以赛亚书43 | 中文和合本（简体）

中文和合本（简体）

1 雅各啊，创造你的耶和华，以色列啊，造成你的那位，现在如此说：你不要害怕！因为我救赎了你。我曾提你的名召你，你是属我的。 2 你从水中经过，我必与你同在；你 ? 过江河，水必不漫过你；你从火中行过，必不被烧，火焰也不着在你身上。 3 因为我是耶和华 ─ 你的　神，是以色列的圣者 ─ 你的救主；我已经使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。 4 因我看你为宝为尊；又因我爱你，所以我使人代替你，使列邦人替换你的生命。 5 不要害怕，因我与你同在；我必领你的後裔从东方来，又从西方招聚你。 6 我要对北方说，交出来！对南方说，不要拘留！将我的众子从远方带来，将我的众女从地极领回， 7 就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所做成，所造作的。 8 你要将有眼而瞎、有耳而聋的民都带出来！ 9 任凭万国聚集；任凭众民会合。其中谁能将此声明，并将先前的事说给我们听呢？他们可以带出见证来，自显为是；或者他们听见便说：这是真的。 10 耶和华说：你们是我的见证，我所拣选的仆人。既是这样，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和华。在我以前没有真神（真：原文是造作的）；在我以後也必没有。 11 惟有我是耶和华；除我以外没有救主。 12 我曾指示，我曾拯救，我曾说明，并且在你们中间没有别神。所以耶和华说：你们是我的见证。我也是神； 13 自从有日子以来，我就是神；谁也不能救人脱离我手。我要行事谁能阻止呢？ 14 耶和华 ─ 你们的救赎主、以色列的圣者如此说：因你们的缘故，我已经打发人到巴比伦去；并且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜乐的船下来。 15 我是耶和华 ─ 你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。 16 耶和华在沧海中开道，在大水中开路， 17 使车辆、马匹、军兵、勇士都出来，一同躺下，不再起来；他们灭没，好像熄灭的灯火。 18 耶和华如此说：你们不要记念从前的事，也不要思想古时的事。 19 看哪，我要做一件新事；如今要发现，你们岂不知道麽？我必在旷野开道路，在沙漠开江河。 20 野地的走兽必尊重我；野狗和鸵鸟也必如此。因我使旷野有水，使沙漠有河，好赐给我的百姓、我的选民喝。 21 这百姓是我为自己所造的，好述说我的美德。 22 雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。 23 你没有将你的羊带来给我作燔祭，也没有用祭物尊敬我；我没有因供物使你服劳，也没有因乳香使你厌烦。 24 你没有用银子为我买菖蒲，也没有用祭物的脂油使我饱足；倒使我因你的罪恶服劳，使我因你的罪孽厌烦。 25 惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯；我也不记念你的罪恶。 26 你要提醒我，你我可以一同辩论；你可以将你的理陈明，自显为义。 27 你的始祖犯罪；你的师傅违背我。 28 所以，我要辱没圣所的首领，使雅各成为咒诅，使以色列成为辱骂。

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Възстановяването на Израил

1 А сега така казва ГОСПОД, Творецът ти, Якове, и Създателят ти, Израилю: Не бой се, защото Аз те изкупих. Призовах те по име; Мой си ти. (赛42:6; 赛43:7; 赛43:21; 赛44:2; 赛44:6; 赛44:21; 赛44:24; 赛45:4)

赛42:6赛43:7赛43:21赛44:2赛44:6赛44:21赛44:24赛45:4

2 Когато минаваш през водите, с тебе ще бъда, и през реките – те няма да те потопят; когато ходиш през огъня, ти няма да се изгориш и пламъкът няма да те опали. (申31:6; 申31:8; 诗66:12; 诗91:3; 但3:25; 但3:27)

申31:6申31:8诗66:12诗91:3但3:25但3:27

3 Защото Аз съм ЙЕХОВА, твоят Бог, Святият Израилев, твоят Спасител; за твой откуп дадох Египет, за теб – Етиопия и Сева. (箴11:8; 箴21:18) 4 Понеже ти беше скъпоценен пред очите Ми, беше на почит и Аз те възлюбих, затова ще дам хора за теб и племена – за живота ти. 5 Не бой се, защото Аз съм с теб; от изток ще доведа потомството ти и от запад ще те събера; (赛41:10; 赛41:14; 赛44:2; 耶30:10; 耶30:11; 耶46:27; 耶46:28)

赛41:10赛41:14赛44:2耶30:10耶30:11耶46:27耶46:28

6 ще кажа на севера: Върни обратно!, и на юга: Не задържай! Доведи синовете Ми отдалеч и дъщерите Ми – от земния край: 7 всички, които се наричат с Моето име, които сътворих за славата Си; Аз създадох всеки от тях, да! Аз го направих. (诗100:3; 赛29:23; 赛43:1; 赛63:19; 林后5:17; 弗2:10; 雅2:7)

诗100:3赛29:23赛43:1赛63:19林后5:17弗2:10雅2:7

8 Изведи слепия народ, който има очи, и глухите, които имат уши. (赛6:9; 赛42:19; 结12:2)

赛6:9赛42:19结12:2

9 Нека се съберат заедно всички народи и нека се стекат племената; кой от тях може да възвести това и да ни обясни предишните събития? Нека доведат свидетелите си, за да се оправдаят, за да чуят хората и да кажат: Това е вярно. (赛41:21; 赛41:22; 赛41:26)

赛41:21赛41:22赛41:26

10 Вие сте Мои свидетели, казва ГОСПОД, и слугата Ми, когото избрах, за да Ме познаете и да повярвате в Мен, и да разберете, че съм Аз – че преди Мене не е имало Бог и след Мене няма да има. (赛41:4; 赛42:1; 赛44:6; 赛44:8; 赛55:4)

赛41:4赛42:1赛44:6赛44:8赛55:4

11 Аз, Аз съм ГОСПОД; и освен Мене няма спасител. (赛45:21; 何13:4) 12 Аз възвестих, спасих и показах, когато не е имало между вас чужд бог; затова вие сте Ми свидетели, казва ГОСПОД, че Аз съм Бог. (申32:16; 诗81:9; 赛43:10; 赛44:8)

申32:16诗81:9赛43:10赛44:8

13 Да, преди да е имало време^[1], Аз съм; и няма кой да избавя от ръката Ми; Аз действам и кой ще Ми попречи? (伯9:12; 诗90:2; 赛14:27; 约8:58)

伯9:12诗90:2赛14:27约8:58

14 Така казва ГОСПОД, вашият Изкупител, Святият Израилев; заради вас пратих във Вавилон и ще доведа всички като бежанци, дори халдейците – в корабите, с които се хвалеха. 15 Аз съм ГОСПОД, Святият ваш, Творецът Израилев, вашият Цар. 16 Така казва ГОСПОД, Който прави път в морето и пътека – в буйните води, (出14:16; 出14:22; 书3:13; 书3:16; 诗77:19; 赛51:10)

出14:16出14:22书3:13书3:16诗77:19赛51:10

17 Който изважда колесници и коне, войска и сила: Те всички ще паднат, няма да станат; унищожени бяха, угаснаха като фитил. (出14:4; 出14:25) 18 Не си спомняйте предишните неща, нито мислете за древните събития. (耶16:14; 耶23:7) 19 Ето, Аз ще направя нещо ново; сега ще се появи; няма ли да внимавате в него? Да! Ще направя път в пустинята и реки – в безводната земя. (出17:6; 民20:11; 申8:15; 诗78:16; 赛35:6; 赛41:18; 林后5:17; 启21:5)

出17:6民20:11申8:15诗78:16赛35:6赛41:18林后5:17启21:5

20 Полските зверове ще Ме прославят – чакалите и щраусите, – защото давам вода в пустинята, реки – в безводната земя, за да напоя народа Си, избраните Си, (赛48:21) 21 народа, който създадох за Себе Си, за да оповестява хвалата Ми. (诗102:18; 赛43:1; 赛43:7; 路1:74; 路1:75; 弗1:5; 弗1:6)

诗102:18赛43:1赛43:7路1:74路1:75弗1:5弗1:6

22 Но ти, Якове, не Ме призова; и ти, Израилю, се отегчи от Мене; (玛1:13) 23 не си Ми принасял агънцата на всеизгарянията си, нито си Ме почитал с жертвите си. Аз не те заробих с приноси и не ти дотегнах с ливан. (摩5:25) 24 Не си купил за Мене благоуханна тръстика с пари, нито си Ме наситил с тлъстината на жертвите си; но ти си Ме заробил с греховете си, дотегнал си Ми с беззаконията си. (赛1:14; 玛2:17) 25 Аз, Аз съм, Който изтривам твоите престъпления заради Себе Си и няма да си спомня за греховете ти. (赛1:18; 赛44:22; 赛48:9; 耶31:34; 耶50:20; 结36:22; 徒3:19)

赛1:18赛44:22赛48:9耶31:34耶50:20结36:22徒3:19

26 Подсети Ме, за да се съдим заедно; представи делото си, за да се оправдаеш. 27 Твоят праотец съгреши и учителите ти престъпиха против Мене. 28 Затова ще сваля от свещенството им^[2] великите служители^[3] на светилището и ще обрека Яков на изтребление, и ще направя Израил за поругание. (诗79:4; 赛47:6; 耶24:9; 哀2:2; 哀2:6; 哀2:7; 但9:11; 亚8:13)

诗79:4赛47:6耶24:9哀2:2哀2:6哀2:7但9:11亚8:13