie ein gegossener Spiegel? (Jes 40,22) 19 Lass uns wissen, was wir ihm sagen sollen! Nichts können wir vorbringen vor Finsternis^[10]. (Hi 40,4) 20 Soll ihm gemeldet werden, dass ich rede? Oder muss man es ⟨ihm erst⟩ sagen, dass ⟨etwas⟩ mitgeteilt wird^[11]? (Hab 2,20) 21 Und jetzt sieht man das Licht nicht, das durch die Wolken verdunkelt ist^[12]; aber ein Wind fährt daher und fegt den Himmel^[13] rein. 22 Aus dem Norden kommt ein goldener Schein^[14], um Gott ist furchtbare Hoheit. (Ps 68,35; Ps 89,8) 23 Den Allmächtigen – ihn erreichen wir nicht, den Erhabenen an Kraft. Und das Recht und die Fülle der Gerechtigkeit beugt er nicht.^[15] (Hi 8,3; Hi 9,4; Hi 11,7; Hi 36,5; Ps 36,7; Ps 62,12; Ps 99,4; Ps 145,3)

Hi 8,3Hi 9,4Hi 11,7Hi 36,5Ps 36,7Ps 62,12Ps 99,4Ps 145,3

24 Darum fürchten ihn die Menschen; er sieht all die Weisheitskundigen nicht an^[16]. (Ps 33,8; Jer 5,22; Jon 1,16; Mt 11,25; 1Kor 3,19)

Ps 33,8Jer 5,22Jon 1,16Mt 11,251Kor 3,19

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

1 Darum erbebt mein Herz sehr heftig, / will mir von seiner Stelle springen. 2 Hört, hört das Toben seiner Stimme, / welch ein Grollen seinem Mund entfährt! (Ps 29,1) 3 Unter dem ganzen Himmel lässt er es los / und sein Licht über die Säume der Erde. 4 Hinter ihm brüllt der Donner drein, / er dröhnt mit erhabener Stimme. Nicht hält er sie zurück, / wenn sein Donner gehört wird. (Ps 29,3) 5 Gott dröhnt mit seiner Stimme, wunderbar, / tut große Dinge, wir verstehen sie nicht: (Hi 5,9) 6 Dem Schnee befiehlt er: Fall zur Erde!, / dem Regenschwall, seinen mächtigen Güssen. 7 Er versiegelt die Hand aller Menschen, / sodass alle Welt sein Tun erkennt. 8 Die Tiere verkriechen sich in ihr Versteck, / sie lagern in ihren Höhlen. (Ps 104,19) 9 Aus seiner Kammer kommt der Sturm, / von den Winden des Nordens die Kälte. 10 Durch Gottes Hauch macht er das Eis, / liegt starr des Wassers Fläche. (Ps 147,17) 11 Auch belädt er das Gewölk mit Nass, / streut umher die leuchtenden Wolken. 12 Sie ziehen hin und her, wie er sie lenkt, / um alles, was er ihnen gebietet, / zu wirken auf dem Kreis der Erde. 13 Sei es als Zuchtrute für seine Erde, / sei es als Erweis seiner Huld, / so lässt er sie treffen.

Über die Furcht Gottes

14 Hör dir dies an, Ijob! Steh still, / um die Wunder Gottes zu betrachten! 15 Weißt du, wie Gott ihnen Auftrag gibt, / wie das Licht seiner Wolke aufstrahlt? 16 Weißt du um der Wolke Schweben, / um die Wunderwerke des Allwissenden? (Spr 8,28) 17 Du, dem die Kleider vor Hitze glühen, / wenn die Erde unter dem Südwind liegt, 18 wölbst du gleich ihm das Wolkenfirmament, / das fest ist wie ein gegossener Spiegel? (1Mo 1,6) 19 Lehre du uns, was wir ihm sagen sollen! / Nichts können wir vorbringen wegen der Finsternis. 20 Muss man ihm erst erzählen, wenn ich rede? / Muss es erst einer sagen, / dass es ihm mitgeteilt wird? 21 Und nun, wenn man das Licht nicht sieht, / ist es verdunkelt durch die Wolken, / ein Wind bläst und fegt sie weg. 22 Vom Norden naht ein goldener Glanz, / um Gott her ist Furcht erregende Herrlichkeit. (2Mo 24,16) 23 Den Allmächtigen ergründen wir nicht, / er ist erhaben an Macht und Recht, / er ist reich an Gerechtigkeit; Recht beugt er nicht. 24 Darum sollen die Menschen ihn fürchten. / Keinen sieht er an, wie weise sie auch sind.

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

1 Deshalb erbebt mein Herz, Furcht lässt es höher schlagen^[1]. 2 Hört doch aufmerksam auf die Donnerstimme Gottes und auf das Grollen aus seinem Mund. 3 Er erfüllt den ganzen Himmel damit. Seine Blitze lässt er über die gesamte Erde los. 4 Danach ertönt das Grollen des Donners – die donnernde Stimme seiner Majestät. Blitz und Donner hält er nicht zurück, wenn seine Stimme gehört werden soll. 5 Wunderbar ist Gottes Donnerstimme. Er tut unbegreiflich große Dinge. (Hi 5,9; Hi 26,14; Röm 11,33) 6 Er befiehlt dem Schnee, auf die Erde zu fallen, ebenso dem Schneeregen und dem Wolkenbruch. (Hi 36,27; Hi 38,22) 7 So zwingt er die Menschen, ihre Arbeit ruhen zu lassen^[2], um ihnen sein Handeln vor Augen zu führen. 8 Das Wild verkriecht sich in seinen Schlupfwinkel oder bleibt in seiner Höhle. (Hi 38,40; Ps 104,21) 9 Aus dem Süden^[3] bricht der Sturm hervor und der Nordwind bringt Kälte. (Hi 9,9) 10 Gottes Atem schickt Eis und an den Ufern gefrieren die Wasserflächen. (Hi 38,29; Ps 147,17) 11 Er füllt die Wolken mit Feuchtigkeit und Blitze zucken aus ihnen hervor. (Hi 36,27; Hi 37,15) 12 Er treibt die Wolken hin und her und im Kreis herum, sie folgen seiner Leitung und tun überall auf der Welt, was er von ihnen will. (Ps 148,8) 13 Ob zur Bestrafung oder zum Guten als Zeichen seiner Gnade, wenn ein Land es braucht – es geschieht alles so, wie er es will. (2Mo 9,18; 1Kön 18,45) 14 Hör dir das an, Hiob! Steh still und betrachte, was Gott Wunderbares tut! 15 Begreifst du, wie Gott all diese Dinge regelt und wie er den Blitz aus den Wolken hervorzucken lässt? 16 Durchschaust du, wie die Wolken am Himmel dahinschweben? Kannst du die Wunder fassen, die Gott in seiner vollkommenen Weisheit tut? 17 Du verschmachtest in deinen Kleidern, wenn sich die Schwüle des heißen Südwinds über das Land legt – 18 kannst du wie er das Himmelsgewölbe ausbreiten und hart machen wie einen gegossenen Spiegel? (Ps 104,2; Jes 44,24; Jes 45,12; Jer 10,12)

Ps 104,2Jes 44,24Jes 45,12Jer 10,12

19 Bring uns doch bei, was wir zu Gott sagen sollen. Wir können selbst nichts vorbringen, denn wir tappen im Dunkeln. 20 Soll man sich bei Gott anmelden, wenn man etwas sagen will? Da kann man sich ebenso gleich wünschen, von ihm vernichtet zu werden!^[4] 21 Wir können nicht in die Sonne sehen, denn sie strahlt hell am Himmel, wenn der Wind die Wolken verjagt. 22 Von Norden her kommt goldener Lichtglanz. Gott ist von Furcht erregender Hoheit umgeben. 23 Der Allmächtige ist unerreichbar. Seine Macht ist groß. Das Recht und die Gerechtigkeit in ihrem ganzen Umfang beugt er nicht. (Jes 63,9) 24 Deshalb sollen die Menschen ihm Ehrfurcht erweisen. Ihrer Weisheit aber schenkt Gott keine Beachtung.« (Hi 5,13; Mt 10,28; Mt 11,25; 1Kor 1,26)

Hi 5,13Mt 10,28Mt 11,251Kor 1,26

Menge Bibel

1 Ja, darüber erzittert mein Herz und fährt stürmisch empor von seiner Stelle. 2 Hört, o hört auf das Donnern seiner Stimme und auf das Tosen, das seinem Munde entfährt! 3 Er entfesselt es unter dem ganzen Himmel hin und sein Blitzesleuchten bis an die Säume der Erde. 4 Hinter (dem Blitz) her brüllt der Donner; er dröhnt mit seiner hehren Stimme und hält (die Blitze) nicht zurück, sobald sein Donner sich vernehmen läßt. 5 Gott donnert mit seiner Stimme wunderbar, er, der große Dinge tut, die wir nicht begreifen. 6 Denn dem Schnee gebietet er: ›Falle auf die Erde nieder!‹ und ebenso dem Regenguß: ›Falle als Dauerregen nieder!‹ 7 Dann zwingt er die Hände aller Menschen zur Untätigkeit, damit alle Menschen zur Erkenntnis seines Wirkens^[1] kommen. 8 Da zieht sich das Wild in sein Versteck zurück und hält sich ruhig in seinen Schlupfwinkeln. 9 Aus der Kammer (des Südens; vgl. 9,9) bricht der Sturm hervor und von den Nordwinden die Kälte: 10 durch den Hauch Gottes entsteht das Eis, und die weite Wasserfläche liegt in enger Haft. 11 Auch belastet er mit Wasserfülle^[2] das Gewölk, läßt seine Blitzwolken überströmen; 12 die wenden sich dann unter seiner Leitung hierhin und dorthin, um alles, was er ihnen gebietet, auszurichten auf dem ganzen weiten Erdkreise: 13 bald als Rute^[3], wenn sie seinem Lande not tut, bald als Huldbeweis^[4] läßt er sie sich entladen.« 14 »Vernimm dies, Hiob! Stehe still und erwäge die Wunderwerke Gottes! 15 Begreifst du es, wie Gott ihnen Befehl erteilt und das Licht^[5] seines Gewölks aufleuchten läßt? 16 Verstehst du dich auf das Schweben der Wolken, auf die Wundertaten des an Weisheit Vollkommenen, 17 du, dem die Kleider zu heiß werden, wenn das Land beim Südwind in schwüler Hitze daliegt? 18 Kannst du gleich ihm das Himmelsgewölbe ausbreiten, das fest ist wie ein gegossener Spiegel? 19 Laß uns wissen, was wir ihm sagen sollen! Wir können vor Finsternis nichts vorbringen. 20 Soll ihm gemeldet werden, daß ich reden wolle? Hat wohl je ein Mensch gefordert, er wolle vernichtet sein? 21 Und nun: in das Sonnenlicht kann man nicht blicken, wenn es am Himmelsgewölbe strahlt, nachdem der Wind darüber hingefahren ist und (den Himmel) geklärt hat. 22 Von Norden her kommt das Nordlicht: um Gott her liegt furchtbare Pracht^[6]. 23 Den Allmächtigen, wir erreichen ihn nicht, ihn, der an Kraft gewaltig ist; aber das Recht und die volle Gerechtigkeit beugt er nicht. 24 Darum sollen die Menschen ihn fürchten: er sieht keinen an, der sich selbst weise dünkt!«

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

1 Ja, auch mein Herz zittert dabei / und fängt wild zu schlagen an. 2 Hört doch das Toben seiner Stimme, / das Grollen, das aus seinem Mund kommt. 3 Unter dem ganzen Himmel lässt er es los, / sein Blitz fährt bis zum Ende der Welt. 4 Hinter ihm her brüllt der Donner, / ein Dröhnen voller Majestät. / Gott hält die Blitze nicht zurück, / damit man seine Stimme hört. 5 Er lässt seine Stimme tosen, wunderbar, / wirkt große Dinge, die man nicht versteht. 6 Er spricht zum Schnee: 'Fall nieder zur Erde!' / und zum Regenschwall: 'Werde zur Sturzflut!' 7 Er versiegelt^[1] die Hand jedes Menschen, / dass die Menschen verspüren: Das ist sein Tun. 8 Da gehen die Tiere in ihr Versteck / und bleiben in ihren Höhlen. 9 Aus dem Süden kommt der Sturm; / der Nordwind bringt Kälte. 10 Durch Gottes Atem entsteht das Eis, / und die weite Fläche des Wassers erstarrt. 11 Er belädt die Wolken mit Wasser / und schickt sie mit Blitzen umher. 12 Sie zucken hin und her, / wie er sie lenkt, / dass sie alles tun, was er befiehlt / auf dem ganzen Erdenrund. 13 Als Zuchtrute für seine Erde / oder zur Gnade lässt er sie kommen. 14 Hör dir das an, Hiob! / Steh auf und betrachte Gottes Wunder! 15 Weißt du, wie Gott ihnen Befehl erteilt / und das Licht seiner Wolken aufblitzen lässt? 16 Verstehst du das Schweben der Wolken, / die Wunder dessen, der alles weiß? 17 Du, dem die Kleidung zu warm wird, / wenn die Erde unter dem Südwind liegt. 18 Kannst du gleich ihm den Lufthimmel wölben,^[2] / fest wie einen Spiegel aus Metall? 19 Lass uns wissen: Was sollen wir ihm sagen? / Wir tappen doch im Dunkeln und wissen nichts. 20 Muss man ihm sagen, dass ich rede? / Muss man erst sprechen, dass es mitgeteilt wird? 21 Jetzt sieht man das Licht nicht, / das hinter den Wolken glänzt; / doch dann kommt ein Wind auf und fegt sie weg. 22 Aus dem Norden dringt ein goldener Schein; / Gott umgibt eine erschreckende Pracht. 23 Den Allmächtigen begreifen wir nicht. / Er ist erhaben an Kraft und Gerechtigkeit; / das Recht beugt er nicht. 24 Darum fürchten ihn die Menschen. / Ob einer sich für weise hält, beachtet er nicht.“

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Schluss der Rede Elihus: Der Gewittersturm bezeugt die Größe Gottes

1 Ja, darüber erzittert mein Herz und fährt auf von seiner Stelle! (2Mo 19,16; Hebr 12,21) 2 Hört, hört auf das Donnern seiner Stimme und auf das Grollen, das aus seinem Mund hervorkommt! (Hi 37,5; Ps 29,3; Ps 104,7) 3 Er lässt es dahinfahren unter dem ganzen Himmel, und sein Licht bis zu den Enden der Erde. (Mt 24,27; Offb 11,19) 4 Hinter ihm her brüllt der Donner; er donnert mit seiner majestätischen Stimme, und er spart damit nicht, damit seine Stimme gehört werde. (2Mo 15,26; Hi 36,29; Hi 36,33; Ps 29,3; Ps 68,34; Jes 30,30; Offb 1,15)

2Mo 15,26Hi 36,29Hi 36,33Ps 29,3Ps 68,34Jes 30,30Offb 1,15

5 Gott donnert mit seiner Stimme wunderbar; er tut große Dinge, die wir nicht verstehen. (Hi 5,9; Hi 26,14; Offb 15,3) 6 Denn er gebietet dem Schnee: Falle auf die Erde! und lässt Regen fließen, heftige Regengüsse. (Esr 10,9; Esr 10,13; Ps 147,16; Ps 148,8; Sach 10,1)

Esr 10,9Esr 10,13Ps 147,16Ps 148,8Sach 10,1

7 Dann zwingt er die Hand jedes Menschen zur Untätigkeit, damit alle Leute sein Werk erkennen möchten. (Ps 100,3; Ps 109,27) 8 Da sucht das Wild seine Schlupfwinkel auf und bleibt in seinen Höhlen. (Ps 104,22) 9 Aus der Kammer [des Südens] kommt der Sturm und von den Nordwinden die Kälte. (Hi 1,19; Spr 25,23; Hl 4,16; Jes 21,1; Sach 9,14)

Hi 1,19Spr 25,23Hl 4,16Jes 21,1Sach 9,14

10 Durch den Hauch Gottes entsteht Eis, und die weiten Wasser frieren zu. (Hi 38,29; Ps 147,17) 11 Mit Wasserfülle belastet er die Wolken; er zerstreut sein helles Gewölk. (Hi 26,8; Jes 18,4) 12 Und dieses zieht ringsumher, wohin er es lenkt, wendet sich überallhin, um alles auszurichten, was er ihm befiehlt, auf dem ganzen Erdenrund (Ps 104,3; Ps 148,8) 13 — bald zur Rute für sein Land, bald zur Wohltat lässt er es über sie kommen. (1Sam 12,18; 1Kön 18,45; Hi 9,34; Hi 21,9; Ps 65,10; Jes 30,30; Joe 2,23; Mi 4,14; Apg 14,17; 1Kor 4,21)

1Sam 12,181Kön 18,45Hi 9,34Hi 21,9Ps 65,10Jes 30,30Joe 2,23Mi 4,14Apg 14,171Kor 4,21

14 Nimm dies zu Ohren, Hiob; steh still und erwäge Gottes Wundertaten! (Ps 28,5; Ps 37,7; Ps 62,2; Ps 62,6; Ps 111,2; Jes 30,15; Hab 2,20)

Ps 28,5Ps 37,7Ps 62,2Ps 62,6Ps 111,2Jes 30,15Hab 2,20

15 Weißt du, wie Gott ihnen Befehl gibt, wie er das Licht seiner Wolken leuchten lässt? (Hi 37,11; Hi 38,24; Ps 19,9; Ps 119,89)

Hi 37,11Hi 38,24Ps 19,9Ps 119,89

16 Verstehst du das Schweben der Wolke, die Wunder dessen, der an Verstand vollkommen ist? (Hi 22,14; Hi 26,8; Hi 36,29; Hi 37,11; Hi 42,3; Ps 104,24; Ps 147,5; Jer 10,12)

Hi 22,14Hi 26,8Hi 36,29Hi 37,11Hi 42,3Ps 104,24Ps 147,5Jer 10,12

17 Du, dem die Kleider zu warm werden, wenn es im Land schwül wird vom Südwind, (Hi 6,17; Ps 147,18; Lk 12,55) 18 breitest du mit Ihm das Firmament aus, dass es fest steht wie ein gegossener Spiegel? (1Mo 1,6; Jes 40,12; Jes 40,22; Jes 44,24)

1Mo 1,6Jes 40,12Jes 40,22Jes 44,24

19 Lehre uns, was wir ihm sagen sollen; wir können nichts vorbringen vor [lauter] Finsternis! (Hi 40,3; 1Kor 13,12) 20 Soll ihm gemeldet werden, dass ich rede? Oder sollte der Mensch wünschen, vertilgt zu werden? (Ps 141,3; Pred 5,1; Hab 2,20) 21 Jetzt zwar sieht man das Licht nicht, das doch leuchtend hinter den Wolken steht; aber der Wind wird sich erheben und sie wegfegen. (Hi 3,9; Hi 12,22; Hi 25,3; Hi 30,26; Hi 37,11; Hi 37,15; Hi 38,19; Hi 38,24)

Hi 3,9Hi 12,22Hi 25,3Hi 30,26Hi 37,11Hi 37,15Hi 38,19Hi 38,24

22 Von Norden her kommt Goldglanz; Gott ist von wunderbarer Pracht umgeben. (Ps 68,35; Ps 89,8; Hebr 1,3; Jud 1,25)

Ps 68,35Ps 89,8Hebr 1,3Jud 1,25

23 Den Allmächtigen finden wir nicht; er ist von unbegreiflicher Kraft, voll Recht und Gerechtigkeit; er beugt sie nicht. (Hi 9,4; Hi 11,7; Hi 36,5; Hi 36,22; Ps 36,7; Ps 62,12; Ps 71,15; Ps 71,19; Ps 89,15; Ps 111,3; 1Tim 6,15)

Hi 9,4Hi 11,7Hi 36,5Hi 36,22Ps 36,7Ps 62,12Ps 71,15Ps 71,19Ps 89,15Ps 111,31Tim 6,15

24 Darum fürchten ihn die Menschen; er aber sieht keinen an, der sich selbst für weise hält! (Ps 33,8; Pred 12,12; Jer 5,22; Mt 10,28; Lk 12,4; 1Kor 3,18)

Ps 33,8Pred 12,12Jer 5,22Mt 10,28Lk 12,41Kor 3,18

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

1 Darüber erbebt mein Herz und will mir aus dem Leib springen. 2 Hört das Tosen seiner Stimme und das Grollen aus seinem Mund. (Hi 36,32) 3 Er lässt es dahinfahren unter dem ganzen Himmel und sein Licht bis an die Enden der Erde. (Hi 37,12) 4 Hinter ihm her brüllt der Donner, er donnert mit seiner majestätischen Stimme und hält die Blitze nicht zurück, wenn man seinen Donner hört. (Hi 5,10) 5 Gott donnert wunderbar mit seiner Stimme, tut grosse Dinge, die wir nicht verstehen. (Hi 5,9) 6 Zum Schnee spricht er: Fall nieder zur Erde!, zum Regenschwall: Werde mächtig! (Ps 147,16) 7 Er versiegelt die Hände aller Menschen, dass jedermann sein Tun erkenne. 8 Da gehen die Tiere ins Versteck und bleiben in ihren Höhlen. (Ps 104,22) 9 Aus seiner Kammer kommt der Sturm und mit den Nordwinden die Kälte. (Hi 9,9; Hi 38,22; Ps 135,7) 10 Durch Gottes Atem entsteht das Eis, und die weite Fläche des Wassers erstarrt. (Hi 38,29; Ps 147,17) 11 Er belädt die Wolken mit Wasser, die Wolken streuen seine Blitze aus. (Hi 26,8) 12 Und sie zucken hin und her, wie er sie lenkt, dass sie alles tun, was er ihnen befiehlt, über den ganzen Erdkreis hin. (Hi 37,3; Ps 148,8) 13 Als Zuchtrute für die Erde oder zum Segen lässt er sie kommen. 14 Höre dies, Hiob, steh auf und betrachte die Wunder Gottes! (Ps 111,2) 15 Weisst du, wie Gott über sie gebietet, wie er das Licht seiner Wolken blitzen lässt? 16 Begreifst du das Schweben der Wolken, die Wunder dessen, der alles weiss? (Hi 35,5) 17 Du, dem die Kleider zu warm sind, wenn die Erde still liegt unter dem Südwind, 18 kannst du wie er die Wolkendecke ausbreiten, fest wie einen gegossenen Spiegel? (3Mo 26,19; 5Mo 28,23; Ps 104,2) 19 Belehre uns, was wir ihm sagen sollen, nichts können wir vorbringen in der Finsternis. (Hi 12,25) 20 Muss man ihm sagen, dass ich rede? Muss man ihm kundtun, dass einer etwas sagt? 21 Eben sah man das Licht nicht, das hinter den Wolken leuchtet, doch dann fuhr ein Wind vorüber und fegte sie weg. 22 Von Norden kommt goldener Glanz, von furchtbarer Hoheit ist Gott umgeben. (Hes 1,4; Hab 3,4) 23 Schaddai begreifen wir nicht, er ist erhaben an Kraft und reich an Gerechtigkeit. Und das Recht beugt er nicht. (Hi 8,3) 24 Darum sollen ihn die Menschen fürchten. Ob einer weise ist, kümmert ihn nicht.

English Standard Version

von Crossway

Elihu Proclaims God’s Majesty

1 “At this also my heart trembles and leaps out of its place. 2 Keep listening to the thunder of his voice and the rumbling that comes from his mouth. 3 Under the whole heaven he lets it go, and his lightning to the corners of the earth. (Hi 36,30; Hi 36,32; Hi 38,13; Jes 11,12; Hes 7,2)

Hi 36,30Hi 36,32Hi 38,13Jes 11,12Hes 7,2

4 After it his voice roars; he thunders with his majestic voice, and he does not restrain the lightnings^[1] when his voice is heard. (Hi 40,9; Ps 18,13; Ps 29,3; Ps 68,33)

Hi 40,9Ps 18,13Ps 29,3Ps 68,33

5 God thunders wondrously with his voice; he does great things that we cannot comprehend. (Hi 5,9; Hi 36,26) 6 For to the snow he says, ‘Fall on the earth,’ likewise to the downpour, his mighty downpour. (Ps 147,16) 7 He seals up the hand of every man, that all men whom he made may know it. (Hi 14,17; Ps 109,27; Dan 12,9) 8 Then the beasts go into their lairs, and remain in their dens. (Hi 38,40; Ps 104,22) 9 From its chamber comes the whirlwind, and cold from the scattering winds. (Hi 1,19; Hi 9,9; Ps 147,17; Jes 21,1)

Hi 1,19Hi 9,9Ps 147,17Jes 21,1

10 By the breath of God ice is given, and the broad waters are frozen fast. (Hi 36,16; Hi 38,29; Ps 147,17) 11 He loads the thick cloud with moisture; the clouds scatter his lightning. 12 They turn around and around by his guidance, to accomplish all that he commands them on the face of the habitable world. (1Mo 3,24; Ps 148,8; Spr 8,31) 13 Whether for correction or for his land or for love, he causes it to happen. (2Mo 9,18; 2Mo 9,23; 1Sam 12,18; 1Kön 18,45; Esr 10,9; Hi 36,31; Hi 38,22; Hi 38,26)

2Mo 9,182Mo 9,231Sam 12,181Kön 18,45Esr 10,9Hi 36,31Hi 38,22Hi 38,26

14 “Hear this, O Job; stop and consider the wondrous works of God. (Ps 111,2) 15 Do you know how God lays his command upon them and causes the lightning of his cloud to shine? 16 Do you know the balancings^[2] of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge, (1Sam 2,3; Hi 36,4) 17 you whose garments are hot when the earth is still because of the south wind? 18 Can you, like him, spread out the skies, hard as a cast metal mirror? (1Mo 1,6; 2Mo 38,8; Jes 42,5; Jes 44,24)

1Mo 1,62Mo 38,8Jes 42,5Jes 44,24

19 Teach us what we shall say to him; we cannot draw up our case because of darkness. (Jes 60,2; Eph 4,18) 20 Shall it be told him that I would speak? Did a man ever wish that he would be swallowed up? 21 “And now no one looks on the light when it is bright in the skies, when the wind has passed and cleared them. 22 Out of the north comes golden splendor; God is clothed with awesome majesty. (Ps 104,1) 23 The Almighty—we cannot find him; he is great in power; justice and abundant righteousness he will not violate. (Hi 36,5; Ps 99,4; Kla 3,33; 1Tim 6,16)

Hi 36,5Ps 99,4Kla 3,331Tim 6,16

24 Therefore men fear him; he does not regard any who are wise in their own conceit.”^[3] (Ps 130,4; Jes 5,21; Mt 10,28; Mt 11,25; 1Kor 1,26)

Ps 130,4Jes 5,21Mt 10,28Mt 11,251Kor 1,26

King James Version

1 At this also my heart trembleth, and is moved out of his place. 2 Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth. 3 He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth. 4 After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard. 5 God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend. 6 For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength. 7 He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work. 8 Then the beasts go into dens, and remain in their places. 9 Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north. 10 By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened. 11 Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud: 12 And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth. 13 He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy. 14 Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God. 15 Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine? 16 Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge? 17 How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind ? 18 Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass? 19 Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness. 20 Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up. 21 And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them. 22 Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty. 23 Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict. 24 Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.

New International Version

von Biblica

1 ‘At this my heart pounds and leaps from its place. 2 Listen! Listen to the roar of his voice, to the rumbling that comes from his mouth. 3 He unleashes his lightning beneath the whole heaven and sends it to the ends of the earth. 4 After that comes the sound of his roar; he thunders with his majestic voice. When his voice resounds, he holds nothing back. 5 God’s voice thunders in marvellous ways; he does great things beyond our understanding. 6 He says to the snow, “Fall on the earth,” and to the rain shower, “Be a mighty downpour.” 7 So that everyone he has made may know his work, he stops all people from their labour.^[1] 8 The animals take cover; they remain in their dens. 9 The tempest comes out from its chamber, the cold from the driving winds. 10 The breath of God produces ice, and the broad waters become frozen. 11 He loads the clouds with moisture; he scatters his lightning through them. 12 At his direction they swirl around over the face of the whole earth to do whatever he commands them. 13 He brings the clouds to punish people, or to water his earth and show his love. 14 ‘Listen to this, Job; stop and consider God’s wonders. 15 Do you know how God controls the clouds and makes his lightning flash? 16 Do you know how the clouds hang poised, those wonders of him who is perfect in knowledge? 17 You who swelter in your clothes when the land lies hushed under the south wind, 18 can you join him in spreading out the skies, hard as a mirror of cast bronze? 19 ‘Tell us what we should say to him; we cannot draw up our case because of our darkness. 20 Should he be told that I want to speak? Would anyone ask to be swallowed up? 21 Now no-one can look at the sun, bright as it is in the skies after the wind has swept them clean. 22 Out of the north he comes in golden splendour; God comes in awesome majesty. 23 The Almighty is beyond our reach and exalted in power; in his justice and great righteousness, he does not oppress. 24 Therefore, people revere him, for does he not have regard for all the wise in heart?^[2]’

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

1 Darüber entsetzt sich mein Herz und fährt bebend hoch. 2 O hört doch, wie sein Donner rollt und was für Gedröhn aus seinem Munde geht! 3 Er lässt ihn hinfahren unter dem ganzen Himmel und seinen Blitz über die Enden der Erde. 4 Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, hält er die Blitze nicht zurück. 5 Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge, die wir nicht begreifen. 6 Er spricht zum Schnee: »Falle zur Erde!«, und zum Platzregen, so ist der Platzregen da mit Macht. 7 Aller Menschen Hand hat er versiegelt, dass die Leute erkennen, was er tun kann. 8 Die wilden Tiere gehen in die Höhle und legen sich auf ihr Lager. (Ps 104,21) 9 Aus seinen Kammern kommt der Sturm und von Norden her die Kälte. 10 Vom Odem Gottes kommt Eis, und die weiten Wasser liegen erstarrt. 11 Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein Licht. 12 Er kehrt die Wolken, wohin er will, dass sie alles tun, was er ihnen gebietet auf dem Erdkreis: 13 Zur Züchtigung für ein Land oder zum Segen lässt er sie kommen. 14 Das vernimm, Hiob, steh still und merke auf die Wunder Gottes! 15 Weißt du, wie Gott ihnen Weisung gibt und wie er das Licht aus seinen Wolken hervorbrechen lässt? 16 Weißt du, wie die Wolken schweben, die Wunder des Allwissenden? 17 Du, dem schon die Kleider heiß werden, wenn das Land still liegt unterm Südwind, 18 kannst du gleich ihm die Wolkendecke ausbreiten, die fest ist wie ein gegossener Spiegel? 19 Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis. 20 Wenn jemand redet, muss es ihm gesagt werden? Hat je ein Mensch gesagt, er wolle vernichtet werden? 21 Eben sah man das Licht nicht, das hinter den Wolken hell leuchtet; als aber der Wind daherfuhr, da wurde es klar. 22 Von Norden kommt goldener Schein; um Gott her ist schrecklicher Glanz. 23 Den Allmächtigen erreichen wir nicht, der so groß ist an Kraft und reich an Gerechtigkeit. Das Recht beugt er nicht. 24 Darum sollen ihn die Menschen fürchten, und er sieht keinen an, wie weise sie auch sind.