Hiob 35 | Elberfelder Bibel :: ERF Bibleserver

Elberfelder Bibel

Dritte Rede des Elihu: Bedeutung des Tuns des Menschen – Keine Erhörung bei Gott bei Mangel an Gottesfurcht

1 Und Elihu erhob ⟨seine Stimme⟩ und sagte: (Hi 32,6; Hi 34,1) 2 Hältst du dies für Recht, nennst du ⟨das⟩ »meine Gerechtigkeit vor Gott«, 3 wenn du fragst, was sie dir nützt: »Was^[1] hilft es mir, dass ich nicht sündige?« – (Hi 21,15) 4 Ich will mit Worten dir erwidern und deinen Gefährten bei dir. 5 Blicke zum Himmel und sieh und schaue die Wolken an! Sie sind höher als du^[2]. (Hi 11,7; Hi 22,12; Jes 55,8; Mt 16,23)

Hi 11,7Hi 22,12Jes 55,8Mt 16,23

6 Wenn du sündigst, was kannst du ihm ⟨damit⟩ antun? Werden zahlreich deine Verbrechen, was kannst du ihm zufügen? (Hi 7,20) 7 Wenn du gerecht bist, was gibst du ihm, oder was empfängt er aus deiner Hand? (Hi 22,2; Röm 11,35) 8 Den Mann, dir gleich, ⟨trifft⟩ deine Gottlosigkeit und das Menschenkind deine Gerechtigkeit. 9 Wegen der Menge der Unterdrückung^[3] erhebt man Klagegeschrei. Man ruft um Hilfe wegen der Gewalttätigkeit^[4] der Großen. (Pred 4,1) 10 Aber man sagt nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht, (Ps 149,5; Jer 2,6; Apg 16,25; Röm 1,21)

Ps 149,5Jer 2,6Apg 16,25Röm 1,21

11 der uns mehr als die Tiere der Erde belehrt und uns weiser macht als die Vögel des Himmels? 12 Dort schreien sie – doch er antwortet nicht – wegen des Übermutes der Bösen. 13 Ja, vergebens! Gott hört nicht, und der Allmächtige sieht es nicht an. (Ps 66,18) 14 Nun gar, wenn du sagst: du kannst ihn nicht sehen! Der Rechtsfall ⟨liegt⟩ ihm vor, so warte auf ihn^[5]! (Hi 9,11; Ps 37,7; Jes 8,17; Kla 3,58; Mi 7,9)

Hi 9,11Ps 37,7Jes 8,17Kla 3,58Mi 7,9

15 Und nun, weil sein Zorn ⟨noch⟩ nicht heimgesucht hat und er sich nicht so sehr um Albernheiten^[6] kümmert^[7], 16 reißt Hiob für Nichtiges^[8] seinen Mund auf, macht ohne Erkenntnis viele Worte. (Hi 34,35)

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

DRITTE REDE ELIHUS

Gottes Erhabenheit

1 Dann ergriff Elihu das Wort und sprach: 2 Hältst du es für richtig, / dass du sagst: Ich bin gerechter als Gott, 3 dass du fragst, was es dir nützt, und sagst: / Was habe ich davon, dass ich nicht sündige? (Hi 7,20) 4 Ich will mit Worten dir erwidern / und deinen Freunden auch mit dir. 5 Schau den Himmel an und sieh, / blick zu den Wolken auf hoch über dir! (1Mo 1,1; Ps 8,4; Ps 104,3) 6 Wenn du gesündigt hast, was schadest du ihm, / sind zahlreich deine Frevel, was machst du mit ihm? 7 Tust du Recht, was gibst du ihm / oder was empfängt er aus deiner Hand? (Hi 22,3; Lk 17,10) 8 Einen Mann wie dich trifft dein Frevel, / dein Gerechtsein nur den Menschen.

Gottes Langmut

9 Sie schreien über der Bedrücker Menge, / rufen um Hilfe unter dem Arm der Großen. 10 Doch keiner fragt: Wo ist Gott, mein Schöpfer, / der Loblieder schenkt bei Nacht, (Ps 30,6; Ps 90,14; Jer 2,5) 11 der uns mehr lehrt als die Tiere der Erde / und uns weiser macht als die Vögel des Himmels? (Hi 38,41; Ps 119,98; Ps 147,9) 12 Dort schreien sie und doch antwortet er nicht / wegen des Übermuts der Bösen. 13 Wahrhaftig umsonst, Gott hört es nicht / und der Allmächtige achtet nicht darauf. (Hi 22,13) 14 Gar wenn du sagst, du sähest ihn nicht - / das Gericht steht bei ihm, du aber harre auf ihn! 15 Jetzt aber, da sein Zorn nicht straft / und er nicht groß des Frevels achtet, 16 reißt Ijob sinnlos seinen Mund auf, / macht große Worte im Unverstand.

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Elihu erinnert Hiob an Gottes Gerechtigkeit

1 Und Elihu fuhr weiter fort: 2 »Hältst du es für richtig zu behaupten: ›Ich bin gerechter als Gott‹ 3 und gleichzeitig zu fragen: ›Was nützt es mir? Was habe ich davon, dass ich nicht sündige?‹? 4 Ich selbst will widerlegen, was du und deine Freunde gesagt haben. 5 Schau nach oben zum Himmel und sieh, wie hoch die Wolken über dir sind. 6 Was kannst du Gott anhaben, wenn du sündigst? Welchen Schaden kannst du ihm zufügen, wenn du viele Verfehlungen begehst? (Spr 8,36; Jer 7,19) 7 Und wenn du vor Gott gerecht bist, was schenkst du ihm damit? Hat er denn etwas davon? (Spr 9,12; Lk 17,10; Röm 11,35) 8 Nein, deine Sünden können nur deinen Mitmenschen schaden, und deine guten Taten kommen bestenfalls anderen Menschen zugute. 9 Unter der Last der Unterdrückung schreien die Menschen auf. Sie rufen nach Rettung vor der Gewaltherrschaft^[1] der Mächtigen. (2Mo 2,23) 10 Aber niemand fragt: ›Wo ist Gott, mein Schöpfer, der uns in der Nacht Loblieder schenkt, (Ps 42,9; Ps 149,5; Apg 16,25) 11 der uns von den Tieren der Erde lernen lässt und durch die Vögel des Himmels weise macht?^[2]‹ (Ps 94,12; Jer 32,33) 12 Da schreien sie nun. Doch er antwortet nicht, weil die bösen Menschen sich so überheben. (Spr 1,28) 13 Ganz gewiss wird Gott die nichtigen Klagen nicht erhören. Er lässt sie unbeachtet. (Jes 1,15; Jak 4,3) 14 Auch wenn du sagst, dass du ihn nicht siehst, liegt ihm deine Sache doch vor und du sollst auf ihn warten. (Ps 37,5) 15 Dass sein Strafgericht bisher nicht stattgefunden hat, heißt noch lange nicht, dass er die bösen Taten nicht sehr wohl bemerkt. 16 Hiob reißt seinen Mund zu leerem Geschwätz auf und aus Unwissenheit macht er viele Worte.«

Menge Bibel

1 Elihu hob dann wieder an und sagte: 2 »Hältst du das für recht, nennst du das ›meine Gerechtigkeit vor Gott‹, 3 daß du fragst: ›Was nützt sie mir?‹ und: ›Was habe ich mehr davon, als wenn ich sündigte?‹ 4 Ich will dir darauf die Antwort geben, dir und zugleich deinen Freunden neben dir. 5 Blicke zum Himmel empor und sieh ihn an und schaue zu den Wolken hinauf, die hoch über dir sind: 6 wenn du sündigst, was tust du ihm damit zuleide? Und sind deine Übertretungen zahlreich, welchen Schaden fügst du ihm damit zu? 7 Und so auch: wenn du gerecht^[1] bist, welches Geschenk machst du ihm damit, oder was empfängt er aus deiner Hand? 8 Nur den Menschen, wie du einer bist, geht dein Freveln an, und nur dir, dem Menschensohn, kommt dein Gerechtsein zugute.« 9 »Man schreit wohl über die Menge der Bedrückungen, klagt laut über die Gewalttätigkeit der Großen, 10 doch keiner sagt: ›Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge schenkt in der Nacht, 11 der uns Belehrung verleiht wie keinem Tiere des Feldes und uns höhere Weisheit gewinnen läßt als die Vögel des Himmels?‹ 12 Da schreit man denn, ohne Erhörung bei ihm zu finden, wegen des Übermuts der Bösen. 13 Jawohl: auf eitles Klagen hört Gott nicht, sondern der Allmächtige läßt es unbeachtet. 14 Nun sagst du aber gar, du sehest ihn nicht; deine Sache liege ihm vor, du wartest aber vergeblich auf seine Entscheidung! 15 Und nun, da sein Zorn noch nicht gestraft und er sich um Torheit nicht sonderlich gekümmert hat, 16 da reißt Hiob seinen Mund zu leerem Gerede auf und ergeht sich ohne Einsicht in vermessenen Worten!«

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Elihus dritte Rede:

1 Elihu fuhr fort und sagte: 2 „Hältst du das für richtig, / wenn du sagst: / 'Ich will mein Recht von Gott', 3 und wenn du sagst: 'Was macht es dir, / was nützt es mir, / wenn ich nicht sündige?' 4 Ich will dir Antwort geben / und deinen Freunden mit dir.“

Wir nehmen und geben Gott nichts

5 „Blick zum Himmel auf und sieh, / und schau die Wolken an! / Sie sind höher als du. 6 Wenn du sündigst, was schadest du ihm; / verübst du viele Verbrechen, was tust du ihm an? 7 Wenn du gerecht bist, was gibst du ihm, / was empfängt er dadurch von dir? 8 Deine Bosheit trifft nur Männer wie dich; / und nur Menschen nützt auch deine Gerechtigkeit.“

Gott ist nicht unser Diener

9 „Man schreit, dass viel Gewalt geschieht, / ruft um Hilfe vor der Willkür der Großen. 10 Aber keiner sagt: 'Wo ist Gott, mein Schöpfer, / der Lobgesänge gibt in der Nacht, 11 der uns Besseres lehrt als die wilden Tiere / und klüger macht als die Vögel?' 12 Da schreien sie, doch er antwortet nicht, / denn er kennt den Hochmut der Bösen. 13 Das Schreien ist umsonst, Gott hört es nicht, / der Allmächtige sieht es nicht an. 14 Wenn du auch sagst, du kannst ihn nicht sehen; / dein Fall liegt ihm vor, warte auf ihn. 15 Jetzt aber, weil sein Zorn nicht gestraft hat / und er den Übermut noch übersieht, 16 reißt Hiob seinen Mund auf zu leerem Gerede, / macht viele Worte ohne Verstand.“

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Elihu rät Hiob, Gott und seine Belehrung zu suchen

1 Weiter redete Elihu und sprach: (Hi 32,6; Hi 34,1) 2 Hältst du dies für Recht, wenn du sagst: »Ich bin gerechter als Gott«? (Hi 9,20; Hi 32,2; Hi 34,5; Hi 40,8; Mt 12,36; Lk 19,22)

Hi 9,20Hi 32,2Hi 34,5Hi 40,8Mt 12,36Lk 19,22

3 Denn du fragst dich, was es dir nützt: »Was habe ich davon, wenn ich nicht sündige?« (Hi 34,9; Ps 73,13) 4 Ich will dir Worte erwidern und deinen Gefährten mit dir! (Hi 32,2; Spr 13,20) 5 Sieh zum Himmel empor und betrachte ihn, und schau die Wolken an, die höher sind als du! (Jes 55,8; Nah 1,3) 6 Wenn du sündigst, was tust du Ihm zuleide? Und sind deine Missetaten zahlreich, was schadest du Ihm? (Spr 8,36; Spr 9,12; Jer 7,19; Röm 6,1)

Spr 8,36Spr 9,12Jer 7,19Röm 6,1

7 Bist du aber gerecht, was gibst du Ihm, und was empfängt Er von deiner Hand? (1Chr 29,14; Hi 22,2; Ps 16,2; Röm 11,35)

1Chr 29,14Hi 22,2Ps 16,2Röm 11,35

8 Aber ein Mensch wie du leidet unter deiner Gottlosigkeit, und einem Menschenkind nützt deine Gerechtigkeit. (1Mo 12,2; 1Mo 19,29; Jos 22,20; Hi 42,8; Pred 9,18; Apg 27,24; Tit 3,8)

1Mo 12,21Mo 19,29Jos 22,20Hi 42,8Pred 9,18Apg 27,24Tit 3,8

9 Sie schreien unter den vielen Bedrückungen, sie rufen um Hilfe wegen der Gewalt der Großen. (2Mo 2,23; Neh 5,1; Ps 10,9; Ps 31,23; Ps 72,12; Ps 75,11; Ps 82,4; Ps 107,28; Ps 146,6; Pred 4,1; Röm 8,38)

2Mo 2,23Neh 5,1Ps 10,9Ps 31,23Ps 72,12Ps 75,11Ps 82,4Ps 107,28Ps 146,6Pred 4,1Röm 8,38

10 Aber man denkt nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder gibt in der Nacht, (2Kön 2,14; Hi 32,22; Ps 112,4; Pred 12,8; Jes 8,23; Jes 51,13; Jes 54,9; Jer 2,6; Jer 2,8; Mi 7,7; Apg 16,25; Röm 1,5; Hebr 11,10; 1Petr 4,19)

2Kön 2,14Hi 32,22Ps 112,4Pred 12,8Jes 8,23Jes 51,13Jes 54,9Jer 2,6Jer 2,8Mi 7,7Apg 16,25Röm 1,5Hebr 11,101Petr 4,19

11 der uns mehr Belehrung zuteilwerden ließ als den Tieren des Feldes, und uns mehr Verstand gegeben hat als den Vögeln unter dem Himmel? (1Mo 1,26; Mt 6,26) 12 Dann schreien sie, doch Er antwortet nicht wegen des Übermuts der Bösen. (Hi 30,20; Ps 18,42; Joh 9,31) 13 Gott wird auf Nichtigkeit gewiss nicht hören, und der Allmächtige sieht sie nicht an. (Ps 66,18; Spr 1,28; Jes 1,15) 14 Auch wenn du sagst, du könntest ihn nicht sehen, so liegt die Rechtssache doch vor ihm; warte du nur auf ihn! (Hi 23,8; Ps 37,3; Jes 50,10; Mi 7,9)

Hi 23,8Ps 37,3Jes 50,10Mi 7,9

15 Und nun, weil sein Zorn noch nicht gestraft hat, sollte er deshalb um den Übermut nicht sehr wohl wissen? (Ps 10,4; Pred 8,11) 16 So hat also Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und aus lauter Unverstand so viele Worte gemacht! (Hi 3,1; Hi 7,11; Hi 16,4; Hi 20,12; Hi 33,8; Hi 34,35; Hi 38,2)

Hi 3,1Hi 7,11Hi 16,4Hi 20,12Hi 33,8Hi 34,35Hi 38,2

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

1 Elihu aber begann wieder und sprach: 2 Hältst du es für richtig, dass du sagst: Ich bin gerechter als Gott, (Hi 32,2) 3 dass du fragst, was es dir nützt: Was habe ich davon, wenn ich ohne Sünde bin? (Hi 21,15; Hi 34,9) 4 Ich will dir Antwort geben und deinen Freunden bei dir. 5 Blicke auf zum Himmel und sieh, und schau die Wolken an, hoch über dir. (Hi 22,12; Hi 37,16) 6 Wenn du sündigst, was schadest du ihm, und wenn deine Missetaten zahlreich sind, was tust du ihm an? 7 Wenn du gerecht bist, was gibst du ihm, und was empfängt er aus deiner Hand? (Hi 22,2; Röm 11,35) 8 Männer wie dich trifft dein Frevel und Menschen deine Gerechtigkeit. 9 Unter grosser Bedrückung schreien sie, vor dem Arm der Mächtigen rufen sie um Hilfe. (Hi 34,28) 10 Aber keiner sagt: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge schenkt in der Nacht, (Ps 42,9) 11 der uns verständiger macht als die Tiere der Erde und weiser als die Vögel des Himmels. (Hi 32,8) 12 Da schreien sie - doch er gibt nicht Antwort -, weil die Bösen übermütig sind. (Hi 24,12; Hi 27,9) 13 Es ist umsonst, Gott hört es nicht, und Schaddai achtet nicht darauf. (Jes 1,15; Jer 11,11) 14 Und wenn du sagst, du kannst ihn nicht sehen: Der Rechtsfall liegt vor ihm, warte nur auf ihn! (Hi 9,11) 15 Jetzt aber, da sein Zorn nicht gestraft hat und er sich um Torheit nicht viel kümmert, 16 reisst Hiob seinen Mund auf zu leerem Gerede, macht viele Worte ohne Einsicht.

English Standard Version

von Crossway

Elihu Condemns Job

1 And Elihu answered and said: 2 “Do you think this to be just? Do you say, ‘It is my right before God,’ (Hi 32,2) 3 that you ask, ‘What advantage have I? How am I better off than if I had sinned?’ (Hi 34,9) 4 I will answer you and your friends with you. (Hi 34,8; Hi 34,36) 5 Look at the heavens, and see; and behold the clouds, which are higher than you. (Hi 22,12) 6 If you have sinned, what do you accomplish against him? And if your transgressions are multiplied, what do you do to him? (Spr 8,36; Jer 7,19) 7 If you are righteous, what do you give to him? Or what does he receive from your hand? (Hi 22,2; Hi 41,11; Spr 9,12; Lk 17,10; Röm 11,35)

Hi 22,2Hi 41,11Spr 9,12Lk 17,10Röm 11,35

8 Your wickedness concerns a man like yourself, and your righteousness a son of man. (Hi 25,6) 9 “Because of the multitude of oppressions people cry out; they call for help because of the arm of the mighty.^[1] (2Mo 2,23; Hi 22,8; Hi 34,28; Am 3,9)

2Mo 2,23Hi 22,8Hi 34,28Am 3,9

10 But none says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night, (5Mo 32,6; Hi 4,17; Ps 42,8; Ps 77,6; Ps 149,5; Apg 16,25)

5Mo 32,6Hi 4,17Ps 42,8Ps 77,6Ps 149,5Apg 16,25

11 who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the heavens?’ (Hi 36,22; Ps 94,12; Jes 28,26) 12 There they cry out, but he does not answer, because of the pride of evil men. (Hi 27,9) 13 Surely God does not hear an empty cry, nor does the Almighty regard it. 14 How much less when you say that you do not see him, that the case is before him, and you are waiting for him! (Hi 9,11; Hi 13,15; Hi 23,8) 15 And now, because his anger does not punish, and he does not take much note of transgression,^[2] (4Mo 16,29; Ps 89,32) 16 Job opens his mouth in empty talk; he multiplies words without knowledge.” (Hi 34,35; Hi 34,37; Hi 36,12; Hi 38,2; Hi 42,3)

Hi 34,35Hi 34,37Hi 36,12Hi 38,2Hi 42,3

King James Version

1 Elihu spake moreover, and said, 2 Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God'? 3 For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and , What profit shall I have, if I be cleansed from my sin? 4 I will answer thee, and thy companions with thee. 5 Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou. 6 If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him? 7 If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand? 8 Thy wickedness may hurt a man as thou art ; and thy righteousness may profit the son of man. 9 By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty. 10 But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night; 11 Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven? 12 There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men. 13 Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it. 14 Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him. 15 But now, because it is not so , he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity: 16 Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

New International Version

von Biblica

1 Then Elihu said: 2 ‘Do you think this is just? You say, “I am in the right, not God.” 3 Yet you ask him, “What profit is it to me,^[1] and what do I gain by not sinning?” 4 ‘I would like to reply to you and to your friends with you. 5 Look up at the heavens and see; gaze at the clouds so high above you. 6 If you sin, how does that affect him? If your sins are many, what does that do to him? 7 If you are righteous, what do you give to him, or what does he receive from your hand? 8 Your wickedness only affects humans like yourself, and your righteousness only other people. 9 ‘People cry out under a load of oppression; they plead for relief from the arm of the powerful. 10 But no-one says, “Where is God my Maker, who gives songs in the night, 11 who teaches us more than he teaches^[2] the beasts of the earth and makes us wiser than^[3] the birds in the sky?” 12 He does not answer when people cry out because of the arrogance of the wicked. 13 Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it. 14 How much less, then, will he listen when you say that you do not see him, that your case is before him and you must wait for him, 15 and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness.^[4] 16 So Job opens his mouth with empty talk; without knowledge he multiplies words.’

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Elihus dritte Rede

1 Und Elihu hob an und sprach: 2 Hältst du das für recht, nennst du das »meine Gerechtigkeit vor Gott«, (Hi 32,2) 3 dass du sprichst: »Was nützt sie mir? Was habe ich davon, dass ich nicht sündige?« (Hi 34,9) 4 Ich will dir antworten ein Wort und deinen Freunden mit dir. 5 Schau gen Himmel und sieh; und schau die Wolken an hoch über dir! 6 Sündigst du, was kannst du ihm schaden? Und wenn deine Missetaten viel sind, was kannst du ihm tun? (Hi 7,20) 7 Und wenn du gerecht wärst, was kannst du ihm geben oder was wird er von deinen Händen nehmen? (Hi 22,2; Röm 11,35) 8 Nur einem Menschen wie dir kann deine Bosheit etwas tun und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit. 9 Man schreit, dass viel Gewalt geschieht, und ruft um Hilfe vor dem Arm der Großen; 10 aber man fragt nicht: »Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht, (Apg 16,25) 11 der uns klüger macht als die Tiere auf Erden und weiser als die Vögel unter dem Himmel?« 12 Da schreien sie über den Hochmut der Bösen, doch er erhört sie nicht. 13 Denn Gott wird Nichtiges nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen. (Joh 9,31) 14 Nun gar, wenn du sprichst, du könntest ihn nicht sehen – der Rechtsstreit liegt ihm vor, harre nur seiner! (Hi 23,8) 15 Aber nun, da sein Zorn nicht heimsucht und er sich um Frevel nicht viel kümmert, (Pred 8,11) 16 sperrt Hiob seinen Mund auf zu eitlem Gerede und macht viele Worte ohne Verstand.