2.Könige 24 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

1 In seinen Tagen zog Nebukadnezar, der König von Babel, herauf, und Jojakim war drei Jahre sein Knecht, dann wandte er sich ⟨wieder ab⟩ und empörte sich gegen ihn. (2Kön 24,20; Esr 4,12; Jer 25,1; Dan 1,1)

2Kön 24,20Esr 4,12Jer 25,1Dan 1,1

2 Und der HERR sandte gegen ihn Streifscharen der Chaldäer und Streifscharen Arams und Streifscharen Moabs und Streifscharen der Söhne Ammon. Er sandte sie gegen Juda, um es zugrunde zu richten nach dem Wort des HERRN, das er durch seine Knechte, die Propheten, geredet hatte. (2Kön 22,16; Jer 25,9; Jer 35,11; Kla 1,17; Hes 19,8; Hab 1,6)

2Kön 22,16Jer 25,9Jer 35,11Kla 1,17Hes 19,8Hab 1,6

3 Ja, nach dem Befehl des HERRN geschah das gegen Juda, um es von seinem Angesicht zu entfernen wegen der Sünden Manasses, nach allem, was er getan hatte; (2Kön 17,18; 2Kön 24,20) 4 auch wegen des unschuldigen Blutes, das er vergossen hatte, sodass er Jerusalem mit unschuldigem Blut angefüllt hatte. Das wollte der HERR nicht vergeben. (4Mo 35,33; 5Mo 29,19; 2Kön 21,16; 2Kön 23,26; Ps 106,38; Spr 6,17; Jer 22,17; Hes 22,3; Hes 24,8)

4Mo 35,335Mo 29,192Kön 21,162Kön 23,26Ps 106,38Spr 6,17Jer 22,17Hes 22,3Hes 24,8

5 Und die übrige Geschichte^[1] Jojakims und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Geschichte^[2] der Könige von Juda? (1Kön 14,29; 2Kön 8,23) 6 Und Jojakim legte sich zu seinen Vätern. Und sein Sohn Jojachin wurde an seiner Stelle König. (Mt 1,11) 7 Doch der König von Ägypten zog fortan nicht mehr aus seinem Land. Denn der König von Babel hatte von dem Bach Ägyptens an bis zum Strom Euphrat alles genommen, was dem König von Ägypten gehört hatte. (2Chr 36,9; Jer 22,24; Jer 37,5; Jer 46,2; Hes 30,21)

2Chr 36,9Jer 22,24Jer 37,5Jer 46,2Hes 30,21

Jojachin von Juda – Erste Eroberung Jerusalems und erste Wegführung nach Babel

8 Achtzehn Jahre war Jojachin alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Nehuschta, die Tochter Elnatans aus Jerusalem. (1Chr 3,16) 9 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach allem, was sein Vater getan hatte. (2Kön 21,20) 10 In jener Zeit zogen die Knechte Nebukadnezars, des Königs von Babel, nach Jerusalem herauf, und die Stadt kam in Belagerung. 11 Und Nebukadnezar, der König von Babel, ging ⟨selbst⟩ gegen die Stadt vor, während seine Knechte sie belagerten. 12 Und Jojachin, der König von Juda, ging zum König von Babel hinaus, er und seine Mutter und seine Knechte und seine Obersten und seine Hofbeamten^[3]. Und der König von Babel nahm ihn gefangen im achten Jahr seiner Königsherrschaft. (2Kön 20,18; 2Kön 25,8; Est 2,5; Jer 29,2; Hes 1,2)

2Kön 20,182Kön 25,8Est 2,5Jer 29,2Hes 1,2

13 Und er brachte von dort heraus alle Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Königshauses und brach ⟨das Gold von⟩ allen goldenen Geräten ab, die Salomo, der König von Israel, im Tempel des HERRN gemacht hatte, ganz wie der HERR geredet hatte. (2Kön 20,17; Jer 20,5; Hes 23,26; Dan 5,2)

2Kön 20,17Jer 20,5Hes 23,26Dan 5,2

14 Und er führte ganz Jerusalem gefangen fort und alle Obersten und alle kriegstüchtigen ⟨Männer⟩, zehntausend Gefangene, und alle Schmiede und Schlosser. Niemand blieb übrig als nur das geringe Volk des Landes. (2Kön 25,12; 1Chr 9,1; Jer 52,28; Hes 17,3)

2Kön 25,121Chr 9,1Jer 52,28Hes 17,3

15 Und er führte Jojachin gefangen fort nach Babel. Und die Mutter des Königs und die Frauen des Königs und seine Hofbeamten^[4] und die Bürgerschaft des Landes führte er als Gefangene^[5] aus Jerusalem nach Babel. (2Kön 20,18; 2Kön 25,12; 1Chr 9,1; Est 2,5; Jer 52,28; Hes 17,3)

2Kön 20,182Kön 25,121Chr 9,1Est 2,5Jer 52,28Hes 17,3

16 Und alle Kriegsmänner, 7 000, und die Schmiede und die Schlosser, 1 000, alles tüchtige^[6], kampferprobte Männer, die brachte der König von Babel als Gefangene^[7] nach Babel. (2Kön 25,12; 1Chr 9,1; Jer 52,28; Hes 17,3)

2Kön 25,121Chr 9,1Jer 52,28Hes 17,3

17 Und der König von Babel machte Mattanja, Jojachins^[8] Onkel an seiner Stelle zum König und änderte seinen Namen in Zedekia. (2Kön 23,34; 1Chr 3,15; 2Chr 36,11; Jer 37,1; Jer 52,1; Dan 1,7)

2Kön 23,341Chr 3,152Chr 36,11Jer 37,1Jer 52,1Dan 1,7

Zedekia, letzter König von Juda – Belagerung Jerusalems – Flucht und Gefangennahme des Königs

18 21 Jahre war Zedekia alt, als er König wurde, und er regierte elf Jahre in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Hamutal, die Tochter Jirmejas aus Libna. (2Kön 23,31) 19 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach allem, was Jojakim getan hatte. (2Kön 21,20) 20 Denn wegen des Zornes des HERRN kam es in Jerusalem und in Juda dahin, dass er sie von seinem Angesicht verwarf. Und Zedekia empörte sich gegen den König von Babel. (2Kön 24,1; 2Kön 24,3; Jer 39,1; Hes 17,12; Hes 19,14)

2Kön 24,12Kön 24,3Jer 39,1Hes 17,12Hes 19,14

English Standard Version

von Crossway

1 In his days, Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant for three years. Then he turned and rebelled against him. (2Chr 36,6; Jer 25,1; Jer 25,9; Dan 1,1)

2Chr 36,6Jer 25,1Jer 25,9Dan 1,1

2 And the Lord sent against him bands of the Chaldeans and bands of the Syrians and bands of the Moabites and bands of the Ammonites, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the Lord that he spoke by his servants the prophets. (2Kön 20,17; 2Kön 21,12; 2Kön 23,27; 2Kön 25,4; Jer 32,28; Jer 35,11; Hes 19,8)

2Kön 20,172Kön 21,122Kön 23,272Kön 25,4Jer 32,28Jer 35,11Hes 19,8

3 Surely this came upon Judah at the command of the Lord, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he had done, (2Kön 21,11; 2Kön 23,26) 4 and also for the innocent blood that he had shed. For he filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord would not pardon. (2Kön 21,16) 5 Now the rest of the deeds of Jehoiakim and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? (2Chr 36,8) 6 So Jehoiakim slept with his fathers, and Jehoiachin his son reigned in his place. (2Chr 36,6; Jer 22,18; Jer 36,30) 7 And the king of Egypt did not come again out of his land, for the king of Babylon had taken all that belonged to the king of Egypt from the Brook of Egypt to the river Euphrates. (4Mo 34,5; Jer 37,5; Jer 46,2; Jer 46,20; Jer 46,24; Jer 46,26)

4Mo 34,5Jer 37,5Jer 46,2Jer 46,20Jer 46,24Jer 46,26

Jehoiachin Reigns in Judah

8 Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother’s name was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem. (1Chr 3,16; 2Chr 36,9; Est 2,6; Jer 22,24; Jer 22,28; Jer 24,1; Jer 37,1)

1Chr 3,162Chr 36,9Est 2,6Jer 22,24Jer 22,28Jer 24,1Jer 37,1

9 And he did what was evil in the sight of the Lord, according to all that his father had done. (2Kön 23,37)

Jerusalem Captured

10 At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Jerusalem, and the city was besieged. (Dan 1,1) 11 And Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city while his servants were besieging it, (2Kön 24,10) 12 and Jehoiachin the king of Judah gave himself up to the king of Babylon, himself and his mother and his servants and his officials and his palace officials. The king of Babylon took him prisoner in the eighth year of his reign (2Kön 25,27; 2Chr 36,10; Jer 24,1; Jer 29,1; Hes 17,12)

2Kön 25,272Chr 36,10Jer 24,1Jer 29,1Hes 17,12

13 and carried off all the treasures of the house of the Lord and the treasures of the king’s house, and cut in pieces all the vessels of gold in the temple of the Lord, which Solomon king of Israel had made, as the Lord had foretold. (1Kön 7,48; 2Kön 20,17; 2Chr 36,7; Esr 1,7; Jes 39,6; Jer 20,5; Dan 1,2; Dan 5,2)

1Kön 7,482Kön 20,172Chr 36,7Esr 1,7Jes 39,6Jer 20,5Dan 1,2Dan 5,2

14 He carried away all Jerusalem and all the officials and all the mighty men of valor, 10,000 captives, and all the craftsmen and the smiths. None remained, except the poorest people of the land. (1Sam 13,19; 1Sam 13,22; 2Kön 24,16; 2Kön 25,12; Jer 24,1; Jer 29,2; Jer 52,28)

1Sam 13,191Sam 13,222Kön 24,162Kön 25,12Jer 24,1Jer 29,2Jer 52,28

15 And he carried away Jehoiachin to Babylon. The king’s mother, the king’s wives, his officials, and the chief men of the land he took into captivity from Jerusalem to Babylon. (2Chr 36,10; Est 2,6; Jer 22,24) 16 And the king of Babylon brought captive to Babylon all the men of valor, 7,000, and the craftsmen and the metal workers, 1,000, all of them strong and fit for war. (2Kön 24,14) 17 And the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place, and changed his name to Zedekiah. (2Kön 23,34; 1Chr 3,15; 2Chr 36,4; 2Chr 36,10; Jer 37,1)

2Kön 23,341Chr 3,152Chr 36,42Chr 36,10Jer 37,1

Zedekiah Reigns in Judah

18 Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah. (2Kön 23,31; Jer 52,1) 19 And he did what was evil in the sight of the Lord, according to all that Jehoiakim had done. (2Kön 23,37) 20 For because of the anger of the Lord it came to the point in Jerusalem and Judah that he cast them out from his presence. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon. (Hes 17,18)

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

1 Während seiner Regierungszeit zog König Nebukadnezzar^[1] von Babylon mit einem Heer heran. Jojakim unterwarf sich ihm.^[2] Drei Jahre später jedoch lehnte er sich gegen ihn auf.^[3] (Dan 1,1) 2 Da ließ Jahwe Räuberbanden der Chaldäer^[4] und solche aus Syrien, Moab und Ammon in Juda einfallen, um es zu Grunde zu richten. So hatte es Jahwe durch seine Propheten, die ihm dienten, angekündigt. 3 Ja, das alles geschah ausdrücklich auf den Befehl Jahwes hin, denn er wollte sich die Judäer aus den Augen schaffen. Jahwe wollte Manasses Sünden und sein ganzes Tun, 4 die vielen unschuldig umgebrachten Menschen, die Ströme von Blut, die in Jerusalem geflossen waren, nicht mehr vergeben. 5 Was sonst noch über Jojakims Herrschaft zu sagen ist, findet man in der Chronik der Könige von Juda. 6 Als er starb, wurde sein Sohn Jojachin^[5] König. 7 Zu dieser Zeit wagte es der König von Ägypten nicht mehr, die Grenzen seines Landes zu überschreiten, denn der König von Babylon hatte ihm alle Gebiete vom Bach Ägyptens^[6] bis an den Euphrat abgenommen.

Jojachin von Juda

8 Jojachin war bei Herrschaftsantritt^[7] 18 Jahre alt und regierte drei Monate in Jerusalem. Seine Mutter hieß Nehuschta und war die Tochter Elnatans aus Jerusalem. 9 Er tat, was Jahwe verabscheute, genau wie seine Vorgänger. 10 Damals war das Heer des Königs Nebukadnezzar von Babylon erneut gegen Jerusalem gezogen und hatte die Stadt belagert. 11 Während der Belagerung erschien Nebukadnezzar selbst vor der Stadt. 12 Da ergab sich Jojachin. Zusammen mit seiner Mutter, seinen Beamten, seinen Offizieren und Hofleuten ging er zum König von Babylon hinaus, der ihn sogleich gefangen nahm. Das geschah im achten Regierungsjahr Nebukadnezzars. 13 Und wie Jahwe es angedroht hatte, ließ Nebukadnezzar alle Schätze, die sich im Tempel Jahwes und im Königspalast befanden, wegschaffen und alle goldenen Gegenstände zerschlagen, die König Salomo von Israel für den Tempel hatte anfertigen lassen. 14 Aus Jerusalem führte er alle Offiziere und erfahrenen Soldaten in die Verbannung, alle Bau- und Metallhandwerker, insgesamt zehntausend Mann. Zurück blieb nur das einfache Volk. 15 Auch Jojachin ließ er nach Babylon schaffen, ebenso seine Mutter, seine Frauen, seine Hofleute und die wohlhabenden Bürger des Landes. Sie alle schickte er von Jerusalem in die Verbannung nach Babylonien, 16 dazu siebentausend Soldaten und tausend Bauhandwerker und Schmiede, alle, die mit Waffen umgehen konnten. 17 In Jerusalem setzte er an Jojachins Stelle dessen Onkel Mattanja als König ein und änderte seinen Namen in Zidkija.

Zidkija von Juda

18 Als Zidkija die Herrschaft antrat, war er 21 Jahre alt. Er regierte elf Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal; sie war eine Tochter von Jirmeja und stammte aus Libna. 19 Zidkija tat wie Jojakim, was Jahwe verabscheute. 20 Doch jetzt war das Maß voll. Jahwe war so zornig über die Leute von Juda und Jerusalem, dass er sie aus seinen Augen wegschaffen ließ. Dann lehnte sich Zidkija gegen den König von Babylon auf.