耶利米书 6

中文和合本（简体）

1 便 雅 悯 人 哪 ， 你 们 要 逃 出 耶 路 撒 冷 ， 在 提 哥 亚 吹 角 ， 在 伯 哈 基 琳 立 号 旗 ； 因 为 有 灾 祸 与 大 毁 灭 从 北 方 张 望 。 

2 那 秀 美 娇 嫩 的 锡 安 女 子 （ 就 是 指 民 的 意 思 ） ， 我 必 剪 除 。 

3 牧 人 必 引 他 们 的 羊 群 到 他 那 着 ， 在 他 周 围 支 搭 帐 棚 ， 各 在 自 己 所 占 之 地 使 羊 吃 草 。 

4 你 们 要 准 备 攻 击 他 。 起 来 罢 ， 我 们 可 以 趁 午 时 上 去 。 哀 哉 ！ 日 已 渐 斜 ， 晚 影 拖 长 了 。 

5 起 来 罢 ， 我 们 夜 间 上 去 ， 毁 坏 他 的 宫 殿 。 

6 因 为 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 要 砍 伐 树 木 ， 筑 垒 攻 打 耶 路 撒 冷 。 这 就 是 那 该 罚 的 城 ， 其 中 尽 是 欺 压 。 

7 井 怎 样 涌 出 水 来 ， 这 城 也 照 样 涌 出 恶 来 ； 在 其 间 常 听 见 有 强 暴 毁 灭 的 事 ， 病 患 损 伤 也 常 在 我 面 前 。 

8 耶 路 撒 冷 啊 ， 你 当 受 教 ， 免 得 我 心 与 你 生 疏 ， 免 得 我 使 你 荒 凉 ， 成 为 无 人 居 住 之 地 。 

9 万 军 之 耶 和 华 曾 如 此 说 ： 敌 人 必 掳 尽 以 色 列 剩 下 的 民 ， 如 同 摘 净 葡 萄 一 样 。 你 要 像 摘 葡 萄 的 人 摘 了 又 摘 ， 回 手 放 在 筐 子 里 。 

10 现 在 我 可 以 向 谁 说 话 作 见 证 ， 使 他 们 听 呢 ？ 他 们 的 耳 朵 未 受 割 礼 ， 不 能 听 见 。 看 哪 ， 耶 和 华 的 话 他 们 以 为 羞 辱 ， 不 以 为 喜 悦 。 

11 因 此 我 被 耶 和 华 的 忿 怒 充 满 ， 难 以 含 忍 。 我 要 倾 在 街 中 的 孩 童 和 聚 会 的 少 年 人 身 上 ， 连 夫 带 妻 ， 并 年 老 的 与 日 子 满 足 的 都 必 被 擒 拿 。 

12 他 们 的 房 屋 、 田 地 ， 和 妻 子 都 必 转 归 别 人 ； 我 要 伸 手 攻 击 这 地 的 居 民 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 

13 因 为 他 们 从 最 小 的 到 至 大 的 都 一 味 地 贪 婪 ， 从 先 知 到 祭 司 都 行 事 虚 谎 。 

14 他 们 轻 轻 忽 忽 地 医 治 我 百 姓 的 损 伤 ， 说 ： 平 安 了 ！ 平 安 了 ！ 其 实 没 有 平 安 。 

15 他 们 行 可 憎 的 事 知 道 惭 愧 麽 ？ 不 然 ， 他 们 毫 不 惭 愧 ， 也 不 知 羞 耻 。 因 此 ， 他 们 必 在 仆 倒 的 人 中 仆 倒 ； 我 向 他 们 讨 罪 的 时 候 ， 他 们 必 致 跌 倒 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 

16 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 当 站 在 路 上 察 看 ， 访 问 古 道 ， 哪 是 善 道 ， 便 行 在 其 间 ； 这 样 ， 你 们 心 里 必 得 安 息 。 他 们 却 说 ： 我 们 不 行 在 其 间 。 

17 我 设 立 守 望 的 人 照 管 你 们 ， 说 ： 要 听 角 声 。 他 们 却 说 ： 我 们 不 听 。 

18 列 国 啊 ， 因 此 你 们 当 听 ！ 会 众 啊 ， 要 知 道 他 们 必 遭 遇 的 事 。 

19 地 啊 ， 当 听 ！ 我 必 使 灾 祸 临 到 这 百 姓 ， 就 是 他 们 意 念 所 结 的 果 子 ； 因 为 他 们 不 听 从 我 的 言 语 ， 至 於 我 的 训 诲 （ 或 译 ： 律 法 ） ， 他 们 也 厌 弃 了 。 

20 从 示 巴 出 的 乳 香 ， 从 远 方 出 的 菖 蒲 （ 或 译 ： 甘 蔗 ） 奉 来 给 我 有 何 益 呢 ？ 你 们 的 燔 祭 不 蒙 悦 纳 ； 你 们 的 平 安 祭 ， 我 也 不 喜 悦 。 

21 所 以 耶 和 华 如 此 说 ： 我 要 将 绊 脚 石 放 在 这 百 姓 前 面 。 父 亲 和 儿 子 要 一 同 跌 在 其 上 ； 邻 舍 与 朋 友 也 都 灭 亡 。 

22 耶 和 华 如 此 说 ： 看 哪 ， 有 一 种 民 从 北 方 而 来 ， 并 有 一 大 国 被 激 动 ， 从 地 极 来 到 。 

23 他 们 拿 弓 和 枪 ， 性 情 残 忍 ， 不 施 怜 悯 ； 他 们 的 声 音 像 海 浪 ? 訇 。 锡 安 城 （ 原 文 是 女 子 ） 啊 ， 他 们 骑 马 都 摆 队 伍 ， 如 上 战 场 的 人 要 攻 击 你 。 

24 我 们 听 见 他 们 的 风 声 ， 手 就 发 软 ； 痛 苦 将 我 们 抓 住 ， 疼 痛 彷 佛 产 难 的 妇 人 。 

25 你 们 不 要 往 田 野 去 ， 也 不 要 行 在 路 上 ， 因 四 围 有 仇 敌 的 刀 剑 和 惊 吓 。 

26 我 民 （ 原 文 是 民 女 ） 哪 ， 应 当 腰 束 麻 布 ， 滚 在 灰 中 。 你 要 悲 伤 ， 如 丧 独 生 子 痛 痛 哭 号 ， 因 为 灭 命 的 要 忽 然 临 到 我 们 。 

27 我 使 你 在 我 民 中 为 高 ? （ 或 译 ： 试 验 人 的 ） ， 为 保 障 ， 使 你 知 道 试 验 他 们 的 行 动 。 

28 他 们 都 是 极 悖 逆 的 ， 往 来 谗 谤 人 。 他 们 是 铜 是 铁 ， 都 行 坏 事 。 

29 风 箱 吹 火 ， 铅 被 烧 毁 ； 他 们 炼 而 又 炼 ， 终 是 徒 然 ； 因 为 恶 劣 的 还 未 除 掉 。 

30 人 必 称 他 们 为 被 弃 的 银 渣 ， 因 为 耶 和 华 已 经 弃 掉 他 们 。 

Public Domain

耶利米书 6

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Пророчество за обсадата на Йерусалим

1 Вениаминови синове, бягайте от Йерусалим, затръбете в Текуе и издигнете знак във Вет-акерем; защото зло предстои от север и голяма погибел. (尼3:14; 耶1:14; 耶4:6) 

2 Красивата и изнежена жена, сионовата дъщеря ще изтребя. 

3 Овчарите и стадата им ще дойдат при нея, ще разпъват шатрите си против нея от всяка страна, ще пасат всеки на мястото си; (王下25:1; 王下25:4; 耶4:17) 

4 ще извикат: Пригответе война против нея, станете и нека излезем на пладне. Горко ни! Защото преваля денят, защото се простират вечерните сенки; (耶15:8; 耶51:27; 珥3:9) 

5 станете и да излезем през нощта, и да съборим палатите и. 

6 Защото така казва ГОСПОД на Силите: Отсечете дърветата и и издигнете могила против Йерусалим; този е градът, който трябва да бъде наказан, само насилие има в него. 

7 Както блика вода от извора, така блика злото от него; насилие и грабеж се чува в него, пред Мене непрестанно има болест и рани. (诗55:9; 赛57:20; 耶20:8; 结7:11; 结7:23) 

8 Приеми поука, Йерусалиме, да не би да се отвръща душата Ми от тебе, да не би да те направя пустиня, земя ненаселена. (结23:18; 何9:12) 

9 Така казва ГОСПОД на Силите: Ще берат и ще оберат останалите от Израил като лозе; пак протегни ръката си като гроздоберач към пръчките. 

10 На кого да говоря и пред кого да заявя, за да чуят? Ето, ухото им е необрязано и не могат да чуят; ето, словото ГОСПОДНЕ стана укорно за тях, те не благоволят в него. (出6:12; 耶7:26; 耶20:8; 徒7:51) 

11 Затова съм пълен с яростта на ГОСПОДА, уморих се да се въздържам; ще я изливам върху децата по улиците и върху целия сбор на младежите, защото ще бъдат грабнати и мъж с жена, старец заедно с престарял. (耶9:21; 耶20:9) 

12 Къщите им ще преминат в други, също – и полетата, и жените им; защото ще простра ръката Си върху жителите на тази страна, казва ГОСПОД; (申28:30; 耶8:10) 

13 защото от малък до голям – всеки от тях се е предал на сребролюбие, и от пророк до свещеник – всеки постъпва лъжливо. (赛56:11; 耶8:10; 耶14:18; 耶23:11; 弥3:5; 弥3:11) 

14 Повърхностно са лекували те раната на народа Ми, като са казали: Мир, мир! А пък няма мир. (耶4:10; 耶8:11; 耶14:13; 耶23:17; 结13:10) 

15 Засрамиха ли се, когато извършиха мерзости? Не, никак не ги досрамя, нито са знаели да почервенеят; затова ще паднат между падащите, ще бъдат поваляни, когато ги накажа, казва ГОСПОД. (耶3:3; 耶8:12) 

16 Така казва ГОСПОД: Застанете на пътищата и вижте, и попитайте за древните пътеки – къде е добрият път, и ходете по него, и ще намерите покой за душите си; но те казаха: Не искаме да ходим по него. (赛8:20; 耶18:15; 玛4:4; 太11:29; 路16:29) 

17 Поставих и пазачи над вас и казах: Слушайте гласа на тръбата; но те отговориха: Не искаме да слушаме. (赛21:11; 赛58:1; 耶25:4; 结3:17; 哈2:1) 

18 Затова слушайте, народи, и ти, съборе, узнай какво има между тях. 

19 Слушай, земьо: Ето, Аз ще докарам зло върху този народ, дори плода на помислите им; защото не послушаха словата Ми, а колкото до закона Ми, те го отхвърлиха. (箴1:31; 赛1:2) 

20 Защо Ми е ливанът, който донасят от Сава, и благовонната тръстика от далечна страна? Всеизгарянията ви не са Ми приятни, нито жертвите ви – угодни. (诗40:6; 诗50:7; 赛1:11; 赛60:6; 赛66:3; 耶7:21; 摩5:21; 弥6:6) 

21 Затова така казва ГОСПОД: Ето, Аз ще поставя пред този народ препятствия, о които ще се спъват бащите и синовете заедно; и съседът, и приятелят му ще загинат заедно. 

22 Така казва ГОСПОД: Ето, народ иде от северната страна и велик народ ще се повдигне от краищата на земята. (耶1:15; 耶5:15; 耶10:22; 耶50:41) 

23 Лък и копие държат, жестоки са и немилостиви; гласът им бучи като море, възседнали са на коне, всеки опълчен, както мъж за бой, против тебе, дъще сионова. (赛5:30) 

24 Откакто сме чули вест за тях, ръцете ни отслабнаха, мъки ни обзеха и болки – като на жена, която ражда. (耶4:31; 耶13:21; 耶49:24; 耶50:43) 

25 Не излизайте на полето и на пътя не ходете, защото мечът на неприятеля и ужасът са от всяка страна. 

26 Дъще на народа Ми, препаши се с вретище и се валяй в пепел; жалей като за единороден син, заплачи горчиво, защото разрушителят ще дойде внезапно върху нас. (耶4:8; 耶25:34; 弥1:10; 亚12:10) 

27 Поставих те изпитател и крепост между народа Си, за да узнаеш и да изпиташ пътя им. (耶1:18; 耶15:20) 

28 Те всички са крайни отстъпници, които разпространяват клевети; мед са и желязо; те всички постъпват разтленно. (耶5:23; 耶9:4; 结22:18) 

29 Духалото изгоря; оловото бе изпоядено от огъня; разтопителят напразно разтопява, защото злите не се отделиха. 

30 Сребро за смет ще ги нарекат, защото ГОСПОД ги е отхвърлил. (赛1:22) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.