耶利米书 31

中文和合本（简体）

1 耶 和 华 说 ： 那 时 ， 我 必 作 以 色 列 各 家 的 　 神 ； 他 们 必 作 我 的 子 民 。 

2 耶 和 华 如 此 说 ： 脱 离 刀 剑 的 就 是 以 色 列 人 。 我 使 他 享 安 息 的 时 候 ， 他 曾 在 旷 野 蒙 恩 。 

3 古 时 （ 或 译 ： 从 远 方 ） 耶 和 华 向 以 色 列 （ 原 文 是 我 ） 显 现 ， 说 ： 我 以 永 远 的 爱 爱 你 ， 因 此 我 以 慈 爱 吸 引 你 。 

4 以 色 列 的 民 （ 原 文 是 处 女 ） 哪 ， 我 要 再 建 立 你 ， 你 就 被 建 立 ； 你 必 再 以 击 鼓 为 美 ， 与 欢 乐 的 人 一 同 跳 舞 而 出 ； 

5 又 必 在 撒 玛 利 亚 的 山 上 栽 种 葡 萄 园 ， 栽 种 的 人 要 享 用 所 结 的 果 子 。 

6 日 子 必 到 ， 以 法 莲 山 上 守 望 的 人 必 呼 叫 说 ： 起 来 罢 ！ 我 们 可 以 上 锡 安 ， 到 耶 和 华 ─ 我 们 的 　 神 那 里 去 。 

7 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 当 为 雅 各 欢 乐 歌 唱 ， 因 万 国 中 为 首 的 欢 呼 。 当 传 扬 颂 赞 说 ： 耶 和 华 啊 ， 求 你 拯 救 你 的 百 姓 以 色 列 所 剩 下 的 人 。 

8 我 必 将 他 们 从 北 方 领 来 ， 从 地 极 招 聚 ； 同 着 他 们 来 的 有 瞎 子 、 瘸 子 、 孕 妇 、 产 妇 ； 他 们 必 成 为 大 帮 回 到 这 里 来 。 

9 他 们 要 哭 泣 而 来 。 我 要 照 他 们 恳 求 的 引 导 他 们 ， 使 他 们 在 河 水 旁 走 正 直 的 路 ， 在 其 上 不 致 绊 跌 ； 因 为 我 是 以 色 列 的 父 ， 以 法 莲 是 我 的 长 子 。 

10 列 国 啊 ， 要 听 耶 和 华 的 话 ， 传 扬 在 远 处 的 海 岛 说 ： 赶 散 以 色 列 的 必 招 聚 他 ， 又 看 守 他 ， 好 像 牧 人 看 守 羊 群 。 

11 因 耶 和 华 救 赎 了 雅 各 ， 救 赎 他 脱 离 比 他 更 强 之 人 的 手 。 

12 他 们 要 来 到 锡 安 的 高 处 歌 唱 ， 又 流 归 耶 和 华 施 恩 之 地 ， 就 是 有 五 谷 、 新 酒 ， 和 油 ， 并 羊 羔 、 牛 犊 之 地 。 他 们 的 心 必 像 浇 灌 的 园 子 ； 他 们 也 不 再 有 一 点 愁 烦 。 

13 那 时 ， 处 女 必 欢 乐 跳 舞 ； 年 少 的 、 年 老 的 ， 也 必 一 同 欢 乐 ； 因 为 我 要 使 他 们 的 悲 哀 变 为 欢 喜 ， 并 要 安 慰 他 们 ， 使 他 们 的 愁 烦 转 为 快 乐 。 

14 我 必 以 肥 油 使 祭 司 的 心 满 足 ； 我 的 百 姓 也 要 因 我 的 恩 惠 知 足 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 

15 耶 和 华 如 此 说 ： 在 拉 玛 听 见 号 啕 痛 哭 的 声 音 ， 是 拉 结 哭 他 儿 女 ， 不 肯 受 安 慰 ， 因 为 他 们 都 不 在 了 。 

16 耶 和 华 如 此 说 ： 你 禁 止 声 音 不 要 哀 哭 ， 禁 止 眼 目 不 要 流 泪 ， 因 你 所 做 之 工 必 有 赏 赐 ； 他 们 必 从 敌 国 归 回 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 

17 耶 和 华 说 ： 你 末 後 必 有 指 望 ； 你 的 儿 女 必 回 到 自 己 的 境 界 。 

18 我 听 见 以 法 莲 为 自 己 悲 叹 说 ： 你 责 罚 我 ， 我 便 受 责 罚 ， 像 不 惯 负 轭 的 牛 犊 一 样 。 求 你 使 我 回 转 ， 我 便 回 转 ， 因 为 你 是 耶 和 华 ─ 我 的 　 神 。 

19 我 回 转 以 後 就 真 正 懊 悔 ； 受 教 以 後 就 拍 腿 叹 息 ； 我 因 担 当 幼 年 的 凌 辱 就 抱 愧 蒙 羞 。 

20 耶 和 华 说 ： 以 法 莲 是 我 的 爱 子 麽 ？ 是 可 喜 悦 的 孩 子 麽 ？ 我 每 逢 责 备 他 ， 仍 深 顾 念 他 ； 所 以 我 的 心 肠 恋 慕 他 ； 我 必 要 怜 悯 他 。 

21 以 色 列 民 （ 原 文 是 处 女 ） 哪 ， 你 当 为 自 己 设 立 指 路 碑 ， 竖 起 引 路 柱 。 你 要 留 心 向 大 路 ， 就 是 你 所 去 的 原 路 ； 你 当 回 转 ， 回 转 到 你 这 些 城 邑 。 

22 背 道 的 民 （ 原 文 是 女 子 ） 哪 ， 你 反 来 覆 去 要 到 几 时 呢 ？ 耶 和 华 在 地 上 造 了 一 件 新 事 ， 就 是 女 子 护 卫 男 子 。 

23 万 军 之 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 　 神 如 此 说 ： 我 使 被 掳 之 人 归 回 的 时 候 ， 他 们 在 犹 大 地 和 其 中 的 城 邑 必 再 这 样 说 ： 公 义 的 居 所 啊 ， 圣 山 哪 ， 愿 耶 和 华 赐 福 给 你 。 

24 犹 大 和 属 犹 大 城 邑 的 人 ， 农 夫 和 放 羊 的 人 ， 要 一 同 住 在 其 中 。 

25 疲 乏 的 人 ， 我 使 他 饱 饫 ； 愁 烦 的 人 ， 我 使 他 知 足 。 

26 先 知 说 ： 我 醒 了 ， 觉 着 睡 得 香 甜 ！ 

27 耶 和 华 说 ： 日 子 将 到 ， 我 要 把 人 的 种 和 牲 畜 的 种 播 种 在 以 色 列 家 和 犹 大 家 。 

28 我 先 前 怎 样 留 意 将 他 们 拔 出 、 拆 毁 、 毁 坏 、 倾 覆 、 苦 害 ， 也 必 照 样 留 意 将 他 们 建 立 、 栽 植 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 

29 当 那 些 日 子 ， 人 不 再 说 ： 父 亲 吃 了 酸 葡 萄 ， 儿 子 的 牙 酸 倒 了 。 

30 但 各 人 必 因 自 己 的 罪 死 亡 ； 凡 吃 酸 葡 萄 的 ， 自 己 的 牙 必 酸 倒 。 

31 耶 和 华 说 ： 日 子 将 到 ， 我 要 与 以 色 列 家 和 犹 大 家 另 立 新 约 ， 

32 不 像 我 拉 着 他 们 祖 宗 的 手 ， 领 他 们 出 埃 及 地 的 时 候 ， 与 他 们 所 立 的 约 。 我 虽 作 他 们 的 丈 夫 ， 他 们 却 背 了 我 的 约 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 

33 耶 和 华 说 ： 那 些 日 子 以 後 ， 我 与 以 色 列 家 所 立 的 约 乃 是 这 样 ： 我 要 将 我 的 律 法 放 在 他 们 里 面 ， 写 在 他 们 心 上 。 我 要 作 他 们 的 　 神 ， 他 们 要 作 我 的 子 民 。 

34 他 们 各 人 不 再 教 导 自 己 的 邻 舍 和 自 己 的 弟 兄 说 ： 你 该 认 识 耶 和 华 ， 因 为 他 们 从 最 小 的 到 至 大 的 都 必 认 识 我 。 我 要 赦 免 他 们 的 罪 孽 ， 不 再 记 念 他 们 的 罪 恶 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 

35 那 使 太 阳 白 日 发 光 ， 使 星 月 有 定 例 ， 黑 夜 发 亮 ， 又 搅 动 大 海 ， 使 海 中 波 浪 ? 訇 的 ， 万 军 之 耶 和 华 是 他 的 名 。 他 如 此 说 ： 

36 这 些 定 例 若 能 在 我 面 前 废 掉 ， 以 色 列 的 後 裔 也 就 在 我 面 前 断 绝 ， 永 远 不 再 成 国 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 

37 耶 和 华 如 此 说 ： 若 能 量 度 上 天 ， 寻 察 下 地 的 根 基 ， 我 就 因 以 色 列 後 裔 一 切 所 行 的 弃 绝 他 们 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 

38 耶 和 华 说 ： 日 子 将 到 ， 这 城 必 为 耶 和 华 建 造 ， 从 哈 楠 业 楼 直 到 角 门 。 

39 准 绳 要 往 外 量 出 ， 直 到 迦 立 山 ， 又 转 到 歌 亚 。 

40 抛 尸 的 全 谷 和 倒 灰 之 处 ， 并 一 切 田 地 ， 直 到 汲 沦 溪 ， 又 直 到 东 方 马 门 的 拐 角 ， 都 要 归 耶 和 华 为 圣 ， 不 再 拔 出 ， 不 再 倾 覆 ， 直 到 永 远 。 

Public Domain

耶利米书 31

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Пророческа утеха за Израил – възвръщане от плен и възстановяване

1 В същото време, казва ГОСПОД, ще бъда Бог на всички Израелеви родове и те ще Ми бъдат народ. (耶30:22; 耶30:24) 

2 Така казва ГОСПОД: Народът, който оцеля от меча, ще намери благоволение в пустинята; ще отида да го направя – да! – Израил, да почива. (民10:33; 申1:33; 诗95:11; 赛63:14) 

3 ГОСПОД ми се яви отдавна и каза: Наистина те възлюбих с вечна любов; затова продължих да показвам милост към тебе. (何11:4; 玛1:2; 羅11:28; 羅11:29) 

4 Пак ще те съградя и ще бъдеш съградена, девице Израилева; пак ще се украсиш с тъпанчетата си и ще излизаш в хората на онези, които се веселят. (出15:20; 士11:34; 诗149:3; 耶33:7) 

5 Пак ще насадиш лозя на самарийските планини; онези, които ги насадят, те ще ядат плода им. (赛65:21; 摩9:14) 

6 Защото ще дойде ден, когато стражарите по Ефремовите планини ще викат: Станете и нека възлезем в Сион при ГОСПОДА, нашия Бог. (赛2:3; 弥4:2) 

7 Защото така казва ГОСПОД: Пейте с радост за Яков и възкликнете за главния от народите; прогласете, похвалете и кажете: Спаси, ГОСПОДИ, народа Си, останалите от Израил. (赛12:5; 赛12:6) 

8 Ето, Аз ще ги доведа от северната земя и ще ги събера от краищата на света, и заедно с тях слепият и куцият, бременната заедно с раждащата ще се върнат тук с голямо множество. (耶3:12; 耶3:18; 耶23:8; 结20:34; 结20:41; 结34:13) 

9 С плач ще дойдат и като се молят, ще ги доведа; ще ги доведа до водни реки през прав път, в който няма да се спънат; защото съм Отец на Израил и Ефрем е Моят първороден. (出4:22; 诗126:5; 诗126:6; 赛35:8; 赛43:19; 赛49:10; 赛49:11; 耶50:4) 

10 Слушайте, народи, словото ГОСПОДНЕ и известете в далечните острови, като кажете: Който разпръсна Израил, Той ще го събере и ще го опази, както овчарят стадата си. (赛40:11; 结34:12) 

11 Защото ГОСПОД е изкупил Яков, изкупил го е от ръката на по-силния от него. (赛44:23; 赛48:20; 赛49:24; 赛49:25) 

12 И те ще дойдат и ще пеят върху височината на Сион, и ще се стекат към благата ГОСПОДНИ – към житото, виното и дървеното масло и към рожбите на овцете и на говедата; душата им ще бъде като напоявана градина и те няма да изнемощеят вече. (赛35:10; 赛58:11; 赛65:19; 结17:23; 结20:40; 何3:5; 启21:4) 

13 Тогава ще се зарадва девицата в хорото и юношите и старите заедно; защото Аз ще превърна жалеенето им в радост и ще ги утеша, и ще ги развеселя след скръбта им. 

14 Още ще наситя душата на свещениците с тлъсто; и народът Ми ще се насити с Моите блага, казва ГОСПОД. 

15 Така казва ГОСПОД: Глас се чува в Рама, ридание и горчив плач; Рахил оплаква децата си и не иска да се утеши за децата си, защото ги няма. (创42:13; 书18:25; 太2:17; 太2:18) 

16 Така казва ГОСПОД: Въздържай гласа си от плач и очите си – от сълзи, защото делото ти бе възнаградено, казва ГОСПОД, и те ще се върнат от земята на неприятеля. (拉1:5; 耶31:4; 耶31:5; 何1:11) 

17 Има надежда за късните ти дни, казва ГОСПОД, и децата ти ще се върнат в своите предели. 

18 Наистина чух Ефрем да си оплаква участта, като казва: Наказал си ме и бях наказан като теле, неучено на хомот; върни ме и ще бъда върнат, защото Ти си ГОСПОД, мой Бог. (哀5:21) 

19 Наистина, откакто бях върнат, се разкаях, и откакто бях научен, се ударих по бедрото. Засрамих се, да! Дори се смутих, понеже носих укора на младостта си. (申30:2) 

20 Ефрем драг син ли Ми е? Мило дете ли е? Защото колкото пъти говоря против него, все още го помня; затова сърцето Ми се смущава за него и Аз наистина ще му покажа милост, казва ГОСПОД. (申32:36; 赛57:18; 赛63:15; 何11:8; 何14:4) 

21 Изправи си пътни показалци, направи си колове за упътване, насочи сърцето си към пътя – към пътя, през който си ходила; върни се, девице Израилева, върни се към тези твои градове. (耶50:5) 

22 Докога ще се скиташ насам-натам, дъще отстъпнице? Защото ГОСПОД направи нещо ново на земята – жена ще обгради с грижи и любов мъж. (耶2:18; 耶2:23; 耶2:36; 耶3:6; 耶3:8; 耶3:11; 耶3:12; 耶3:14; 耶3:22) 

23 Така казва ГОСПОД на Силите, Израилевият Бог: Отново ще употребяват този говор в Юдовата земя и в градовете и, когато ги върна от плен – ГОСПОД да те благослови, жилище на правда, свят хълм! (诗122:5; 赛1:26; 亚8:3) 

24 И там ще обитава Юда заедно с всичките му градове, земеделците и чергарите със стада. (耶33:12; 耶33:13) 

25 Защото наситих изнурената душа и напълних всяка изтерзана душа. 

26 След това се събудих и размислих; и от видението сънят ми стана сладък. 

27 Ето, идат дни, казва ГОСПОД, когато ще насея Израилевия дом и Юдовия дом с човешко и с животинско семе; (结36:9; 何2:23; 亚10:9) 

28 и както бдях над тях, за да изкоренявам, да събарям, да съсипвам, да погубвам и да наскърбявам, така ще бъда над тях, за да градя и да насаждам, казва ГОСПОД. (耶1:10; 耶18:7; 耶24:6; 耶44:27) 

29 В онези дни няма вече да казват: Бащите ядоха кисело грозде и зъбите на децата оскоминеха; (结18:2; 结18:3) 

30 а всеки ще умира за своето си беззаконие; всеки човек, който би изял кисело грозде, неговите зъби ще оскоминеят. (耶6:5; 耶6:7) 

Новият завет

31 Ето, идат дни, казва ГОСПОД, когато ще сключа с Израилевия дом и с Юдовия дом нов завет; (耶32:40; 耶33:14; 结37:26; 來8:8; 來10:16; 來10:17) 

32 не такъв завет, какъвто сключих с бащите им в деня, когато ги хванах за ръка, за да ги изведа от Египетската земя; защото те престъпиха Моя завет, поради което Аз се отвърнах от тях, казва ГОСПОД. (申1:31) 

33 Но ето завета, който ще сключа с Израилевия дом след онези дни, казва ГОСПОД: Ще положа закона Си във вътрешностите им и ще го напиша в сърцата им; Аз ще бъда техен Бог и те ще бъдат Мой народ; (诗40:8; 耶24:7; 耶30:22; 耶32:38; 耶32:40; 结11:19; 结11:20; 结36:26; 结36:27; 林后3:3) 

34 и няма вече да учат всеки ближния си и всеки брат си и да казват: Познайте ГОСПОДА; защото те всички ще Ме познават – от най-малкия до най-големия между тях, казва ГОСПОД; защото ще простя беззаконието им и греха им няма да помня вече. (赛54:13; 耶33:8; 耶50:20; 弥7:18; 徒10:43; 徒13:39; 羅11:27; 林后2:10; 约一2:20) 

35 Така казва ГОСПОД, Който дава слънцето за светлина денем и нарежда луната и звездите за светлина нощем, Който повдига морето така, че вълните му бучат, ГОСПОД на Силите е името Му. (创1:16; 诗72:5; 诗72:17; 诗89:2; 诗89:36; 诗89:37; 诗119:91; 赛51:16; 耶10:16) 

36 Ако изчезнат тези наредби отпред Мене, казва ГОСПОД, тогава и Израилевото потомство ще престане да бъде довека народ пред Мене. (诗148:6; 赛54:9; 赛54:10; 耶33:20) 

37 Така казва ГОСПОД: Ако може да се измери небето горе и да се изследват основите на земята долу, тогава и Аз ще отхвърля цялото Израилево потомство за всичко, което са сторили, казва ГОСПОД. (耶33:22) 

38 Ето, идат дни, казва ГОСПОД, когато градът ще се съгради на ГОСПОДА – от кулата Ананеил до портата на ъгъла; (尼3:1; 亚14:10) 

39 и връв за измерване още ще се тегли по-нататък право до хълма Гарив и ще завие към Гоат; (结40:8; 亚2:1) 

40 и цялата долина на труповете и на пепелта, и на всички ниви по потока Кедрон, до ъгъла на конската порта към изток, ще бъдат святи на ГОСПОДА; градът няма вече да се изкорени, нито да се съсипе довека. (代下23:15; 尼3:28; 珥3:17) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.