撒母耳记上 9

中文和合本（简体）

1 有 一 个 便 雅 悯 人 ， 名 叫 基 士 ， 是 便 雅 悯 人 亚 斐 亚 的 玄 孙 ， 比 歌 拉 的 曾 孙 ， 洗 罗 的 孙 子 ， 亚 别 的 儿 子 ， 是 个 大 能 的 勇 士 （ 或 译 ： 大 财 主 ） 。 

2 他 有 一 个 儿 子 ， 名 叫 扫 罗 ， 又 健 壮 、 又 俊 美 ， 在 以 色 列 人 中 没 有 一 个 能 比 他 的 ； 身 体 比 众 民 高 过 一 头 。 

3 扫 罗 的 父 亲 基 士 丢 了 几 头 驴 ， 他 就 吩 咐 儿 子 扫 罗 说 ： 你 带 一 个 仆 人 去 寻 找 驴 。 

4 扫 罗 就 走 过 以 法 莲 山 地 ， 又 过 沙 利 沙 地 ， 都 没 有 找 着 ； 又 过 沙 琳 地 ， 驴 也 不 在 那 里 ； 又 过 便 雅 悯 地 ， 还 没 有 找 着 。 

5 到 了 苏 弗 地 ， 扫 罗 对 跟 随 他 的 仆 人 说 ： 我 们 不 如 回 去 ， 恐 怕 我 父 亲 不 为 驴 挂 心 ， 反 为 我 们 担 忧 。 

6 仆 人 说 ： 这 城 里 有 一 位 　 神 人 ， 是 众 人 所 尊 重 的 ， 凡 他 所 说 的 全 都 应 验 。 我 们 不 如 往 他 那 里 去 ， 或 者 他 能 将 我 们 当 走 的 路 指 示 我 们 。 

7 扫 罗 对 仆 人 说 ： 我 们 若 去 ， 有 甚 麽 可 以 送 那 人 呢 ？ 我 们 囊 中 的 食 物 都 吃 尽 了 ， 也 没 有 礼 物 可 以 送 那 　 神 人 ， 我 们 还 有 甚 麽 没 有 ？ 

8 仆 人 回 答 扫 罗 说 ： 我 手 里 有 银 子 一 舍 客 勒 的 四 分 之 一 ， 可 以 送 那 　 神 人 ， 请 他 指 示 我 们 当 走 的 路 。 

9 （ 从 前 以 色 列 中 ， 若 有 人 去 问 　 神 ， 就 说 ： 我 们 问 先 见 去 罢 ！ 现 在 称 为 先 知 的 ， 从 前 称 为 先 见 。 ） 

10 扫 罗 对 仆 人 说 ： 你 说 的 是 ， 我 们 可 以 去 。 於 是 他 们 往 　 神 人 所 住 的 城 里 去 了 。 

11 他 们 上 坡 要 进 城 ， 就 遇 见 几 个 少 年 女 子 出 来 打 水 ， 问 他 们 说 ： 先 见 在 这 里 没 有 ？ 

12 女 子 回 答 说 ： 在 这 里 ， 他 在 你 们 前 面 。 快 去 罢 ！ 他 今 日 正 到 城 里 ， 因 为 今 日 百 姓 要 在 邱 坛 献 祭 。 

13 在 他 还 没 有 上 邱 坛 吃 祭 物 之 先 ， 你 们 一 进 城 必 遇 见 他 ； 因 他 未 到 ， 百 姓 不 能 吃 ， 必 等 他 先 祝 祭 ， 然 後 请 的 客 才 吃 。 现 在 你 们 上 去 ， 这 时 候 必 遇 见 他 。 

14 二 人 就 上 去 ； 将 进 城 的 时 候 ， 撒 母 耳 正 迎 着 他 们 来 ， 要 上 邱 坛 去 。 

15 扫 罗 未 到 的 前 一 日 ， 耶 和 华 已 经 指 示 撒 母 耳 说 ： 

16 明 日 这 时 候 ， 我 必 使 一 个 人 从 便 雅 悯 地 到 你 这 里 来 ， 你 要 膏 他 作 我 民 以 色 列 的 君 。 他 必 救 我 民 脱 离 非 利 士 人 的 手 ； 因 我 民 的 哀 声 上 达 於 我 ， 我 就 眷 顾 他 们 。 

17 撒 母 耳 看 见 扫 罗 的 时 候 ， 耶 和 华 对 他 说 ： 看 哪 ， 这 人 就 是 我 对 你 所 说 的 ， 他 必 治 理 我 的 民 。 

18 扫 罗 在 城 门 里 走 到 撒 母 耳 跟 前 ， 说 ： 请 告 诉 我 ， 先 见 的 寓 所 在 哪 里 ？ 

19 撒 母 耳 回 答 说 ： 我 就 是 先 见 。 你 在 我 前 面 上 邱 坛 去 ， 因 为 你 们 今 日 必 与 我 同 席 ； 明 日 早 晨 我 送 你 去 ， 将 你 心 里 的 事 都 告 诉 你 。 

20 至 於 你 前 三 日 所 丢 的 那 几 头 驴 ， 你 心 里 不 必 挂 念 ， 已 经 找 着 了 。 以 色 列 众 人 所 仰 慕 的 是 谁 呢 ？ 不 是 仰 慕 你 和 你 父 的 全 家 麽 ？ 

21 扫 罗 说 ： 我 不 是 以 色 列 支 派 中 至 小 的 便 雅 悯 人 麽 ？ 我 家 不 是 便 雅 悯 支 派 中 至 小 的 家 麽 ？ 你 为 何 对 我 说 这 样 的 话 呢 ？ 

22 撒 母 耳 领 扫 罗 和 他 仆 人 进 了 客 堂 ， 使 他 们 在 请 来 的 客 中 坐 首 位 ； 客 约 有 三 十 个 人 。 

23 撒 母 耳 对 厨 役 说 ： 我 交 给 你 收 存 的 那 一 分 祭 肉 现 在 可 以 拿 来 。 

24 厨 役 就 把 收 存 的 腿 拿 来 ， 摆 在 扫 罗 面 前 ， 撒 母 耳 说 ： 这 是 所 留 下 的 ， 放 在 你 面 前 。 吃 罢 ！ 因 我 请 百 姓 的 时 候 ， 特 意 为 你 存 留 这 肉 到 此 时 。 当 日 ， 扫 罗 就 与 撒 母 耳 同 席 。 

25 众 人 从 邱 坛 下 来 进 城 ， 撒 母 耳 和 扫 罗 在 房 顶 上 说 话 。 

26 次 日 清 早 起 来 ， 黎 明 的 时 候 ， 扫 罗 在 房 顶 上 。 撒 母 耳 呼 叫 他 说 ： 起 来 罢 ， 我 好 送 你 回 去 。 扫 罗 就 起 来 ， 和 撒 母 耳 一 同 出 去 。 

27 二 人 下 到 城 角 ， 撒 母 耳 对 扫 罗 说 ： 要 吩 咐 仆 人 先 走 （ 仆 人 就 先 走 了 ） ； 你 且 站 在 这 里 ， 等 我 将 　 神 的 话 传 与 你 听 。 

Public Domain

撒母耳记上 9

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Изборът на Саул

1 Имаше един силен и храбър човек от Вениамин на име Кис, син на Авиил, син на Серор, син на Вехорат, син на Афия, вениаминец. (撒上14:51; 代上8:33; 代上9:39) 

2 Той имаше син на име Саул, напет и много красив. Между израилтяните нямаше човек, по-красив от него. От рамената си и нагоре беше по-висок от целия народ. (撒上10:23) 

3 Веднъж ослиците на Сауловия баща се загубиха. Затова Кис каза на сина си Саул: Вземи сега със себе си един от слугите и върви да търсиш ослиците. 

4 И така, той премина през Ефремовата хълмиста земя, премина и през земята Салиса, но не ги намери. После мина през земята Саалим, но и там ги нямаше. Отидоха и във Вениаминовата земя, но не ги намериха. (王下4:42) 

5 А когато стигнаха в земята Суф, Саул каза на слугата, който беше с него: Нека да се върнем; да не би баща ми да престане да мисли за ослиците и да започне да се тревожи за нас. 

6 А слугата отговори: Ето в този град има един Божий човек, който е на почит. Всичко, което казва, непременно се сбъдва. Нека да идем там, дано той да може да ни каже нещо за това, заради което пътуваме. (申33:1; 撒上3:19; 王上13:1) 

7 Саул каза на слугата си: Но ако отидем, какво да занесем на човека? Хлябът в съдовете ни се свърши и нямаме подарък да занесем на Божия човек. Какво имаме? (士6:18; 士13:17; 王上14:3; 王下4:42; 王下8:8) 

8 Слугата пак отговори на Саул: Ето, в ръката ми има четвърт сребърен сикъл, който ще дам на Божия човек, за да ни покаже пътя. 

9 (В миналото в Израил, когато някой отиваше да се допита до Бога, казваше така: Елате да идем при ясновидеца. Защото онзи, който се нарича пророк, се наричаше преди ясновидец.) (创25:22; 撒下24:11; 王下17:13; 代上26:28; 代上29:29; 代下16:7; 代下16:10; 赛30:10; 摩7:12) 

10 Тогава Саул каза на слугата си: Добре казваш; нека да отидем. И така, отидоха в града, където беше Божият човек. 

11 И като се изкачваха по възвишението към града, видяха няколко моми, излезли да си налеят вода, и ги попитаха: Тук ли е ясновидецът? (创24:11) 

12 А те им отговориха: Тук е. Ето го пред вас; побързайте веднага. Днес дойде в града, понеже днес народът принася жертва на възвишението. (创31:54; 撒上16:2; 王上3:2) 

13 Щом влезете в града, ще го намерите да се храни, преди да се изкачи на хълма. Защото народът не яде, докато не дойде той. Той благославя жертвата, а след това поканените ядат. И така, изкачете се сега, защото по това време ще го намерите. 

14 И така, те се изкачиха към града. Като влизаха в града, срещнаха Самуил, който излизаше насреща им, за да се изкачи на възвишението. 

15 А ГОСПОД беше открил на Самуил, един ден преди да дойде Саул, като му беше казал: (撒上15:1; 徒13:21) 

16 Утре по това време ще изпратя при теб един човек от Вениаминовата земя. Него да помажеш за цар над народа Ми Израил и той ще избави народа Ми от филистимците. Аз погледнах благосклонно към народа Си, понеже викът им стигна до Мен. (出2:25; 出3:7; 出3:9; 撒上10:1) 

17 И когато Самуил видя Саул, ГОСПОД му каза: Ето човека, за когото ти говорих! Той ще царува над народа Ми. (撒上16:12; 何13:11) 

18 В същото време Саул се приближи до Самуил при портата и му каза: Покажи ми къде е къщата на ясновидеца. 

19 Самуил отговори на Саул: Аз съм ясновидецът. Изкачи се с мене на възвишението, за да ядете днес с мен; а утре ще те изпратя и ще ти явя всичко, което имаш на сърцето си. 

20 А колкото до ослиците ти, които се изгубиха преди три дни, не се тревожи за тях, защото са намерени. И към кого е цялото желание на Израил? Не е ли към теб и към целия дом на баща ти? (撒上8:5; 撒上8:19; 撒上9:3; 撒上12:13) 

21 А Саул отговори: Аз не съм ли вениаминец, от най-малкото от Израилевите племена? И не е ли семейството ми най-малкото от всички семейства на Вениаминовото племе? Ако е така, защо ми говориш по този начин? (士6:15; 士20:46; 撒上15:17; 诗68:27) 

22 Самуил покани Саул и слугата му, въведе ги в гостната стая и им даде първото място между поканените, които бяха около тридесет души. 

23 Тогава Самуил каза на готвача: Донеси частта, която ти дадох, за която ти казах: Пази това при себе си. 

24 И така, готвачът вдигна бута и онова, което беше върху него, и го сложи пред Саул. И Самуил каза: Това беше запазено; сложи го пред себе си и яж, защото за този момент то е било запазено за тебе, след като казах, че ще поканя народа. И така, Саул яде даденото от Самуил в онзи ден. (利7:32; 利7:33; 结24:4) 

25 И като слязоха от възвишението в града, Самуил разговаря със Саул на покрива на къщата. (申22:8; 撒下11:2; 徒10:9) 

26 А на сутринта станаха рано. Около зазоряване Самуил повика Саул на покрива на къщата и му каза: Стани да те изпратя. Саул стана и двамата излязоха вън, той и Самуил. 

27 А като слизаха към края на града, Самуил каза на Саул: Заповядай на слугата си да мине пред нас (и той мина), а ти спри за малко, за да ти известя Божието слово. 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.